"فريتيلين" - Translation from Arabic to English

• FRETILIN
• Leste

On 20 August 1975, FRETILIN retaliated with the support of Timorese officers within the Portuguese Army, lurching the country into civil war.
وردت جبهة فريتيلين على هذا الانقلاب بدعم من الضباط التيموريين داخل الجيش البرتغالي وهو ما أغرق البلد في حرب أهلية.

FRETILIN continued to implement its administrative programmes in the bases de apoio.
واستمرت فريتيلين تنفذ برامجها الإدارية في قواعد الدعم.

Since the beginning of the Timorese problem FRETILIN has appealed many times for involvement by the countries of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) in order to help bring a just solution to this problem in a neighbouring country.
ومنــذ بداية المشكلة التيمورية طالبت فريتيلين مــرات عديدة بتدخــل بلدان رابطة أمم جنوب شرقي آسيا للمساعدة في ايجاد حل عادل لهذه المشكلة في بلد مجاور.

Operasi Komodo succeeded in splitting the alliance formed between FRETILIN and UDT by using anticommunist propaganda and disseminating false allegations that FRETILIN planned to stage a military coup.
ونجحت عملية كومودو في شق التحالف بين جبهة فريتيلين والاتحاد الديمقراطي باستعمال دعاية مناهضة للشيوعية ونشر ادعاءات كاذبة بأن جبهة فريتيلين كانت تخطط للقيام بانقلاب عسكري.

I am a member of the Central Committee of the Frente Revolucionária de Timor Leste (FRETILIN): its Secretary for External Affairs.
وأنا عضو باللجنة المركزية للجبهة الثورية لاستقلال تيمور الشرقية )فريتيلين(، وأعمل أمينها للشؤون الخارجية.

17. On 28 November 1975 FRETILIN unilaterally declared Timor-Leste independent.
17- وفي 28 تشرين الثاني/نوفمبر 1975 أعلنت فريتيلين من جانب واحد استقلال تيمور - ليشتي.

“Dr. Arbilio Araujo, President of FRETILIN and Leader of the People of East Timor Residing Abroad
" الدكتور أربيليو أروخو، رئيس حركة فريتيلين ورئيس رابطة التيموريين الشرقيين المقيمين بالخارج:

While the ruling FRETILIN party dominated the elections in Baucau district, independent and opposition candidates won a significant number of seats in Lautem and Manatuto districts.
وفيما سيطر حزب فريتيلين الحاكم على الانتخابات في مقاطعة بوكاو، فاز المرشحون المستقلون والمعارضون بعدد هام من المقاعد في مقاطعتي لوتيم وماناتوتو.

18. In the short period during which FRETILIN had de facto control over the territory, the administration of the State was restored, though still under the Portuguese flag.
18- وفي الفترة القصيرة التي سيطرت فيها فريتيلين فعلاً على الإقليم تمت استعادة إدارة الدولة رغم أن ذلك كان تحت العلم البرتغالي.

FRETILIN's administration was referred to as " responsible and moderate " by several foreign delegations who visited the territory around that time.
ووصفت عدة وفود أجنبية زارت الإقليم في ذلك الوقت إدارة فريتيلين بأنها " تتحلى بالمسؤولية والاعتدال " ().

“A controversial decision was made by the Committee when it decided Jose Ramos Horta was one of the Nobel Peace Prize winners, because he was a FRETILIN spokesman ...
" وقد أصبح قرار اللجنة مثيرا للجدل حين قررت أن يتقاسم جوزيه راموس هورتا جائزة نوبل للسلام، ﻷنه كان المتحدث باسم حركة " فريتيلين " ....

“These types of brutal activities by FRETILIN have been effectively concealed from the international community by its founders, inter alia, Ramos Horta, and its supporters, notably Portugal.
" والواقع أن هذه اﻷفعال العنيفة التي ترتكبها فريتيلين قد أخفاها عن المجتمع الدولي مؤسسو تلك الحركة، ومن بينهم راموس هورتا، ومدعموها، ولا سيﱠما البرتغال.

Since restoration of independence, the Parliament has adopted 16 laws; most of the legislation adopted by the Parliament has been received from the Government and has undergone little substantive change within the legislature, where 55 of the 88 seats are held by the ruling FRETILIN party.
ومنذ استعادة الاستقلال، اعتمد البرلمان 16 قانونا. وكانت معظم القوانين التي اعتمدها البرلمان قد وردت إليه من الحكومة وأدخلت عليها تغييرات فنية طفيفة من جانب الجهاز التشريعي الذي يحتل حزب فريتيلين الحاكم 55 من مقاعده البالغ عددها 88 مقعدا.

It led to FRETILIN refusing to participate in the Macao meeting of June 1975, which was convened by Portugal and also attended by the four other political parties.
وقد أدى الى رفض " فريتيلين " الاشتراك في الاجتماع الذي عقد في ماكاو في حزيران/يونيه ١٩٧٥، الذي دعت البرتغال الى عقده وحضرته أيضا اﻷحزاب السياسية اﻷربعة اﻷخرى.

He also brought out an urgent appeal from the then-president of FRETILIN, Francisco Xavier do Amaral, addressed to " the brotherly people of Australia " asking for help.
كما جلب معه نداء عاجلا من رئيس فريتيلين في ذلك الحين، فرانسيسكو زافيير دو أمارال، موجها إلى " شعب استراليا الشقيق " طلبا للمساعدة.

For example, when Indonesia accused FRETILIN in September 1975 of violating its territorial integrity, we made appeals to ASEAN members to send troops for joint control of the border area.
وعلى سبيل المثال، عندما اتهمت اندونيسيا فريتيلين في أيلول/سبتمبر ١٩٧٥ بانتهاك سلامتها الاقليمية، ناشدنا أعضاء آسيان بإرسال قوات للمراقبة المشتركة لمنطقة الحدود.

Monthly meetings were held with the President of the Parliament, the Secretary-General of FRETILIN and the Secretary of State for Defence.
وعُقدت اجتماعات شهرية مع رئيس البرلمان، والأمين العام لحزب الجبهة الثورية لتيمور - ليشتي المستقلة (فريتيلين)، ووزير الدولة للدفاع.

Meetings with the Secretary-General of FRETILIN
اجتماعا مع الأمين العام للجبهة الثورية لتيمور - ليشتي المستقلة (فريتيلين)

19 meetings with the Secretary-General of FRETILIN
اجتماعا مع الأمين العام للجبهة الثورية لتيمور - ليشتي المستقلة (فريتيلين)

At the invitation of the Chairman, Mr. Mari Alkatiri (Frente Revolucionária de Timor Leste (FRETILIN)) took a place at the petitioners' Committee table.
بدعوة من الرئيس شغل السيد ماري الكتيري )الجبهة الثورية لاستقلال تيمور الشرقية( )فريتيلين( Frente Revolucionária de Timor مقعدا إلى طاولة الملتمسين.