"فعالية الاستجابة الإنسانية" - Translation from Arabic to English

• effectiveness of humanitarian response
• effectiveness of the humanitarian response

We must therefore continue our collective efforts to improve the effectiveness of humanitarian response.
ويجب لذلك أن نواصل بذل جهودنا الجماعية لتحسين فعالية الاستجابة الإنسانية.

A lack of adequate gender analysis, based on accurate and timely sex and age disaggregated data, and direct consultation with women on the forms of assistance and protection they need and the role they can play undermines the effectiveness of humanitarian response.
ومما يُضعف فعالية الاستجابة الإنسانية عدم وجود تحليل جنساني ملائم يستند إلى بيانات دقيقة مقدمة في الوقت المناسب ومصنفة بحسب نوع الجنس والسن، وتشاور مباشر مع النساء بشأن أشكال المساعدة والحماية التي يحتجنها والدور الذي يمكنهن القيام به.

The Group wishes to express its appreciation for the role of the United Nations in the coordination of humanitarian assistance and for the progress already made in humanitarian reforms aimed at improving the effectiveness of humanitarian response.
وتود أن تعرب المجموعة عن تقديرها لدور الأمم المتحدة في مجال تنسيق المساعدة الإنسانية والتقدم الذي تحقق بالفعل في مجال الإصلاحات الإنسانية التي تهدف إلى تحسين فعالية الاستجابة الإنسانية.

The effectiveness of humanitarian response depends on the acceptance and recognition of these principles by all relevant actors including the warring parties.
وتتوقف فعالية الاستجابة الإنسانية على قبول جميع الأطراف صاحبة الشأن، بما فيها الأطراف المتحاربة، لهذه المبادئ واعترافهم بها.

The lack of adequate and assured funding has an adverse impact on operations, and funding imbalances across sectors jeopardize the overall effectiveness of the humanitarian response.
ويؤثر انعدام التمويل الكافي والمؤكد سلبا على العمليات، كما تهدد اختلالات التمويل عبر القطاعات مجمل فعالية الاستجابة الإنسانية.

Accountability is a key feature, with the Humanitarian Coordinator, supported by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, retaining overall responsibility for ensuring the effectiveness of humanitarian response.
وتحمُّل المسؤولية هو سمة رئيسية، حيث يتولى منسق الشؤون الإنسانية، بدعم من مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية، المسؤولية العامة عن كفالة فعالية الاستجابة الإنسانية.

The overall goal is to enhance the effectiveness of humanitarian response by strengthening partnerships at the global and field levels based on the five principles of partnership, namely: equality, transparency, result-oriented approach, responsibility and complementarity.
ويكمن الهدف الإجمالي في تعزيز فعالية الاستجابة الإنسانية عن طريق تعزيز الشراكات على الصعيدين العالمي والميداني استناداً إلى المبادئ الخمسة للشراكة وهي المساواة، والشفافية، والنهج الموجّه لتحقيق النتائج، والمسؤولية، والتكامل.

772. In November 2010, the Inter-Agency Standing Committee endorsed the Guidelines on Common Operational Datasets in Disaster Preparedness and Response, aimed at helping national authorities and humanitarian organizations to exchange critical data and thereby improving the effectiveness of humanitarian response.
772 - في تشرين الثاني/نوفمبر 2010، أقرت اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات المبادئ التوجيهية بشأن قواعد البيانات التشغيلية المشتركة في مجال التأهب للكوارث ومواجهتها، من أجل مساعدة السلطات الوطنية والمنظمات الإنسانية على تبادل البيانات الحساسة وبالتالي تحسين فعالية الاستجابة الإنسانية.

Noting the increase in the number and nature of organizations engaged in humanitarian action and mindful of the need to ensure that this multiplication of actors does not detract from the effectiveness of the humanitarian response and the neutrality and independence of humanitarian assistance,
وإذ يلاحظ الزيادة في عدد منظمات المساعدة الإنسانية والتنوع في طبيعة هذه المنظمات العاملة في المجال الإنساني وإذ يضع في الاعتبار ضرورة ضمان ألا يؤدي ذلك للانتقاص من فعالية الاستجابة الإنسانية وطابع الحيدة والاستقلال الذي تتسم به،