"فريق الخبراء الاستشاري من" - Translation from Arabic to English

• the CGE
• the Consultative Group of Experts

A manual/template is currently being developed, in liaison with the CGE, to facilitate the use of the new UNFCCC guidelines for second national communications.
ويجري حالياً وضع دليل بالاشتراك مع فريق الخبراء الاستشاري من أجل تيسير استخدام المبادئ التوجيهية الجديدة للاتفاقية فيما يتصل بالبلاغات الوطنية الثانية.

The SBI urged Parties included in Annex II to the Convention to provide financial resources to enable the CGE to implement its planned activities for 2012 as soon as possible.
وحثت الهيئة الفرعية الأطراف المدرجة في المرفق الثاني للاتفاقية على أن توفر، في أسرع وقت ممكن، الموارد المالية اللازمة لتمكين فريق الخبراء الاستشاري من تنفيذ أنشطته المقررة لعام 2012.

(non-Annex I Parties). By the same decision, the COP requested the secretariat to facilitate the work of the CGE by coordinating meetings and workshops and compiling reports on its meetings and workshops for consideration by the SBI.
وفي المقرر ذاته، طلب مؤتمر الأطراف إلى الأمانة أن تُيسِّر عمل فريق الخبراء الاستشاري من خلال تنسيق الاجتماعات وحلقات العمل وجمع التقارير المتعلقة باجتماعاته وحلقات العمل التي ينظمها لكي تنظر فيها الهيئة الفرعية للتنفيذ.

the CGE members from non-Annex I Parties nominated Ms. Limjirakan, who was elected by the group as the new Rapporteur.
ورشح أعضاء فريق الخبراء الاستشاري من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول السيدة ليمجيراكان التي انتخبها الفريق كمقررة جديدة.

the Consultative Group of Experts shall be composed of experts drawn from the roster of experts with expertise in greenhouse gas inventories, vulnerability assessment and adaptation, mitigation and other matters relating to the preparation of national communications.
2- يتألف فريق الخبراء الاستشاري من خبراء يُختارون من قائمة الخبراء ذوي الخبرة الفنية في مجال قوائم جرد غازات الدفيئة، وتقييم مدى القابلية للتأثر والتكيف، والتخفيف من الآثار، وغير ذلك من المسائل المتصلة بإعداد البلاغات الوطنية.

15. The Chair outlined the organization of the work of the CGE for the meeting.
15- أجمل الرئيس صفة تنظيم أعمال فريق الخبراء الاستشاري من أجل الاجتماع.

In accordance with decision 8/CP.5, the CGE comprises five experts each from Africa, Asia and Latin America and the Caribbean, as well as six experts from Annex I Parties.
3- ووفقا للمقرر 8/م أ-5، يتألف فريق الخبراء الاستشاري من خمسة خبراء من كل من آسيا، وأفريقيا، وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، فضلاً عن ستة خبراء من الأطراف المدرجة في المرفق الأول.

It also noted the efforts of the CGE to review existing activities and programmes, including those of multilateral and bilateral funding sources, to support the preparation of national communications in accordance with that decision.
كما لاحظت الهيئة الفرعية للتنفيذ الجهود التي يبذلها فريق الخبراء الاستشاري من أجل استعراض الأنشطة والبرامج القائمة، بما فيها برامج وأنشطة مصادر التمويل المتعددة الأطراف والثنائية، لدعم إعداد البلاغات الوطنية وفقاً لذلك المقرر.

35. The SBI invited Parties included in Annex II to the Convention, and other Parties in a position to do so, to provide financial resources to enable the CGE to implement its planned activities for 2011.
35- ودعت الهيئة الفرعية الأطراف المدرجة في المرفق الثاني للاتفاقية والأطراف الأخرى القادرة على توفير الموارد المالية إلى القيام بذلك لتمكين فريق الخبراء الاستشاري من تنفيذ أنشطته المقررة لعام 2011.

37. The SBI invited Parties included in Annex II to the Convention, and other Parties in a position to do so, to provide financial resources, as soon as possible, to enable the CGE to plan any future activities.
37- ودعت الهيئة الفرعية الأطراف المدرجة في المرفق الثاني للاتفاقية والأطراف الأخرى القادرة على تقديم موارد مالية إلى القيام بذلك، في أقرب وقت ممكن، بغية تمكين فريق الخبراء الاستشاري من التخطيط لأي أنشطة مستقبلية.

The Rapporteur of the CGE is elected from among the three regional groups of non-Annex I Parties on a rotational basis in accordance with decisions 5/CP.15 and 3/CP.8, annex, paragraph 6.
ويُنتخب مقرر فريق الخبراء الاستشاري من بين المجموعات الإقليمية الثلاث للأطراف غير المدرجة في المرفق الأول على أساس التناوب وفقاً للمقررين 5/م أ-15 و3/م أ-8، الفقرة 6 من المرفق.

39. In 2013, the CGE was able to develop a focused and pragmatic work programme and started implementing its work programme as early as possible in the year, allowing the CGE and the secretariat to make efficient use of the limited time available under the mandate of the CGE.
39- في عام 2013، تمكن فريق الخبراء الاستشاري من وضع برنامج عمل مركز وعملي وشرع في تنفيذه في أبكر وقت ممكن من العام، مما أتاح له وللأمانة استخدام الوقت المحدود المتاح في إطار ولايته بكفاءة.

3. The terms of reference of the CGE are operationalized through its work programme for 2010 - 2012 developed at its 1st meeting, held in March 2010.
3- وتنفَّذ اختصاصات فريق الخبراء الاستشاري من خلال برنامج عملـه للفترة 2010-2012 الذي أُعدّ في اجتماعه الأول المعقود في آذار/مارس 2010.

The terms of reference of the CGE are operationalized through its work programme for 2010 - 2012 developed at its first meeting, held in March 2010, in Bonn, Germany.
2- وتنفَّذ اختصاصات فريق الخبراء الاستشاري من خلال برنامج عمله للفترة 2010-2012 الذي أُعدّ في اجتماعه الأول المعقود في آذار/مارس 2010، في بون بألمانيا.

3. The terms of reference of the CGE are operationalized through its work programme for 2010 - 2012 developed at its first meeting, held in March 2010.
3- وتنفَّذ اختصاصات فريق الخبراء الاستشاري من خلال برنامج عملـه للفترة 2010-2012 الذي أُعدّ في اجتماعه الأول المعقود في آذار/مارس 2010.

The terms of reference of the CGE are operationalized through its work programme for 2010 - 2012 developed at its first meeting, held in March 2010.
2- وتنفَّذ اختصاصات فريق الخبراء الاستشاري من خلال برنامج عمله للفترة 2010-2012 الذي أُعدّ في اجتماعه الأول المعقود في آذار/مارس 2010.

The terms of reference of the CGE are operationalized through its work programme for 2010 - 2012, developed at its 1st meeting, held in March 2010.
3- وتُنفذ اختصاصات فريق الخبراء الاستشاري من خلال برنامج عمله للفترة 2010-2012 الذي أُعد في اجتماعه الأول المعقود في آذار/مارس 2010.

3. The terms of reference of the CGE are operationalized through its work programme for 2010 - 2012 developed at its 1st meeting, held in March 2010.
3- وتُنفذ اختصاصات فريق الخبراء الاستشاري من خلال برنامج عمله للفترة 2010-2012 الذي أُعد في اجتماعه الأول المعقود في آذار/مارس 2010.

the CGE shall be composed of experts [drawn from the roster of experts] [with demonstrated competence] [with expertise] in greenhouse gas (GHG) inventories, vulnerability and adaptation assessment, mitigation and other matters relating to the preparation of national communications.
2- يتألف فريق الخبراء الاستشاري من خبراء [يُختارون من قائمة الخبراء] [المشهود لهم بالكفاءة] [والخبرة] في مجال قوائم جرد غازات الدفيئة، وتقييم مدى القابلية للتأثر والتكيف، والتخفيف من الآثار، وغير ذلك من المسائل المتصلة بإعداد البلاغات الوطنية.

91. Pending is the consideration of the matter of membership on the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention (CGE) of Parties not included in Annex I to the Convention which are not represented on the CGE.
٩١- ولم ينظر بعد في مسألة العضوية في فريق الخبراء الاستشاري المعني بالبلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية (فريق الخبراء الاستشاري) من جانب الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية التي ليست ممثلة في فريق الخبراء الاستشاري().

Invites Parties included in Annex II to the Convention and other Parties included in Annex I to the Convention in a position to do so to provide financial resources to enable the Consultative Group of Experts to implement the activities planned in accordance with its work programme in a timely manner;
4- يدعو الأطراف المدرجة في المرفق الثاني للاتفاقية والأطراف الأخرى المدرجة في المرفق الأول التي يمكنها تقديم موارد مالية إلى أن تفعل ذلك لتمكين فريق الخبراء الاستشاري من تنفيذ الأنشطة المقررة في برنامج عمله في الوقت المناسب؛