"فعالية الترتيب الدولي المعني" - Translation from Arabic to English

• effectiveness of the international arrangement on
• the effectiveness of the international arrangement

Report of the Secretary-General on the review of the effectiveness of the international arrangement on forests
تقرير الأمين العام بشأن استعراض فعالية الترتيب الدولي المعني بالغابات

Review of the effectiveness of the international arrangement on forests
استعراض فعالية الترتيب الدولي المعني بالغابات

In responding to this request, the Forum may wish to draw upon the present review of the effectiveness of the international arrangement on forests.
واستجابة لهذا الطلب، ينتظر من المنتدى الإفادة من الاستعراض الحالي لمدى فعالية الترتيب الدولي المعني بالغابات.

3. Recognizes the need to identify the criteria against which to assess the effectiveness of the international arrangement on forests in a systematic and objective manner;
3 - يسلم بالحاجة إلى وضع معايير يجري على أساسها تقييم فعالية الترتيب الدولي المعني بالغابات على نحو منتظم وموضوعي؛

14. Further decides that the effectiveness of the international arrangement on forests should be reviewed again in 2015;
14 - يقرر كذلك ضرورة استعراض فعالية الترتيب الدولي المعني بالغابات مرة أخرى عام 2015؛

III. effectiveness of the international arrangement on forests: analysis of responses to the questionnaire
ثالثا - فعالية الترتيب الدولي المعني بالغابات

The report of the Secretary-General on the review of effectiveness of the international arrangement on forests concluded that there is a need to strengthen the arrangement in order to fulfil its mandate effectively.
وقد خلص تقرير الأمين العام بشأن استعراض فعالية الترتيب الدولي المعني بالغابات إلى أن هناك حاجة إلى تعزيز هذا الترتيب لكي يضطلع بولايته على نحو فعال.

(iii) Review the effectiveness of the international arrangement on forests, as referred to in paragraph 17 of Economic and Social Council 2000/35,
`3 ' استعراض فعالية الترتيب الدولي المعني بالغابات، وفق ما هو مشار إليه في الفقرة 17 من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2000/35؛

IV. Review of the effectiveness of the international arrangement on forests, as referred to in paragraph 17 of Economic and Social Council resolution 2000/35
الرابع - استعراض فعالية الترتيب الدولي المعني بالغابات، على النحو المشار إليه في الفقرة 17 من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2000/35

Review of the effectiveness of the international arrangement on forests, as referred to in paragraph 17 of Economic and Social Council resolution 2000/35
استعراض فعالية الترتيب الدولي المعني بالغابات، على النحو المشار إليه في الفقرة 17 من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2000/35

5. Review of the effectiveness of the international arrangement on forests, as referred to in paragraph 17 of Economic and Social Council resolution 2000/35.
5 - استعراض فعالية الترتيب الدولي المعني بالغابات، على النحو المشار إليه في الفقرة 17 من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2000/35.

In addition, since the United Nations Forum on Forests at its fifth session will review the effectiveness of the international arrangement on forests and consider future actions, Framework 2005 includes an assessment of Partnership progress and identifies opportunities for future collaboration among its members.
كذلك، وبما أن منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات سيستعرض في دورته الخامسة فعالية الترتيب الدولي المعني بالغابات، وسينظر في الإجراءات المستقبلية، فإن إطار عام 2005 يتضمن تقييما للتقدم الذي أحرزته الشراكة، ويحدد فرص التعاون في المستقبل بين أعضائها.

24. At its fourth session, the Forum may wish to consider the following process to facilitate the review of the effectiveness of the international arrangement on forests at its fifth session:
24 - قد يرغب المنتدى، في دورته الرابعة، في النظر في العملية المبينة أدناه، بغية تيسير استعراض فعالية الترتيب الدولي المعني بالغابات في دورته الخامسة:

(c) The Collaborative Partnership on Forests and its members, as well as forest-related processes, to voluntarily provide quantifiable benchmarks, where appropriate, against the specific criteria, relevant to themselves, in a timely fashion, for the review of the effectiveness of the international arrangement on forests at its fifth session;
(ج) الشراكة التعاونية المعنية بالغابات وأعضاءها، وكذلك العمليات المتصلة بالغابات، إلى أن تقدم طوعا في حينه ثوابت قابلة للقياس الكمي، حيثما كان ذلك مناسبا، مقابل المعايير المحددة، ذات الصلة بهذه الجهات، وذلك من أجل استعراض فعالية الترتيب الدولي المعني بالغابات في دورته الخامسة؛

17. The Ad Hoc Expert Group focused on the first two areas of the monitoring, assessment and reporting function, recognizing the link between its work and the review of the effectiveness of the international arrangement on forests that will take place at the Forum's fifth session.
17 - وركز فريق الخبراء المخصص على المجالين الأولين لمهمة الرصد والتقييم والإبلاغ معترفا بالصلة القائمة بين عمله واستعراض مدى فعالية الترتيب الدولي المعني بالغابات الذي سيجرى في الدورة الخامسة للمنتدى.

32. Decides that the effectiveness of the international arrangement on forests will be reviewed in 2015 and that on this basis a full range of options will be considered, including a legally binding instrument on all types of forests, strengthening the current arrangement, continuation of the current arrangement and other options;
32 - يقرر الاضطلاع في عام 2015 باستعراض فعالية الترتيب الدولي المعني بالغابات، وأن يجري على هذا الأساس النظر في طائفة وافية من الخيارات، منها وضع صك ملزم قانونا بشأن الغابات بجميع أنواعها، وتعزيز الترتيب الحالي، والاستمرار في هذا الترتيب، إلى جانب خيارات أخرى؛

For its consideration of the item, the Forum had before it the report of the Secretary-General on the review of the effectiveness of the international arrangement on forests (E/CN.18/2005/6).
وكان معروضا عليه، لأجل النظر في البند، تقرير الأمين العام بشأن استعراض فعالية الترتيب الدولي المعني بالغابات (E/CN.18/2005/6).

By its resolution 2000/35 of 18 October 2000, the Economic and Social Council decided that the effectiveness of the international arrangement on forests would be reviewed after five years and that the review should also address the institutional framework of the United Nations Forum on Forests, including its position within the United Nations system.
قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 2000/35 المؤرخ 18 تشرين الأول/أكتوبر 2000 أنه ينبغي استعراض مدى فعالية الترتيب الدولي المعني بالغابات بعد خمسة سنوات وأنه ينبغي أيضا استعراض الإطار المؤسسي لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات بما في ذلك الموقع الذي يحتله في منظومة الأمم المتحدة.