"فريق الأمم المتحدة المعني بالإجراءات المتعلقة بالألغام" - Translation from Arabic to English

• the United Nations Mine Action Team

the United Nations Mine Action Team contributed to the process and is working to encourage ratification and implementation of the Convention.
وقد ساهم فريق الأمم المتحدة المعني بالإجراءات المتعلقة بالألغام في هذه العملية، وهو يعمل الآن على تشجيع التصديق عليها وتنفيذها.

To make mine action information more easily accessible, the United Nations Mine Action Team overhauled the Electronic Mine Information Network.
ومن أجل زيادة تسهيل الحصول على معلومات عن الألغام، قام فريق الأمم المتحدة المعني بالإجراءات المتعلقة بالألغام بإصلاح الشبكة الإلكترونية للمعلومات المتعلقة بالألغام.

Other members of the United Nations Mine Action Team support mine action activities related to their core functions.
ويقدم أعضاء آخرون في فريق الأمم المتحدة المعني بالإجراءات المتعلقة بالألغام الدعم لإجراءات تتعلق بالألغام تتصل بوظائفها الرئيسية.

Since the previous report of the Secretary-General, the United Nations Mine Action Team organized three annual meetings in Geneva, hosted by the Geneva International Centre for Humanitarian Demining.
ومنذ التقرير السابق المقدم من الأمين العام، نظّم فريق الأمم المتحدة المعني بالإجراءات المتعلقة بالألغام ثلاثة اجتماعات سنوية في جنيف استضافها مركز جنيف الدولي لإزالة الألغام للأغراض الإنسانية.

the United Nations Mine Action Team has intensified its awareness-raising about the unacceptable harm caused by cluster munitions and provided technical input into relevant deliberations of Member States.
وكثّف فريق الأمم المتحدة المعني بالإجراءات المتعلقة بالألغام أنشطته في مجال رفع درجة الوعي بشأن الضرر البليغ الذي تحدثه الذخائر العنقودية، وساهم بتناول الجانب التقني في المداولات ذات الصلة التي أجرتها الدول الأعضاء.

36. In all its achievements thus far, Colombia had received valuable assistance from international organizations and especially the United Nations Mine Action Team.
36 - وقد تلقت كولومبيا في كل إنجازاتها حتى الآن مساعدة قيِّمة من المنظمات الدولية وخاصة فريق الأمم المتحدة المعني بالإجراءات المتعلقة بالألغام.

47. the United Nations Mine Action Team has been transferred from UNMIN and is now a part of the United Nations country team, under the oversight of the Resident Coordinator.
47 - تم نقل فريق الأمم المتحدة المعني بالإجراءات المتعلقة بالألغام من بعثة الأمم المتحدة في نيبال، وأصبح الآن جزءا من فريق الأمم المتحدة القطري، تحت إشراف المنسق المقيم.

In addition to financial aid, the United Nations Mine Action Team would welcome other assistance from Member States, whether in the form of personnel, advice, lessons learned, studies, technical research and technology sharing, training or humanitarian support.
وأشار إلى أنه بالإضافة إلى المعونة المالية، يرحب فريق الأمم المتحدة المعني بالإجراءات المتعلقة بالألغام بأية مساعدات أخرى من الدول الأعضاء، سواء في شكل أفراد أو نصيحة أو دروس مستفادة أو دراسات أو بحث تقني أو تقاسم التكنولوجيا أو التدريب أو الدعم الإنساني.

The representative of UNMAS (on behalf of the United Nations Mine Action Team) also took part in the general exchange of views.
وشارك أيضاً في التبادل العام للآراء ممثل دائرة الأمم المتحدة للإجراءات المتعلقة بالألغام (باسم فريق الأمم المتحدة المعني بالإجراءات المتعلقة بالألغام).

The representative of UNMAS (on behalf of the United Nations Mine Action Team) also took part in the general exchange of views.
وشارك أيضاً في تبادل الآراء العام ممثل دائرة الأمم المتحدة للإجراءات المتعلقة بالألغام (باسم فريق الأمم المتحدة المعني بالإجراءات المتعلقة بالألغام).

Noting with appreciation the enhanced cooperation of the United Nations Mine Action Team with non-governmental organizations and other stakeholders through meetings of the Committee on Mine Action, and progress in active involvement in the humanitarian coordination mechanism,
وإذ تلاحظ مع التقدير تعزيز التعاون بين فريق الأمم المتحدة المعني بالإجراءات المتعلقة بالألغام والمنظمات غير الحكومية والجهات المعنية الأخرى عن طريق الاجتماعات التي تعقدها اللجنة المعنية بالإجراءات المتعلقة بالألغام() والتقدم المحرز في المشاركة الفعلية في آلية تنسيق الشؤون الإنسانية،

the United Nations Mine Action Team appreciated the support afforded in the draft resolution to efforts to advance gender equality in its programmes and welcomed the recognition of the role of a wide group of multilateral, regional and national mine action programmes and entities as part of humanitarian, rehabilitation, reconstruction and development efforts.
ويقدِّر فريق الأمم المتحدة المعني بالإجراءات المتعلقة بالألغام ما ورد في مشروع القرار من تأييد للجهود المبذولة للنهوض بالمساواة بين الجنسين في برامجه ويرحب بالاعتراف بالدور الذي تقوم به مجموعة واسعة من البرامج والكيانات المتعددة الأطراف والإقليمية والوطنية بشأن الإجراءات المتعلقة بالألغام كجزء من الجهود الإنسانية وإعادة التأهيل والإعمار والجهود الإنمائية.

With the wealth of expertise gained, and with the sustained support of many States and others that provided the indispensable voluntary funding, the United Nations Mine Action Team was committed to a comprehensive, independent evaluation of its work; it was determined to intensify its efforts, which increasingly involved improvised explosive devices as well as abandoned, surplus or other undesired stockpiles.
ومع ثروة من الخبرات المكتسبة ومع الدعم المستمر من جانب كثير من الدول وآخرين ممن قدموا التمويل الطوعي الذي لا غنى عنه، يلتزم فريق الأمم المتحدة المعني بالإجراءات المتعلقة بالألغام بإجراء تقييم شامل ومستقل لعمله؛ وقد عقد العزم على مضاعفة جهوده، التي تشمل بصورة متزايدة أجهزة التفجير المرتحلة، وكذلك فائض الألغام المهمل أو غيره من المخزونات غير المرغوب فيها.

Such initiatives are coordinated by an Inter-Agency Coordination Group on Mine Action Steering Committee on Gender and Mine Action consisting of gender focal points from the United Nations Mine Action Team entities.
وتُنسق مثل هذه المبادرات بمعرفة اللجنة التوجيهية المعنية بالشؤون الجنسانية والإجراءات المتعلقة بالألغام، التابعة لفريق التنسيق المشترك بين الوكالات المعني بالإجراءات المتعلقة بالألغام، والذي يتألف من منسقي الشؤون الجنسانية في الكيانات التي يضمها فريق الأمم المتحدة المعني بالإجراءات المتعلقة بالألغام.