"فصيل ندوما" - Translation from Arabic to English

• NDC
• Nduma

Socagrimines is also present at the Mungwe mine east of Omate, where NDC has an established presence.
وشركة سوكاغريماينز موجودة أيضا في منجم مونغوي شرق أوماتي، حيث أقام فصيل ندوما وجودا له.

One of the escorts, Sergeant Bamango Adolphe, was a former NDC combatant who had returned to become Ibra’s escort.
وكان أحد المرافقين، وهو الرقيب بامانغو أدولف، محاربا سابقا في فصيل ندوما ثم عاد ليصبح مرافقا لإبرا.

NDC combatants have collected these funds, as well as forced contributions from miners, on multiple occasions this year.
وقد جمع المحاربون في فصيل ندوما هذه الأموال، إلى جانب مساهمات قسرية من عمال المناجم في مناسبات عدة خلال هذا العام.

In addition, NDC ensures the payment of customary taxes to traditional leaders who support it.
وإضافة إلى ذلك، يضمن فصيل ندوما دفع الضرائب العرفية للزعماء التقليديين الذين يدعمونه.

Nduma Defence for Congo (Mai Mai Sheka) 59
باء - فصيل ندوما للدفاع عن الكونغو (ماي ماي شيكا) 72

In an interview with the Group, NDC spokesperson Katenda stated that he was the owner of a diamond mine called Angoa along the Osso River.
وفي مقابلة مع الفريق، صرح كاتندا، الناطق باسم فصيل ندوما أنه كان مالك منجم ماس يسمى أنغوا بجوار نهر أوسو.

Former NDC officers even claimed that Bindu had advised Sheka to refuse the peace deal offered by the Government.
وادعى ضباط سابقون من فصيل ندوما أن بيندو نصح شيكا برفض اتفاق السلام الذي عرضته الحكومة.

Furthermore, according to Katende, Ibra personally provided escorts in Kibua for the 2010 NDC delegation to Goma.
وعلاوة على ذلك، ووفقا لما قاله كاتيندي، قدم إبرا شخصيا مرافقين في كيبوا لوفد فصيل ندوما إلى غوما في عام 2010.

Feeling threatened by the initiative, Buingo not only refused to join it, but also attacked NDC in order to dismantle the fledgling coalition.
وإذ شعر بوينغو بأنه مهدد بتلك المبادرة، فقد رفض الانضمام، بل إنه هاجم أيضا فصيل ندوما بغرض تفكيك التحالف الجديد.

According to NDC documents obtained by the Group, NDC has 32 officers (see annex 42), and a total of around 100 combatants.
ووفقا لوثائق فصيل ندوما التي حصل الفريق عليها، يوجد لديه 32 ضابطا (انظر المرفق 42) وما مجموعه حوالي 100 محارب.

NDC also imposes an additional production tax of either 10 per cent of output or a fixed amount of gold per an allotted period of time.
ويفرض فصيل ندوما أيضا ضريبة إنتاج إضافية إما بنسبة 10 في المائة من الناتج وإما كمية محددة من الذهب لكل فترة محددة من الزمن.

Congolese civilian intelligence officers also informed the Group that NDC maintained its own mining pits at Omate, where “Colonel Alba” received all of the production.
كما أبلغ ضباط من الاستخبارات المدنية الكونغولية الفريق بأن فصيل ندوما يحتفظ بمناجمه الخاصة في أوماتي، حيث يتلقى ”العقيد ألبا“ كل الإنتاج.

Multiple eye witnesses and Congolese intelligence officers informed the Group that in mid-June 2011, Bindu had sent an 8th Military Region vehicle to evacuate the injured NDC chief operations officer, “Lieutenant Colonel” Foudre Panda.
وأبلغ عدة شهود عيان وضباط استخبارات كونغوليون الفريق بأنه في أواسط حزيران/يونيه 2011، أرسل بيندو مركبة من مركبات المنطقة العسكرية الثامنة لإجلاء رئيس عمليات فصيل ندوما الجريح، ”المقدم“ فودري باندا.

NDC collaborators interviewed by the Group at the time vehemently supported Geminaco and accused Socagrimines of collaborating with FDLR.
وأيد المتعاونون مع فصيل ندوما الذين قابلهم الفريق في ذلك الوقت جيميناكو بشدة واتهموا شركة سوكاغريماينز بالتعاون مع القوات الديمقراطية لتحرير رواندا.

According to other BAWA officers interviewed by the Group, the base even ceded the gold mine of Kalaye to NDC as part of a previous arrangement with the rebels.
ووفقا لما ذكره ضباط آخرون في باوا قابلهم الفريق، تنازلت القاعدة عن منجم كالايي للذهب إلى فصيل ندوما في إطار اتفاق سابق مع المتمردين.

209. Since its creation, Sheka’s NDC has been propped up by FDLR.
209 - قدمت القوات الديمقراطية لتحرير رواندا دعما إلى فصيل ندوما التابعة لشيكا منذ إنشائه.

In fact, Karangwa admitted that, in the light of Sheka’s lack of military experience, he was often the de facto commander of the NDC combatants who accompanied them during operations.
وفي الواقع، اعترف كارانغوا، في ضوء افتقار شيكا إلى الخبرة العسكرية، بأنه غالبا ما يكون القائد الفعلي للمحاربين في فصيل ندوما الذي يرافقهم أثناء العمليات.

Throughout NDC meeting notes obtained by the Group, Sheka consistently addresses FDLR commanders Sadiki and Omega with respect, referring to them as “advisers” on crucial decisions.
وفي محاضر اجتماع فصيل ندوما التي حصل عليها الفريق، كان شيكا يخاطب قائدي القوات الديمقراطية، صديقي وأوميغا، باحترام دائما، مشيرا إليهم على أنهم ”مستشارون“ فيما يخص القرارات الحاسمة.

212. Sheka’s immediate and extended family plays an important role in the support networks for NDC.
212 - ويقوم أفراد أسرة شيكا وأقاربه بدور هام في شبكات دعم فصيل ندوما.

FDLR officers told the Group that they were forced to protect NDC from APCLS in order to preserve the former as a vital economic partner.
وقال ضباط تابعون للقوات الديمقراطية لتحرير رواندا للفريق إنهم اضطروا لحماية فصيل ندوما من التحالف حفاظا على الفصيل بوصفه شريكا اقتصاديا حيويا.

B. Nduma Defence for Congo (Mai Mai Sheka)
باء - فصيل ندوما للدفاع عن الكونغو (ماي ماي شيكا)