"فعالية المساعدة" - Translation from Arabic to English

• aid effectiveness
• effectiveness of assistance
• effectiveness of the assistance
• effectiveness of aid
• effective assistance

We also need to improve aid effectiveness and donor practices.
ونحن بحاجة أيضاً إلى تحسين فعالية المساعدة وممارسات المانحين.

Increased aid effectiveness is also central to development results.
وزيادة فعالية المساعدة أساسية أيضا بالنسبة لنتائج التنمية.

We need to do that consistent with agreed international commitments to improve aid effectiveness and promote local ownership.
وعلينا أن نفعل ذلك اتساقا مع الالتزامات الدولية المتفق عليها لتحسين فعالية المساعدة وتعزيز الملكية المحلية.

Measuring the effectiveness of assistance will increase recognition of successful methods and encourage new approaches to improving results.
وسيساهم قياس فعالية المساعدة المقدمة في التعرف على الأساليب الناجحة، كما سيشجع على اتباع نُهُج جديدة لتحسين النتائج.

This is a major obstacle to the effectiveness of assistance and the protection of civilians.
ويشكل هذا عقبة رئيسية أمام فعالية المساعدة وحماية المدنيين.

A programme-oriented approach was applied in this sector, which has enhanced the effectiveness of the assistance provided.
وقد طبق في هذا القطاع نهج موجه برنامجيا، مما أدى إلى تعزيز فعالية المساعدة المقدمة.

On the policy side, we have learned a good deal about increasing the effectiveness of aid.
وأما من ناحية السياسات العامة، فقد تعلمنا الكثير حول زيادة فعالية المساعدة.

We also bear in mind that there is no one-size-fits-all formula that will guarantee effective assistance and that the specific situation of each country needs to be fully considered.
ونضع في الاعتبار أيضا أنه لا توجد صيغة واحدة ملائمة لجميع الحالات لضمان فعالية المساعدة وأنه لا بد من مراعاة الأوضاع الخاصة لكل بلد مراعاة تامة.

As host of this year's G8 summit, Canada introduced a new tool to measure aid effectiveness.
وقدمت كندا، بوصفها المضيفة لمؤتمر قمة مجموعة الثمانية هذا العام، أداة جديدة لقياس فعالية المساعدة.

Harmonization, coordination and aid effectiveness comprise the ruling principles of our action.
إن المواءمة والتنسيق وكفالة فعالية المساعدة تشكل المبادئ التي تحكم عملنا في هذا المجال.

Our strategy is inspired by the principle of aid effectiveness -- a holistic vision of development.
أما استراتيجيتنا فهي تستلهم مبدأ فعالية المساعدة من منظور شامل للتنمية.

:: Does the Paris Declaration on aid effectiveness address all the issues involved in enhancing the development effectiveness of ODA?
:: هل يعالج إعلان باريس بشأن فعالية المعونة جميع القضايا المتعلقة بتعزيز فعالية المساعدة

Building in-country capacity in this regard is, therefore, critical to aid effectiveness.
وفي هذا الصدد، فإن بناء القدرة الداخلية للبلد يكتسي أهمية حاسمة في فعالية المساعدة.

:: Each partner has its role to play in ensuring increased aid effectiveness when working in the above-mentioned areas.
:: لكل شريك دور يقوم به في كفالة زيادة فعالية المساعدة عندما يقوم بالعمل في المجالات المذكورة أعلاه.

The Commission will also need to focus attention on broader issues, including aid effectiveness, trade, investment, official development assistance, debt relief and development of the private sector.
وتحتاج اللجنة كذلك إلى تركيز الاهتمام على القضايا الأوسع، بما فيها فعالية المساعدة والتجارة والاستثمار والمساعدة الإنمائية الرسمية وتخفيف وطأة الدين وتنمية القطاع الخاص.

We will also cooperate closely with international institutions and other donors to improve aid effectiveness.
وسنتعاون أيضا تعاونا وثيقا مع المؤسسات الدولية والمانحين الآخرين لتحسين فعالية المساعدة.

The paucity of applied research and empirical study on the effectiveness of assistance hampers our progress on this front.
إن ندرة البحوث التطبيقية والدراسات التجريبية بشأن فعالية المساعدة تعوق تقدمنا في هذه الجبهة.

Flexibility entails a willingness to adjust programming regularly to achieve desired outcomes and to review the effectiveness of assistance while it is being provided.
وتستلزم المرونة الاستعداد لتعديل البرمجة بشكل منتظم بغية إحراز النتائج المرغوبة واستعراض فعالية المساعدة وقت تقديمها.

It aims to improve the effectiveness of assistance through better coordination, monitoring and matching of resources and to promote increased sustainability through more predictable sources of funding.
وهو يهدف إلى تحسين فعالية المساعدة من خلال تحسين تنسيق الموارد ورصدها ومطابقتها، وإلى تشجيع زيادة الاستدامة بالاعتماد على مصادر تمويل أكثر قابلية للتنبؤ.

They should therefore constitute the criteria by which we measure the effectiveness of the assistance of the United Nations and other actors.
وينبغي أن تكون هذه المبادئ معيارا تقاس به فعالية المساعدة المقدمة من الأمم المتحدة ومن الأطراف الفاعلة الأخرى.

In order to improve the effectiveness of the assistance provided, the needs of the affected State should be clearly identified in advance.
ومن أجل تحسين فعالية المساعدة المقدمة، ينبغي تحديد احتياجات الدولة المتأثرة تحديدا واضحا مسبقا.

The discussion taking place about the effectiveness of aid is another correct step towards determining what must be done.
والمناقشة الدائرة حول فعالية المساعدة خطوة أخرى صحيحة صوب تحديد ما يجب عمله.

We should also bear in mind that there is no one-size-fits-all formula that will guarantee effective assistance.
وينبغي أن نضع في الاعتبار أيضا أنه لا توجد صيغة واحدة ملائمة لجميع الحالات من شأنها أن تضمن فعالية المساعدة.