"فرنك الجماعة المالية الأفريقية" - Translation from Arabic to English

• CFA franc
• the CFA
• F CFA

Its capital is Niamey, its currency the CFA franc, and its official language French.
وعاصمة النيجر هي نيامي وعملتها فرنك الجماعة المالية الأفريقية ولغتها الرسمية الفرنسية.

Thus, the CFA franc remained pegged at 656 to the euro.
وبذا بقي فرنك الجماعة المالية الأفريقية ثابتا عند 656 فرنكا مقابل اليورو.

For example, there exists the West African Economic and Monetary Union (Union économique et monétaire ouest-africaine) with members using the West African CFA franc previously pegged to the French franc and now to the euro.
وهناك، على سبيل المثال، الاتحاد الاقتصادي والنقدي لغرب أفريقيا الذي يستعمل أعضاؤه فرنك الجماعة المالية الأفريقية لغرب أفريقيا الذي كان في السابق مربوطاً بالفرنك الفرنسي وأصبح حالياً مربوطاً باليورو.

In line with the Euro, the CFA appreciated substantially against the US dollar in nominal terms.
بموازاة مع اليورو، زادت قيمة فرنك الجماعة المالية الأفريقية مقابل دولار الولايات المتحدة زيادة كبيرة بالقيم الاسمية.

F CFA (XOF)a
فرنك الجماعة المالية الأفريقية (XOF)(أ)

There is also the Economic and Monetary Community of Central Africa, which is a custom and monetary union among former French Central African countries that use the Central Africa CFA franc currently pegged to the euro.
وهناك أيضاً الجماعة الاقتصادية والنقدية لوسط أفريقيا التي تمثل اتحاداً جمركياً ونقدياً بين بلدان وسط أفريقيا التي كانت في السابق مستعمرات فرنسية، وهي تستعمل فرنك الجماعة المالية الأفريقية لوسط أفريقيا المربوط باليورو حالياً.

The variance also reflects the loss on exchange as a result of the weaker than budgeted exchange rate for the United States dollar against the CFA franc.
ويعكس الفرق أيضاً الخسائر الناجمة عن صرف العملات بسبب انخفاض سعر صرف دولار الولايات المتحدة مقابل فرنك الجماعة المالية الأفريقية مقارنة بالسعر المدرج في الميزانية.

However, the depressed prices on the international market and the depreciation of the dollar against the euro, to which the CFA franc is tied on a fixed-parity basis, will negatively affect public revenue from this source.
لكن أسعاره المتدنية في السوق العالمي وانخفاض سعر الدولار مقابل اليورو، الذي يرتبط به فرنك الجماعة المالية الأفريقية على أساس سعر صرف ثابت، سيؤثران سلبا على الإيرادات العامة المتأتية من مصدر الدخل هذا.

CFA franc countries pursued tight monetary and fiscal policies consistent with those of the European Central Bank, and some recorded negative or less than 5 per cent inflation.
وواصلت بلدان فرنك الجماعة المالية الأفريقية اتباع سياسات نقدية ومالية متشددة تنسجم مع سياسات المصرف المركزي الأوروبي، وسجل بعضها تضخما سلبيا أو أقل من 5 في المائة.

For the second consecutive year, the CFA franc, which is pegged to the euro, appreciated substantially against the United States dollar.
وللعام الثاني على التوالي زادت قيمة فرنك الجماعة المالية الأفريقية المرتبط باليورو زيادة كبيرة مقابل دولار الولايات المتحدة.

In particular, the CFA franc was especially stable in 2005 with an appreciation of only 0.3 per cent against the United States dollar.
وبصورة خاصة، كان فرنك الجماعة المالية الأفريقية مستقرا في عام 2005 مسجلا ارتفاعا في قيمته بنسبة 0.3 في المائة مقارنة بدولار الولايات المتحدة.

Additional requirements were also attributable to an increase in the price of diesel fuel by 16 per cent and a loss on exchange as a result of the weaker than budgeted exchange rate for the United States dollar against the CFA franc.
وتعزى الاحتياجات الإضافية أيضاً إلى زيادة سعر وقود الديزل بنسبة 16 في المائة، والخسائر الناجمة عن صرف العملات بسبب انخفاض سعر صرف دولار الولايات المتحدة مقابل فرنك الجماعة المالية الأفريقية. 720.0 دولار

The experience with the franc zone shows that price stability among its member States was better than for neighbours in the region, but it performed only as a weak external mechanism of constraint and could not avoid banking crises in the 1980s or a 50 per cent devaluation of the CFA franc in 1994.
وتبين تجربة منطقة الفرنك أن استقرار الأسعار أحسن لدى دولها الأعضاء منه لدى جيرانها في المنطقة، ولكنها لم تكن سوى آلية خارجية ضعيفة للضغط، ولم تستطع تجنب الأزمات المصرفية في الثمانينات أو عملية خفض فرنك الجماعة المالية الأفريقية بنسبة 50 في المائة في عام 1994.

31. The additional requirements were mainly attributable to loss on exchange owing to the weakening of the United States dollar against the CFA franc at an average of 8 per cent.
31 - تعزى الاحتياجات الإضافية أساسا إلى الخسارة في صرف العملات بسبب نجمت عن انخفاض دولار الولايات المتحدة مقابل فرنك الجماعة المالية الأفريقية بمتوسط قدرهبنسبة 8 في المائة في المتوسط.

Another factor contributing to higher requirements was the lower than projected exchange rate of the United States dollar to the CFA franc as the mission subsistence allowance is set in CFA francs but is payable in dollars.
ويوجد عامل آخر يسهم أسهم في ارتفاع الاحتياجات وهو انخفاض سعر صرف دولار الولايات المتحدة بالنسبة إلى فرنك الجماعة المالية الأفريقية عما كان متوقعا، مع كونإذ أن بدل الإقامة اليومي يحدد بفرنك الجماعة المالية الأفريقية لكنه يدفع بدولار الولايات المتحدة.

29. In line with the Euro, the CFA franc appreciated substantially against the United States dollar in nominal terms.
29 - تمشيا مع ارتفاع قيمة اليورو، ارتفعت قيمة فرنك الجماعة المالية الأفريقية مقابل دولار الولايات المتحدة الأمريكية بدرجة كبيرة بالقيمة الاسمية.

F CFA (XAF)b
فرنك الجماعة المالية الأفريقية (XAF)(ب)