"فرنسا أن" - Translation from Arabic to English

• France to
• France that
• France is
• France would
• France should
• French
• France will
• France mentioned that

In particular, we look to France to close its testing facilities in the Pacific, retaining only those facilities required for environmental monitoring.
وإننا بوجه خاص نتوقع من فرنسا أن تغلق مرافق تجاربها في المحيط الهادئ وألا تبقي سوى المرافق اللازمة للرصد البيئي.

I am asking the regent of France to save Gideon's life.
أنا أطلب من وصيّة عرش فرنسا أن تنقذ حياة جيديون

It is a pleasure for France to see your country, and you, taking over the presidency of the Conference at a time which, furthermore, seems both promising and decisive.
إنه لمما يسر فرنسا أن ترى بلدكم وتراكم تتسلمون رئاسة المؤتمر، في وقت يبدو واعداً وحاسماً معاً.

Concerning human rights obligations, it was indicated that the European Court of Human Rights decided in the case of Behrami v. France that human rights obligations could be attributed to international organizations.
وفيما يتعلق بالالتزامات بموجب حقوق الإنسان، أُشير إلى أن المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان قررت في قضية بيهرامي ضد فرنسا أن التزامات حقوق الإنسان يمكن أن تُعزى إلى المنظمات الدولية.

We therefore call upon France to resume constructive discussions with us on the question of Tromelin.
ولذا فإننا نطلب إلى فرنسا أن تستأنف المفاوضات البناءة معنا بشأن مسألة تروملان.

Welcoming the offer by France to host the signing ceremony for the Convention in Paris,
وإذ يرحب باقتراح فرنسا أن يجري حفل التوقيع على الاتفاقية في باريس،

The correct thing for France to do is to discourage him from such a dangerous course.
ومن واجب فرنسا أن تثنيه عن هذا السلوك الخطر.

Existing agreements must be respected, and we have called on France to adhere to them faithfully, both in letter and spirit.
ومن الضروري أن تحترم الاتفاقات القائمة، وقد طلبنا من فرنسا أن تلتزم بها التزاما تاما، نصا وروحا.

We call upon France to meet the responsibilities arising from its previous nuclear testing programme.
ونحن نناشد فرنسا أن تفي بمسؤولياتها الناشئة عن برنامج تجاربها النووية السابق.

For the sake of our environment and all who live there, we call on France to stop.
إننا نناشد فرنسا أن توقف تلك التجارب من أجل بيئتنا ومن أجل كل من يعيش في منطقتنا.

24. FICSA would like the Fifth Committee to request France to reconsider its proposal.
٢٤ - ويود اتحاد الرابطات أن تطلب اللجنة الخامسة إلى فرنسا أن تعيد النظر في اقتراحها.

The Territory fully expected France to meet that obligation, but remained conscious that information transmitted by an administering Power could be biased.
إن الإقليم يتوقع من فرنسا أن تفي بالتزامها هذا بالكامل، وإن كان يدرك أن المعلومات المحالة من الدولة القائمة بالإدارة يمكن أن تكون متحيزة.

The African countries had appealed to France to reconsider its decision to withdraw from UNIDO.
2- وقال إنَّ البلدان الأفريقية ناشدت فرنسا أن تعيد النظر في قرارها الانسحاب من اليونيدو.

18. Requests also France to continue to report to it periodically on all aspects of its mandate in Côte d'Ivoire;
18 - يطلب أيضا إلى فرنسا أن تواصـل تقديم تقرير دوري لــه عن جميع جوانب ولايتها في كوت ديفوار؛

17. Requests France to continue to report to it periodically on all aspects of its mandate in Côte d'Ivoire;
17 - يطلب إلى فرنسا أن تواصـل تقديم تقرير دوري لــه عن جميع جوانب ولايتها في كوت ديفوار؛

It was argued by France that its failure to return the agents to the island did not entitle New Zealand to any relief.
. فقد ادعت فرنسا أن عدم إعادتها للعميلين إلى الجزيرة لا يخول لنيوزيلندا حق المطالبة بأي تعويض.

The remark by the representative of France that France has a right to conduct nuclear testing is flimsy.
إن الحجة التي أدلى بها ممثل فرنسا بأن من حق فرنسا أن تجري تجارب نووية حجة واهية.

France is pleased that the Council's working group on peacekeeping operations has decided to conduct such a review.
ويسُر فرنسا أن الفريق العامل التابع لمجلس الأمن المعني بعمليات حفظ السلام قد قرر إجراء ذلك الاستعراض.

France would like to see the United Nations stronger and more respected.
وتتمنى فرنسا أن ترى اﻷمم المتحدة في وضع أقوى وأكثر احتراما.

France should comply fully and immediately with its obligations under article VI of the NPT instead of continuing with the web of fear-mongering, falsehoods and obfuscation that it has woven.
فعلى فرنسا أن تمتثل امتثالا كاملا وفوريا لالتزاماتها بموجب المادة السادسة من معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية بدلا من الاستمرار في شبكة التهويل والأكاذيب والتعتيم التي تنسجها.

The French Republic also offered to defray the battalion's subsistence costs (per diem) and to provide it with basic logistical support.
وفضلا عن ذلك، عرضت جمهورية فرنسا أن تتكفل ببدل اﻹعاشة اليومي ﻷفراد هذه الكتيبة وبتوفير الحد اﻷدنى اللازم له من السوقيات.

4. France will sign the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in the very near future.
4- تعتزم فرنسا أن توقّع قريباً جداً على البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

France mentioned that its longer term projections (2020) were dependent on the future composition of electricity production units and effects of competition among European electric utilities.
وذكرت فرنسا أن إسقاطاتها الطويلة اﻷجل )لعام ٠٢٠٢( تتوقف على تكوين وحدات إنتاج الطاقة الكهربائية مستقبلا وآثار المنافسة فيما بين منشآت الطاقة الكهربائية اﻷوروبية.