"فصول أخرى من" - Translation from Arabic to English

• other chapters of

The other uses of mercury are covered in other chapters of this report.
الاستخدامات الأخرى للزئبق غُطِّيَت في فصول أخرى من هذا التقرير.

Other suggestions were made that paragraph 22 of draft article 1 should be moved to the other chapters of the draft convention, as it was a substantive issue.
وقُدمت اقتراحات أخرى بنقل الفقرة 22 من مشروع المادة 1 إلى فصول أخرى من مشروع الاتفاقية، لأنها مسألة جوهرية.

The remainder of the chapter then reviews how the several components of a secured transactions regime discussed in other chapters of the Guide apply in the specific case of acquisition finance.
وبعد ذلك يستعرض الفصل في الأجزاء المتبقية منه كيفية تطبيق شتى مكوّنات نظام المعاملات المضمونة، التي نوقشت في فصول أخرى من هذا الدليل، في سياق تمويل الاحتياز تحديدا.

Except for the monitoring mechanisms, the ten identified areas of concern will be discussed in other chapters of the report.
وفيما عدا آليات الرصد، تجري مناقشة المجالات العشرة المحددة للاهتمام في فصول أخرى من هذا التقرير.

To that end, in addition to the provisions of other chapters of this Agreement, the Government undertakes to:
وتحقيقا لذلك، وفضلا عما هو منصوص عليه في فصول أخرى من هذا الاتفاق تتعهد الحكومة بما يلي:

Provisions relevant to the protection of human rights are also contained in other chapters of the Constitution.
وتتضمن فصول أخرى من الدستور أيضاً أحكاماً تتعلق بحماية حقوق الإنسان.

To that end, in addition to the provisions of other chapters of this Agreement, the Government undertakes to:
وتحقيقا لذلك، وفضلا عما هو منصوص عليه في فصول أخرى من هذا الاتفاق، تتعهد الحكومة بما يلي:

These resolutions deal with several subjects that are covered in other chapters of this report, such as visits to countries, follow-up missions, cooperation with non-governmental organizations and data broken down according to sex.
ويتناول هذان القراران عدة مواضيع تغطيها فصول أخرى من هذا التقرير، مثل زيارة البلدان، وبعثات المتابعة، والتعاون مع المنظمات غير الحكومية، والبيانات المبوبة بحسب الجنس.

Both chapters were also seen to have interlinkages with several other chapters of Agenda 21, in particular chapters 2, 4, 6, 10, 15, 16, 18, 33 and 34.
ولكلا الفصلين روابط متبادلة أيضا مع عدة فصول أخرى من جدول أعمـــال القرن ٢١، ولا سيما الفصل ٢ و ٤ و ٦ و ١٠ و ١٥ و ١٦ و ١٨ و ٣٣ و ٣٤.

It does not attempt to elaborate on details of the different operational situations and responses, many of which are referred to in other chapters of this report and in a much more comprehensive way in the Global Report 2004.
وهو لا يحاول التوسع في تفاصيل مختلف الحالات ووسائل مواجهتها، والتي وردت الإشارة إلى العديد منها في فصول أخرى من هذا التقرير وبطريقة أشمل بكثير في التقرير الشامل لعام 2004.

Although other Parties did not have a separate chapter, they included information on education and public awareness activities in other chapters of their national communications.
ومع أن الأطراف الأخرى لم تخصص فصلاً منفصلاً، فإنها أدرجت معلومات عن أنشطة التثقيف والتوعية العامة في فصول أخرى من بلاغاتها الوطنية.

Although other Parties did not have a separate chapter, they included information on education and public awareness activities in other chapters of their national communications.
ورغم أن أطراف أخرى لم تخصص فصلاً مستقلاً لتناول هذه المواضيع، فقد أدرجت في فصول أخرى من بلاغاتها الوطنية معلومات بشأن أنشطة التعليم والتوعية العامة.

other chapters of this Guide deal with related aspects of the host Government’s legal regime that are of relevance to the credit and risk analysis of a project.
٧- وتتناول فصول أخرى من الدليل جوانب مشابهة من النظام القانوني للحكومة وذات أهمية لتحليل الائتمان والمخاطر بالنسبة للمشروع.

390. Since policies and programmes which directly or indirectly benefit rural women have been mentioned in other chapters of this report, only some of the programmes which specifically target rural women will be mentioned below.
٣٩٠ - وبما أن السياسات والبرامج التي تستفيد منها المرأة الريفية مباشرة أو غير مباشرة ورد ذكرها في فصول أخرى من هذا التقرير، ستقتصر الاشارة أدناه على بعض البرامج التي تستهدف المرأة الريفية تحديدا.

As the chapter deals with an important cross-sectoral aspect of decision-making for sustainable development, it is closely related to a number of other chapters of Agenda 21, particularly those in sections II and IV thereof.
ونظرا إلى أن الفصل يتناول جانبا هاما يشمل عدة قطاعات من جوانب صنع القرارات المتعلقة بالتنمية المستدامة، فهو يرتبط ارتباطا وثيقا بعدة فصول أخرى من جدول أعمال القرن ١٢، وبخاصة الفصول الواردة في البابين الثاني والرابع.

Studies related to four other chapters of the tenth supplement had also been completed, and the preparation of studies for the remaining chapters of the supplement, which had been assigned to officers of the Department of Political Affairs responsible for the Repertoire, were also under way, with a view to completing the tenth supplement and submitting it for publication before the end of 1995.
كما اختتمت دراسات تتعلق بأربعة فصول أخرى من الملحق العاشر. وابتدأ أيضا الاعداد لاجراء دراسات بشأن الفصول اﻷخرى من الملحق التي كلف بها الموظفون في ادارة الشؤون السياسية المسؤولون عن المرجع، وذلك بغية اتمام صياغة الملحق العاشر وتقديمه للنشر قبل نهاية عام ١٩٩٥.

(2) Some members favoured the deletion of the reference to the " provisions of Chapter VII " , so as to reflect the possibility that the Council could take decisions under other chapters of the Charter.
2) وأيد بعض الأعضاء حذف الإشارة إلى " أحكام الفصل السابع " ، لبيان إمكانية اتخاذ مجلس الأمن لقرار بموجب فصول أخرى من الميثاق.

In addition, there are complementary activities in that area that are included in other sections of chapter 18 and in other chapters of Agenda 21, especially chapter 7, entitled " Promoting sustainable human settlement development " , and chapter 21, entitled " Environmentally sound management of solid wastes and sewage-related issues " .
وباﻹضافة إلى ذلك توجد أنشطة متتامة في هذا المجال وردت في فروع أخرى من الفصل ١٨ وفي فصول أخرى من جدول أعمال القرن ٢١ ولا سيما الفصل ٧ المعنون " تعزيز التنمية المستدامة للمستوطنات البشرية " والفصل ٢١ المعنون " اﻹدارة السليمة بيئيا للنفايات الصلبة والمسائل المتصلة بالمجاري " .

Definition. The term " staff representative bodies " , as used in the present chapter of the Staff Rules, shall be deemed to include staff councils, as referred to in other chapters of the Rules, as well as other corresponding staff representative bodies established in accordance with staff regulation 8.1 (b).
تعريف: يُراد بمصطلح " الهيئات الممثلة للموظفين " ، بالصيغة المستخدمة في الفصل الثامن من النظام اﻹداري للموظفين، أن يشمل مجالس الموظفين، على النحو المشار إليه في فصول أخرى من النظام اﻹداري، فضلا عن الهيئات المقابلة اﻷخرى الممثلة للموظفين والمنشأة وفقا للبند ٨/١ )ب( من النظام اﻷساسي للموظفين.

The problem of shadow economy, support of two breadwinner families and consolidation of family and professional obligations of parents are attentively elaborated in the National Family Policy (document is elaborated in more detail in other chapters of the Report).
ومشكلة اقتصاد الظل، وقيام عائلين اثنين بإعالة الأسرة والجمع بين الالتزامات الأسرية والالتزامات المهنية للوالدين مفصلة بعناية في السياسة الوطنية للأسرة (ترد الوثيقة بمزيد من التفصيل في فصول أخرى من التقرير).