"فريق الأمم المتحدة للتقييم" - Translation from Arabic to English

• United Nations Evaluation Group

20. The United Nations Evaluation Group focussed on several core work areas in 2003.
20 - ولقد ركز فريق الأمم المتحدة للتقييم على مجالات عمل رئيسية عديدة في عام 2003.

The United Nations Evaluation Group provided continuing support to the preparation of the Triennial Comprehensive Policy Review by the United Nations Department of Economic and Social Affairs.
ولقد قدم فريق الأمم المتحدة للتقييم دعما مستمرا لعملية إعداد الاستعراض الشامل للسياسات الذي يجري كل ثلاث سنوات على يد إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمم المتحدة.

The United Nations Evaluation Group focussed on several core work areas in 2003, notably strengthening coordination in assessing the MDGs and standardizing evaluation practices at the operational level.
وقد ركز فريق الأمم المتحدة للتقييم على عدة من مجالات العمل الرئيسية في عام 2003 وأهمها تعزيز التنسيق في مجالي تقييم الأهداف الإنمائية للألفية وتوحيد ممارسات التقييم على المستوى العملي.

The United Nations Evaluation Group also provided crucial support to the preparation of the TCPR by UNDESA.
وقدم فريق الأمم المتحدة للتقييم أيضا دعما حاسما لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمم المتحدة في إعدادها الاستعراض الشامل للسياسات الذي يجري كل ثلاث سنوات.

Joint evaluations of total United Nations system contributions to development at the country level are planned by a number of United Nations evaluation offices, members of the United Nations Evaluation Group.
ومن المقرر أن يجري عدد من مكاتب التقييم التابعة للأمم المتحدة وأعضاء فريق الأمم المتحدة للتقييم عمليات تقييم مشتركة لمجمل إسهامات منظومة الأمم المتحدة في التنمية على المستوى القطري.

55. ITC was a member of the United Nations Evaluation Group which, in May 2005, approved a set of evaluation norms and guidelines.
55 - وكان المركز عضوا في فريق الأمم المتحدة للتقييم الذي أقر في أيار/مايو 2005 مجموعة من القواعد والمبادئ التوجيهية في مجال التقييم.

The website of the United Nations Evaluation Group, known as the United Nations evaluation forum, was designed and is hosted by the evaluation office.
وموقع فريق الأمم المتحدة للتقييم على الشبكة العالمية " وب " ، المعروف باسم محفل الأمم المتحدة للتقييم، قد تم تصميمه على يد مكتب التقييم، الذي يضطلع بأمره.

(f) UNODC technical cooperation programmes evaluated according to United Nations Evaluation Group standards
(و) برامج التعاون التقني للمكتب التي تم تقييمها وفقا لمعايير فريق الأمم المتحدة للتقييم

An essential element is the establishment of state-of-the-art evaluation practices that align with United Nations Evaluation Group standards.
60 - وهناك عنصر أساسي يتمثل في إنشاء ممارسات للتقييم تمثل أفضل ما تم التوصل إليه في هذا المجال وتتماشى مع معايير فريق الأمم المتحدة للتقييم.

There is no doubt that it is necessary to develop specific standards, guidance and competencies for system-wide evaluation, and I intend to engage the United Nations Evaluation Group to facilitate this work, as recommended by the experts.
ولا شك أنه من الضروري وضع معايير محددة للتقييم على نطاق المنظومة وتوجيهات تقوده وتحدد الكفاءات التي يقوم عليها، وإني أعتزم أن أطلب من فريق الأمم المتحدة للتقييم تيسير هذا العمل، مثلما أوصى الخبراء بذلك.

The United Nations Evaluation Group
فريق الأمم المتحدة للتقييم

12. Welcomes the commitment of UNFPA to ensure alignment of the evaluation function with the norms and standards of the United Nations Evaluation Group and international best practices, including those of other United Nations funds and programmes;
12 - يرحب بالتزام صندوق الأمم المتحدة للسكان بضمان اتساق مهمة التقييم الوظيفية مع القواعد والمعايير القائمة لدى فريق الأمم المتحدة للتقييم وأفضل الممارسات الدولية، بما فيها ممارسات الصناديق والبرامج الأخرى في الأمم المتحدة؛

At its annual meeting in April 2004, the United Nations Evaluation Group defined its strategic priorities for the coming year, namely, to continue its work on norms and standards, strengthen evaluation capacity development and further advance United Nations reform and harmonization.
وحدد فريق الأمم المتحدة للتقييم في اجتماعه السنوي في نيسان/أبريل 2004، أولوياته الاستراتيجية للعام القادم، وهي مواصلة عمله المتعلق بالقواعد والمعايير، وتعزيز تنمية قدرات التقييم، والسير قدما في عملية الإصلاح والمواءمة في الأمم المتحدة.

3. Training targets were set up and different learning initiatives developed for both inspectors and staff, including business knowledge presentations and a one-week Introductory Course in Evaluation for research staff by the United Nations Evaluation Group/United Nations System Staff College.
3 - وقد تم تحديد الأهداف المتوخاة من التدريب واتخذت مبادرات متنوعة للتعلم لما فيه فائدة المفتشين والموظفين معا، تشتمل على عروض تتناول المعارف في مجال عملهم ودورة دراسية ابتدائية لمدة أسبوع واحد في ميدان التقييم، خصصت لموظفي البحث، ويقيمها فريق الأمم المتحدة للتقييم/كلية موظفي منظومة الأمم المتحدة.

The United Nations Evaluation Group's norms and guidelines for evaluation in the United Nations system stipulate that the evaluation function must be located independently from other management functions.
(أ) تنص قواعد فريق الأمم المتحدة للتقييم ومبادئه التوجيهية المتعلقة بالتقييم في منظومة الأمم المتحدة على أن تكون وظيفة التقييم مستقلة عن وظائف الإدارة الأخرى.

56. The Centre indicated they intended to build on the documents drawn up by the United Nations Evaluation Group to develop a set of ITC evaluation guidelines for project and programme evaluation, and to include training on evaluation norms and guidelines in the planned training on project cycle management foreseen for all ITC staff in 2006.
56 - وأشار المركز إلى عزمه اتخاذ الوثائق التي وضعها فريق الأمم المتحدة للتقييم منطلقا لإعداد مجموعة من المبادئ التوجيهية الخاصة بالمركز في مجال تقييم المشاريع والبرامج، وإدراج التدريب على القواعد والمبادئ التوجيهية الخاصة بالتقييم في برنامج التدريب المقرر في مجال إدارة دورات المشاريع المرتقب إجراؤه لفائدة جميع موظفي المركز في عام 2006.

These include, for example, the 2004 guidelines and procedures on offers of gifts and hospitality (Department of Management), the 2006 online forms for registering gifts and benefits and requests for approval of an outside activity (United Nations Office at Vienna and United Nations Office on Drugs and Crime) and ethical guidelines for evaluation by the United Nations Evaluation Group.
وهي تشمل، على سبيل المثال، المبادئ التوجيهية والإجراءات لعام 2004 بشأن عروض الهدايا والضيافة (إدارة الشؤون الإدارية)، والنماذج الإلكترونية لعام 2006 لتسجيل الهدايا والمنافع وطلبات الموافقة على القيام بأنشطة خارجية (مكتب الأمم المتحدة في فيينا ومكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة)، والمبادئ التوجيهية الأخلاقية للتقييم بواسطة فريق الأمم المتحدة للتقييم.