"فريق الخبراء الذي" - Translation from Arabic to English

• the expert group
• the Group of Experts
• the Panel of Experts
• the team of experts

the expert group established by the General Assembly has made a number of suggestions in this regard.
ولقد قدم فريق الخبراء الذي أنشأته الجمعية العامة عددا من الاقتراحات في هذا الصدد.

The main recommendations and proposals of the expert group created by the Secretary-General, which had received majority support, should also be implemented.
وقال إنه ينبغي أيضا تنفيذ التوصيات والمقترحات الرئيسية التي وضعها فريق الخبراء الذي أنشأه الأمين العام والتي لقيت تأييد الأغلبية.

Report of the Group of Experts established pursuant to
تقرير فريق الخبراء الذي أنشئ عملا بالفقرة ٢١

the Group of Experts established by the lead agencies and approved by the Ad Hoc Steering Group began work in 2006.
بدأ فريق الخبراء الذي أنشأته الوكالات الرائدة ووافق عليه الفريق التوجيهي المخصص عمله في عام 2006.

In 2007, Rehabilitation International representatives served on the Panel of Experts advising the Special Rapporteur on disability.
وفي عام 2007، انضم ممثلون عن المنظمة إلى فريق الخبراء الذي يتولى إسداء المشورة للمقرر الخاص المعني بمسألة الإعاقة.

I also wish to commend the efforts made by the team of experts that carried out an assessment mission on the impact of the Libyan crisis on the countries of the Sahel region.
وأود أيضا أن أثني على الجهود التي بذلها فريق الخبراء الذي اضطلع ببعثة التقييم بشأن تأثير الأزمة الليبية على بلدان منطقة الساحل.

In particular, the report of the expert group established by the Director General of the IAEA emphasizes the need to make the three non-NPT States partners of the multilateral nuclear fuel cycle approach.
وتحديدا، يشدد تقرير فريق الخبراء الذي شكله المدير العام للوكالة على الحاجة إلى جعل الدول الثلاث غير الأعضاء في معاهدة عدم الانتشار شركاء في النهج المتعدد الأطراف لدورة الوقود النووي.

It was also a member of the expert group established to support and oversee the task forces.
وهي أيضا عضو في فريق الخبراء الذي أنشئ لدعم فرق العمل هذه والإشراف عليها.

Austria requested an update on the work of the expert group established to examine the possibility of constructing a new prison.
وطلبت النمسا معلومات محدّثة عن أعمال فريق الخبراء الذي أُنشئ من أجل دراسة إمكانية بناء سجن جديد.

The Panel complements the ongoing dialogue with the expert group, which represents Member States and reports back to the Statistical Commission.
ويكمل الفريق الحوار الجاري مع فريق الخبراء الذي يمثل الدول الأعضاء ويقدم التقارير إلى اللجنة الإحصائية.

The panels also include a participant from the expert group meeting convened in preparation for the session.
وتضم الأفرقة أيضًا مشاركًا من اجتماع فريق الخبراء الذي يُعقد في إطار التحضير للدورة.

Mr. Kibaroglu attended the expert group meeting in Lund.
وقد حضر السيد كيباروجلو اجتماع فريق الخبراء الذي عقد في لوند.

He also hoped that the recommendations of the Group of Experts established by the Commission on Human Rights would result in concrete measures.
وأعرب أيضا عن اﻷمل في أن تسفر توصيات فريق الخبراء الذي أنشأته لجنة حقوق اﻹنسان عن تدابير ملموسة.

His delegation looked forward to hearing the recommendations of the Group of Experts headed by the former Italian Prime Minister, Romano Prodi, on long-term and predictable funding for African-led peace support operations.
وأعرب عن تطلع وفد بلده إلى الاستماع إلى توصيات فريق الخبراء الذي يرأسه رومانو برودي، رئيس الوزراء الإيطالي السابق بشأن التمويل الطويل الأمد والمتوقع لعمليات دعم السلام بقيادة أفريقية.

To that end, current efforts should focus on the development of multinational approaches on the basis of the recommendations of the Group of Experts appointed by IAEA.
وتحقيقا لذلك، ينبغي أن تركز الجهود الراهنة على تطوير نهج متعددة الأطراف على أساس توصيات فريق الخبراء الذي قامت الوكالة الدولية للطاقة الذرية بتعيينهم.

1991 Member of the Group of Experts invited by the United Nations concerning the implementation of the Article 76 of the UNCLOS.
1991: عضو فريق الخبراء الذي دعت الأمم المتحدة لانعقاده بشأن تنفيذ المادة 76 من اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار.

1993-present Member of the Group of Experts maintained by the International Hydrographic Organization (IHO) concerning maritime boundaries.
1993 - إلى الآن: عضو فريق الخبراء الذي شكلته المنظمة الهيدروغرافية الدولية بشأن الحدود البحرية.

My delegation looks forward to the report of the Panel of Experts that is evaluating the activities of the Agency, and on which the Director General will base his medium-term plan.
يتطلع وفدي إلى تقرير فريق الخبراء الذي يقيم أنشطة الوكالة، والذي سيضع المدير العام خطته المتوسطة اﻷجل على أساسه.

Member States of the European Union have therefore played an active role in the Panel of Experts constituted by last year's resolution.
ومن ثم فقد اضطلعت الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي بدور نشط في فريق الخبراء الذي أنشأه قرار السنة الماضية.

the Panel of Experts appointed by the Security Council had recently reported on that matter.
وقدم فريق الخبراء الذي عينه مجلس الأمن تقريراًً في الآونة الأخيرة عن هذه المسألة.

As agreed with the African Union, I designated my Special Representative for West Africa to participate in the work of the team of experts supporting the Panel.
وكما جرى الاتفاق مع الاتحاد الأفريقي، عينت ممثلي الخاص في غرب أفريقيا للمشاركة في عمل فريق الخبراء الذي يدعم الفريق الرفيع المستوى.