"فعلا لا" - Translation from Arabic to English

• really don't
• don't really
• actually don't
• really shouldn't

I really don't want to die right after university
انا فعلا لا اريد ان اموت بعد الجامعة مباشرة

I really don't think we owe you anything. - Really?
أنا فعلا لا أعتقد أننا ندين لك بأي شيء

Guys, I really don't want to hold this tongue much longer.
يا شباب انا فعلا لا اريد ان احمل هذا اللسان لوقت اطول

Me and you, we don't really know each other.
انا وانت، نحن فعلا لا نعرف بعضنا البعض.

YOU don't really NEED HIM, DO YOU? I DUNNO.
انت فعلا لا تريده ، اليس كذلك ؟

God, I actually don't know how to say this...
يا ألهى، أنا فعلا لا أعرف كيف أقول هذا...

I really don't know how you do it.
أنا فعلا لا أعلم كيف تفعلينها تجلسين مقابلهم يوم بعد يوم

Meaning something tells me that you really don't believe you're going to be invited to the next Pratt Thanksgiving.
المعنى ان هناك شيئا ما يخبرني بأنك فعلا لا تعتقدين بأنك لن تككوني مدعوة الى عيد الشكر لعائلة برات

We really don't. # Now it don't matter if you got to fight # The cops ain't coming out till Sunday night
فعلا لا نهتم. هل تريد ان تفعل هذا الاسبوع المقبل مرة اخري؟

You must be the best doctoring the world or you really don't trust meto monitor my own daughter.
يجب أن تكون أفضل طبيب في العالم , أو أنك فعلا لا تثق بي في مراقبة ابنتي

No offence, Will, but I really don't want any sexual advice from you.
لا أقصد الإهانة, ويل, لكني فعلا لا أريد أي نصيحة جنسية منك

I really don't know if I can forgive her.
أنا فعلا لا أدري إذا كنتُ قادراً على مسامحتها.

You really don't understand why that makes me angry?
أنت فعلا لا تفهمين لماذا يغضبني الأمر ؟

Now look, boys. I really don't want to fight.
حسنا يا فتيان أنا فعلا لا أود العراك

Please tell Arnold I really don't feel like exercising today.
أرجوك أخبرا أرنولد أنا فعلا لا أشعر برغبة بالتمرن اليوم.

You really don't think it could have been the husband, sir?
أنت فعلا لا تظن انه الزوج,سيدي؟

And trust me, I don't really want to know.
وثق بي أنا فعلا لا أريد أن أعرف.

I don't really give a rat's ass what you think of us, but if we're gonna bring down this spirit, we need to find the remains, salt them, and burn them into dust.
أنا فعلا لا يهمني ما تظنه بنا لكن إن كنّا نريد إيقاف هذه الروح علينا العثور على البقايا

Come on. They don't really know what's going on.
تعال إنهم فعلا لا يعلمون ما الذي يحدث

Well, the truth be told, we don't really need it.
حسنا.. الحقيقه إذا قيلت فنحن فعلا لا نحتاجها

Because I think that you're a creepy stalker, and I actually don't like you, but...
لأنني أعتقد أن أنت مطارد زاحف، وأنا فعلا لا مثلك، ولكن...

I really shouldn't be seen speaking to you.
أنا فعلا لا يجب أن يتم مشاهدتي أتحدث معك