"فعالية الترتيب الدولي بشأن" - Translation from Arabic to English

• the effectiveness of the international arrangement on

Proposal for a process to facilitate the review of the effectiveness of the international arrangement on forests at the fifth session of the United Nations Forum on Forests
اقتراح عملية لتيسير استعراض فعالية الترتيب الدولي بشأن الغابات في الدورة الخامسة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات

Note by the Secretariat proposing a process to facilitate the carrying out of the review of the effectiveness of the international arrangement on forests at the fifth session of the Forum
مذكرة من الأمانة العامة تقترح عملية لتيسير استعراض فعالية الترتيب الدولي بشأن الغابات في الدورة الخامسة للمنتدى

The Forum also took decisions on the report of the Ad Hoc Expert Group on Finance and Transfer of Environmentally Sound Technologies and on the process to facilitate the review of the effectiveness of the international arrangement on forests, which will be held at it its fifth session.
واتخذ المنتدى أيضا مقررات بشأن تقرير فريق الخبراء المخصص لتمويل التكنولوجيات السليمة بيئيا وتحويلها وعملية تيسير استعراض فعالية الترتيب الدولي بشأن الغابات، الذي سيجري خلال دورته الخامسة.

5. Review of the effectiveness of the international arrangement on forests, as referred to in paragraph 17 of Economic and Social Council resolution 2000/35.
5 - استعراض فعالية الترتيب الدولي بشأن الغابات، على النحو المشار إليه في الفقرة 17 من قرار المجلس 2000/35.

Voluntary questionnaire to facilitate the review of the effectiveness of the international arrangement on forests at the fifth session of the United Nations Forum on Forests
استبيان اختياري لتيسير استعراض فعالية الترتيب الدولي بشأن الغابات في الدورة الخامسة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات

5. Review of the effectiveness of the international arrangement on forests, as referred to in paragraph 17 of Economic and Social Council resolution 2000/35.
5 - استعراض فعالية الترتيب الدولي بشأن الغابات، على النحو المشار إليه في الفقرة 17 من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2000/35.

5. Review of the effectiveness of the international arrangement on forests, as referred to in paragraph 17 of Economic and Social Council resolution 2000/35
5 - استعراض فعالية الترتيب الدولي بشأن الغابات، على النحو المشار إليه في الفقرة 17 من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2000/35

In accordance with its multi-year programme of work, the Forum at its fifth session will review the effectiveness of the international arrangement on forests, as referred to in paragraph 17 of Economic and Social Council resolution 2000/35.
وفقا لبرنامج العمل المتعدد السنوات للمنتدى، سيستعرض المنتدى خلال دورته الخامسة فعالية الترتيب الدولي بشأن الغابات، على النحو المشار إليه في الفقرة 17 من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2000/35.

Report of the Secretary-General on the review of the effectiveness of the international arrangement on forests (E/CN.18/2005/__)
تقرير الأمين العام عن استعراض فعالية الترتيب الدولي بشأن الغابات (E/CN.18/2005/__).

Resolution 4/4 Process to facilitate the review of the effectiveness of the international arrangement on forests at the fifth session of the United Nations Forum on Forests
القرار 4/4 - عملية تيسير استعراض فعالية الترتيب الدولي بشأن الغابات خلال الدورة الخامسة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات

Recalling the relevant provisions for the review of the effectiveness of the international arrangement on forests as contained in Economic and Social Council resolution 2000/35 and decision 2003/299, and Forum resolutions 1/1 and 2/3,
إذ يشير إلى الأحكام ذات الصلة المتعلقة باستعراض فعالية الترتيب الدولي بشأن الغابات على النحو الوارد في قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2000/35، ومقرره 2003/299، وقراري المنتدى 1/1 و 2/3،

1. Recommends that the preparations for the review should be open, transparent and comprehensive in scope to allow for informed decisions at its fifth session on the effectiveness of the international arrangement on forests;
1 - يوصي بأن تكون الأعمال التحضيرية للاستعراض مفتوحة وشفافة وشاملة من حيث النطاق كي تتيح الفرصة لاتخاذ مقررات مستنيرة خلال دورته الخامسة عن فعالية الترتيب الدولي بشأن الغابات؛

(b) The questionnaire contained in the annex to the present resolution, which is based on the specific criteria for the review of the effectiveness of the international arrangement on forests as contained in paragraph 4 of Forum resolution 2/3.
(ب) الاستبيان الوارد في مرفق هذا القرار والمستند إلى المعايير المحددة لاستعراض فعالية الترتيب الدولي بشأن الغابات على الوجه الوارد في الفقرة 4 من قرار المنتدى 2/3.

(e) Note by the Secretariat on the proposal for a process to facilitate the review of the effectiveness of the international arrangement on forests at the fifth session of the United Nations Forum on Forests (E/CN.18/2004/12);
(هـ) مذكرة من الأمانة العامة بشأن اقتراح عملية لتيسير استعراض فعالية الترتيب الدولي بشأن الغابات في الدورة الخامسة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات (E/CN.18/2004/12)؛

Bearing in mind that the effectiveness of the international arrangement on forests will be reviewed in 2015, the Forum, at its current session, is required to formulate and adopt a multi-year programme of work that would include a description and scheduling of the tasks for the period 2008-2015.
ومع مراعاة أن موعد استعراض مدى فعالية الترتيب الدولي بشأن الغابات يحين في 2015، فإن المطلوب من المنتدى في دورته الحالية وضع برنامج عمل متعدد السنوات يشتمل على وصف للمهام التي يقوم بها في الفترة 2008-2015 وجدول زمني لها.

(b) Review of the effectiveness of the international arrangement on forests, as referred to in paragraph 17 of Economic and Social Council resolution 2000/35;
(ب) استعراض فعالية الترتيب الدولي بشأن الغابات، على النحو المشار إليه في الفقرة 17 من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2000/35؛ و

7. The sixth session of the Forum, therefore, is expected to complete the ongoing review process and recommend to the Economic and Social Council for adoption a draft resolution on the review of the effectiveness of the international arrangement on forests, including consideration of the future actions and the position of the Forum within the United Nations system.
7 - ولذلك، من المتوقع أن تكمل الدورة السادسة للمنتدى، عملية الاستعراض الجارية وتوصي المجلس الاقتصادي والاجتماعي باعتماد مشروع قرار بشأن استعراض فعالية الترتيب الدولي بشأن الغابات بما في ذلك النظر في الإجراءات المقبلة ووضع المنتدى داخل إطار منظومة الأمم المتحدة().

As part of the review of the effectiveness of the international arrangement on forests (see resolution 1/1, paras. 39 and 40), countries and members of the Collaborative Partnership on Forests have been requested to report on the implementation of the resolutions and decisions contained in table 3, submitted to the fifth session of the Forum.
وكجزء من استعراض فعالية الترتيب الدولي بشأن الغابات (انظر الفقرتين 38 و 40 من القرار 1/1)، طُلب إلى البلدان الأعضاء في الشراكة التعاونية في مجال الغابات أن تقدم تقارير إلى منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات في دورته الخامسة بشأن تنفيذ القرارات والمقررات الواردة في الجدول 3.

38. At the 10th meeting, on 14 May, the Forum had before it a draft resolution entitled " Proposal for a process to facilitate the review of the effectiveness of the international arrangement on forests at the fifth session of the United Nations Forum on Forests " , submitted by the Vice-Chairman of the Forum and Chairman of Working Group II, I. Gede Ngurah Swajaya (Indonesia), which was contained in an informal paper.
38 - في جلسة المنتدى العاشرة التي عقدت في 14 أيار/مايو، كان معروضا عليه مشروع قرار بعنوان ' ' اقتراح عملية لتيسير استعراض فعالية الترتيب الدولي بشأن الغابات في الدورة الخامسة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات``، عرضه نائب رئيس المنتدى ورئيس الفريق العامل الثاني، غيدي نغورا سواجايا (إندونيسيا) وورد في ورقة غير رسمية.