"فرهدي" - Translation from Arabic to English

• Farhâdi
• Farhadi

7. Mr. Badji (Senegal), Mr. Farhâdi (Afghanistan), Mr. Requeijo Gual (Cuba) and Mr. Camilleri (Malta) were elected by acclamation.
7 - انتخب السيد بادجي (السنغال) والسيد فرهدي (أفغانستان) والسيد ريكويهو غوال (كوبا) والسيد كاميلليري (مالطة) بالتركية.

Mr. Farhâdi (Afghanistan): The fifth of December is an important date in the recent history of Afghanistan.
السيد فرهدي (أفغانستان) (تكلم بالانكليزية): الخامس من كانون الأول/ديسمبر يوم هام في تاريخ أفغانستان الحديث.

The delegation also included Ravan Farhâdi (Afghanistan), Vice-Chairman, Victor Camilleri (Malta) and Rastam Mohd Isa (Malaysia).
وضم الوفد أيضا رافان فرهدي (أفغانستان)، نائب الرئيس، وفيكتور كاميلليري (مالطة) ورستم محمد عيسي (ماليزيا).

Mr. Farhadi (Afghanistan): The delegation of Afghanistan is a co-sponsor of the draft resolution on the situation in Bosnia and Herzegovina now being debated by the General Assembly.
السيد فرهدي )أفغانستان( )ترجمـة شفويـة عــن الانكليزية(: إن وفد أفغانستان يشارك في تقديم مشروع القرار المتعلق بالحالة في البوسنة والهرسك، الجاري مناقشته في الجمعية العامة.

7. Mr. Farhadi (Afghanistan) expressed the hope that South Africa would soon become a full member of the Committee.
٧ - السيد فرهدي )أفغانستان(: أعرب عن أمله في أن تصبح جنوب أفريقيا قريبا عضوا كاملا في اللجنة.

14. Mr. Farhadi (Afghanistan) praised the Chairman's efforts.
١٤ - السيد فرهدي )أفغانستان(: أكد على أهمية الجهود التي يبذلها رئيس اللجنة.

(Signed) A. G. Ravan Farhâdi
)توقيع( عبد الغفور رافان فرهدي

Mr. Farhâdi (Afghanistan): Allow me, Mr. President, to express to you our deep sorrow and sympathy in relation to the two tragic airline accidents that took place yesterday in Russia.
السيد فرهدي (أفغانستان) (تكلم بالانكليزية): اسمحوا لي، سيدي الرئيس، أن أعرب لكم عن عميق أسفنا وحزننا إزاء حادث تحطم الطائرتين الذي وقع بالأمس في روسيا.

Mr. Farhâdi (Afghanistan): I would like to express our gratitude to Mr. Jan Kavan, President of the General Assembly, for having convened on 18 November 2002 an open-ended panel of the General Assembly entitled " Afghanistan: One Year Later " .
السيد فرهدي (أفغانستان) (تكلم بالانكليزية): أود أن أعرب عن امتناننا للسيد يان كافان رئيس الجمعية العامة لدعوته لعقد حلقة نقاش مفتوحة للجمعية العامة بشأن " الحالة في أفغانستان بعد انقضاء عام " يوم 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2002.

10. The Chairman informed the Committee that the delegation to the meeting and the workshop would be composed of its two Vice-Chairmen, Mr. Parilla (Cuba) and Mr. Farhâdi (Afghanistan), its Rapporteur, Mr. Balzan (Malta), together with Mr. Benouna (Morocco), Mr. Al-Kidwa (Observer for Palestine) and himself.
10 - الرئيس: أبلغ اللجنة بأن وفد اللجنة المشارك في الاجتماع وفي الحلقة الدراسية سيضم السفيرين برونو رودريغيس باريا (كوبا)، ورافان فرهدي (أفغانستان)، وكلاهما نائبان لرئيس اللجنة، والسفير وولتر بالزان (مالطة)، مقرر اللجنة، والسفير محمد بنونة (المغرب)، والسفير ناصر القدوة (فلسطين) والرئيس.

11. Mr. Farhâdi (Afghanistan) said that the historic importance of the upcoming International Ministerial Meeting on Transit Transport Cooperation could not be overemphasized.
11 - السيد فرهدي (أفغانستان): قال إن أهمية الاجتماع الوزاري الدولي القادم المعني بالتعاون في مجال النقل العابر في غِنى عن التأكيد.

Mr. Farhâdi (Afghanistan): Let me begin by mentioning the major event that took place yesterday, 7 December 2004: a historic day for the people of Afghanistan.
السيد فرهدي (أفغانستان) (تكلم بالانكليزية): أود أن أستهل بياني بالإشارة إلى الحدث الرئيسي الذي جرى أمس، في 7 كانون الأول/ديسمبر 2004؛ وهو يوم تاريخي لشعب أفغانستان.

Mr. Farhâdi (Afghanistan): In my capacity as Chairman of the Asian Group for the month of January, I have the honour of delivering this statement on behalf of the Asian Group, which includes countries of Asia and the Pacific.
السيد فرهدي (أفغانستان) (تكلم بالإنكليزية): بوصفي رئيسا للمجموعة الآسيوية لشهر كانون الثاني/يناير، يشرفني أن أدلي ببيان باسم المجموعة التي تضم بلدان آسيا ومنطقة المحيط الهادي.

(Signed) Ravan Farhâdi
)توقيع( رافان فرهدي

(Signed) A. G. Ravan Farhâdi
)توقيع( أ. ج. رافان فرهدي

Mr. Farhadi (Afghanistan) (interpretation from French): I am speaking in reply to the statement made by the Ambassador of Pakistan on the resolution on the situation of human rights in Afghanistan.
السيد فرهدي )أفغانستان( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: إنني أتكلم ردا على البيان الذي أدلى به سفير باكستان بشأن القرار المتعلق بحالة حقوق اﻹنسان في أفغانستان.

2. The Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People was represented by a delegation comprising Mr. Ibra Deguène Ka (Senegal), Chairman; Mr. Ravan A. G. Farhadi (Afghanistan), Vice-Chairman, Mr. Joseph Cassar (Malta), Rapporteur; Mr. Pedro Nuñez Mosquera (Cuba); and Mr. Nasser Al-Kidwa (Palestine).
٢ - مثل اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف وفد يضم السيد إيبرا ديغوان كا )السنغال(، رئيس اللجنة؛ والسيد رافان أ. ج. فرهدي )أفغانستان(، نائب الرئيس؛ والسيد جوزيف كسار )مالطة(، المقرر؛ والسيد بيدرو نونياز موسكيرا )كوبا(؛ والسيد ناصر القدوة )فلسطين(.

Mr. Farhadi (Afghanistan) said that, as a member of the United Nations since its inception, Afghanistan strongly supported General Assembly resolution 2758 (XXVI) and the statement delivered by the People's Republic of China. It therefore opposed the inclusion of item 159.
١٢٧ - السيد فرهدي )أفغانستان(: قال إن أفغانستان، بوصفها إحدى الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة منذ إنشائها، تؤيد بقوة قرار الجمعية العامة ٢٧٥٨ )د - ٢٦( والبيان الذي أدلت به جمهورية الصين الشعبية؛ ولهذا فهي تعارض إدراج البند ١٥٩.

Mr. Farhadi (Afghanistan): War-stricken Afghanistan is the country most afflicted by dense landmine contamination.
السيد فرهدي )أفغانستــان( )ترجمــة شفويــة عــن الانكليزية(: إن أفغانستان المنكوبة بالحــرب هــي أكثــر البلدان معاناة من التلوث الكثيف باﻷلغام اﻷرضية.

12. The CHAIRMAN announced that the Committee's delegation to the Symposium would consist of Mr. Farhadi (Afghanistan), Vice Chairman; Mr. Saliba (Malta), Rapporteur; Mr. Abdellah (Tunisia); Mr. Al-Kidwa (Observer for Palestine); and himself.
١٢ - الرئيس: أعلن أن وفد اللجنة إلى الحلقة الدراسية سيتألف من السيد فرهدي )أفغانستان(، نائب الرئيس؛ والسيد صليبا )مالطة(، المقرر؛ والسيد عبد الله )تونس(؛ والسيد القدوة )المراقب عن فلسطين(؛ والرئيس نفسه.