"فريق الخبراء أيضاً" - Translation from Arabic to English

• LEG also
• Group of Experts also
• expert group also
• Panel of Experts also
• LEG further
• ISAR also
• LEG will also

The LEG also discussed potential issues that could be addressed by the group under a possible new mandate after 2010.
وناقش فريق الخبراء أيضاً القضايا التي قد يتناولها الفريق في إطار ولاية جديدة محتملة بعد عام 2010.

The LEG also discussed the science platform being developed by the Global Change System for Analysis, Research and Training (START).
24- وناقش فريق الخبراء أيضاً المنهاج العلمي الذي يوجد بصدد وضعه نظام التحليل والبحث والتدريب بشأن التغيرات العالمية.

The LEG also identified follow-up actions by the GEF and its agencies in this regard.
وحدد فريق الخبراء أيضاً إجراءات للمتابعة من قِبَل مرفق البيئة العالمية ووكالاته في هذا الصدد.

The Group of Experts also recognized the usefulness of developing tools to assess progress in capacity-building, as well as priorities for the capacity-building process.
3- وأدرك فريق الخبراء أيضاً جدوى وضع أدوات لتقييم التقدم المحرز في بناء القدرات، وأولويات عملية بناء القدرات.

The expert group also provides guidance on how the further development of such tools and methodologies could be promoted and catalysed in the context of the Platform
ويقدم فريق الخبراء أيضاً التوجيهات بشأن الطريقة التي يمكن بها تشجيع وتحفيز مواصلة إعداد مثل هذه الأدوات والمنهجيات في سياق المنبر

86. The Panel of Experts also notes several other factors that may hamper successful interdiction of proscribed cargoes of the Democratic People's Republic of Korea.
86 - ويلاحظ فريق الخبراء أيضاً أن هناك عدة عوامل أخرى قد تعوق منع وصول الشحنات المحظورة إلى جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

The LEG also used the results of the country interviews it conducts during the subsidiary body sessions.
واستخدم فريق الخبراء أيضاً المقابلات القطرية التي يجريها خلال دورات الهيئات الفرعية.

23. The LEG also identified several aspects to be further analysed and elaborated upon, including the following:
23- وحدد فريق الخبراء أيضاً عدة جوانب ينبغي مواصلة تحليلها ومعالجتها بالتفصيل، منها ما يلي:

30. The LEG also discussed the continuing enhancement of the LDC portal.
30- ناقش فريق الخبراء أيضاً عملية التطوير المستمر للبوابة الخاصة بأقل البلدان نمواً.

The LEG also noted that the TEC has invited the LEG to participate in the 5th meeting of the TEC and in an expert meeting on technology road maps.
وأشار فريق الخبراء أيضاً إلى أن اللجنة التنفيذية المعنية بالتكنولوجيا دعته إلى المشاركة في اجتماعها الخامس وفي اجتماع الخبراء المعني بخرائط الطريق المتعلقة بالتكنولوجيا.

The LEG also noted that access to the content in NAP Central will take into account the necessary privacy requirements.
وأشار فريق الخبراء أيضاً إلى أن الوصول إلى محتويات مركز المعلومات الخاص بخطط التكيف الوطنية سيضع في الاعتبار المتطلبات المتعلقة بالخصوصية.

37. The LEG also reviewed the frequently asked questions on the NAPs.
37- واستعرض فريق الخبراء أيضاً الأسئلة التي تتكرر كثيراً بشأن خطط التكيف الوطنية.

The LEG also concluded that a well-designed programme can accommodate uncertainties, changing circumstances and shifts in agenda.
وخلص فريق الخبراء أيضاً إلى أن برنامجاً جيد التصميم يمكن أن يتجاوز حالات عدم اليقين، ويتأقلم مع تغير الظروف ويستوعب أي تغييرات في جدول الأعمال.

14. The LEG also supports the implementation of the LDC work programme.
14- ويدعم فريق الخبراء أيضاً تنفيذ برنامج العمل الخاص بأقل البلدان نمواً.

The LEG also developed its work programme for 2012 - 2013.
ووضع فريق الخبراء أيضاً برنامج عمله للفترة 2012-2013.

The LEG also noted that other enabling activities such as the preparation of national communications, technology needs assessments and other specific activities could have addressed some of the needs under the remaining elements of the work programme.
وأشار فريق الخبراء أيضاً إلى أن أنشطة تمكينية أخرى مثل إعداد البلاغات الوطنية، وتقييمات الاحتياجات في مجال التكنولوجيا، وسائر الأنشطة المحددة، بإمكانها أن تلبي بعض الاحتياجات في إطار العناصر المتبقية من برنامج العمل.

The LEG also took note of decision 5/CP.17, paragraphs 36 and 38, on the NAP process, by which the COP requested the secretariat to do the following:
وأحاط فريق الخبراء أيضاً علماً بالفقرتين 36 و38 من المقرر 5/م أ-17، بشأن عملية خطط التكيف الوطنية، اللتين طلب مؤتمر الأطراف بموجبهما إلى الأمانة:

33. The Group of Experts also considered issues of climate change - related corporate reporting, as part of its follow-up on its earlier work in this area, and to get an update on recent developments.
33- نظر فريق الخبراء أيضاً في المسائل المتصلة بإبلاغ الشركات المتعلق بتغير المناخ، في إطار متابعة عمله السابق في هذا المجال، ولإعطاء معلومات محدثة عن آخر التطورات في هذا الصدد.

5. The Group of Experts also recognized the need for more work on the subject of integrated reporting and commended the work of the International Integrated Reporting Committee (IIRC).
5- وأقر فريق الخبراء أيضاً بالحاجة إلى مزيد من العمل في موضوع الإبلاغ المتكامل وأشاد بعمل اللجنة الدولية للإبلاغ المتكامل.

The expert group also recommended the continuation of its work, pursuant to General Assembly resolution 65/230.
7- وأوصى فريق الخبراء أيضاً بأن يواصل عمله، عملاً بقرار الجمعية العامة 65/230.

22. The Panel of Experts also cooperates with and seeks the assistance of United Nations entities, international financial institutions and regional and intergovernmental organizations, such as the Special Court for Sierra Leone, the Economic Community of West African States (ECOWAS), ICAO and INTERPOL.
22 - ويتعاون فريق الخبراء أيضاً مع كيانات الأمم المتحدة والمؤسسات المالية الدولية والمنظمات الإقليمية والمنظمات الحكومية الدولية، من قبيل المحكمة الخاصة لسيراليون، والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، ومنظمة الطيران المدني الدولي، والمنظمة الدولية للشرطة الجنائية (الإنتربول)، ويسعى إلى الحصول على مساعدتها.

17. The LEG further decided, in carrying out further training on the NAP process, to expand upon and revise the experiences and relevant training materials as necessary.
17- وقرّر فريق الخبراء أيضاً أن يعتمد، في سياق تنظيم تدريب إضافي بشأن عملية خطط التكيف الوطنية على التجارب والمواد التدريبية ذات الصلة وأن ينقّحها كلما اقتضى الأمر ذلك.

ISAR also reviewed recent developments in the area of climate change reporting.
وقد استعرض فريق الخبراء أيضاً التطورات الحديثة في مجال الإبلاغ عن تغير المناخ.

The LEG will also comment on draft revised or updated NAPAs, upon request from LDC Parties.
وسيعلِّق فريق الخبراء أيضاً على مشاريع برامج العمل الوطنية المنقَحة أو المحدّثة، بناء على طلب الأطراف من أقل البلدان نمواً.