"فعلتُه" - Translation from Arabic to English

• I did
• 've done
• have I done
• did I do
• I have done
• did to
• I had done
• I'd done

What I did didn't interfere with an ongoing criminal investigation.
ما فعلتُه لم يَكن تدّخل مُستمِر في التحقيق الجنائي.

I'm very sorry about what I did that night.
أنا آسفة جداً بشأن ما فعلتُه تلك الليلة.

It sounds naive now, but everything I did back then, I did because I thought it would help.
يبدو ساذجاً الآن، ولكن جلّ ما فعلته آنذاك، فعلتُه لأنّي ظننتُ أنّ من شأنه أن يُساعد.

Everything I've done has been to keep that future alive.
وكلّ ما فعلتُه كان بغية إبقاء ذلك المستقبل حيّاً

What have I done, Tomas?
مالذي فعلتُه يا توماس ؟

What the fuck did I do to deserve this?
ما الذي فعلتُه لأستحق عليه هذا؟

I really believed he might actually be able to undo what I did.
اعتقدتُ حقاً أنه قد يكون قادرا ارجاع ما فعلتُه

Trust me when I tell you that what I did gave him the most merciful end he was gonna get.
ثِق بي حينَ أخبِرك أنَّ ما فعلتُه أهداه أرحَمَ نهاية قد يلقاها.

Why didn't you tell me after I -- you saw what I did to get one, that I need bullets.
رأيت ما فعلتُه لأجلب مسدسًا، وتعلم أنّي أحتاج للرصاص.

In addition, what I did after we met again.
إضافةً إلى ما فعلتُه عندما تقابلنا ثانيةً.

Well, what I did was give you money.
حسنًا، ما فعلتُه هو أنني أعطيتُك المَال.

If he kept quiet about what I did, then they would cut him loose.
إن ظلّ صامتا على ما فعلتُه سيتركونه يذهبُ حُرّاً

I know it's hard to picture, considering what I did.
أعي صعوبة تصوّر ذلك اعتبارًا بما فعلتُه.

What I did left a wound that's been festering for... decades.
ما فعلتُه خلّف جرحاً ظلّ يتقرّح طيلة عقود

And I know you can't accept this right now, but I do feel horrible for what I did.
أعرف أنّك لا تستطيع تقبّل الأمر الآن لكنّي أشعر باستياء ممّا فعلتُه

What I did, I did for myself, for my people and for our right to be free.
ما فعلتُه كان لنفسي ولعشيرتي ولحَقِّنا في أنْ نكون أحرارًا.

First thing I did after I buried Doc was pack my saddlebags.
أوّل ما فعلتُه بعدما دفنتُ الطّبيب كان تجهيز جِعابي.

I know what I did was wrong and I'm really sorry.
أعلم بأنّ ما فعلتُه كان خاطئًا وأنا آسفٌ للغاية

What I've done, I've built a frame out of hazel, through which I have weaved English flowers and shrubs.
وما فعلتُه هو أنني بنيت هيكلاً مِن خشب البُندق ووضعتُ خلاله شجيرات وأزهار إنجليزية

What have I done with my life ?
مالذي فعلتُه بحياتي؟

Why jail, what did I do?
لماذا أذهب للسجن، ما الذي فعلتُه ؟

I know, but everything I have done has been to protect our family.
أدري، لكن كلّ ما فعلتُه كان في سبيل حماية عائلتنا.

I fully realized that I had to take responsibility for what I had done.
أدركتُ بالكامل بأنّه يجب عليّ تحمّل مَسؤوليّة ما فعلتُه.

After all I'd done for him, keeping my mouth shut all those years, he couldn't even put in a good word?
بعد كلّ ما فعلتُه لأجله، خرستُ طوال كلّ تلك السنوات، ولمْ يكن بإمكانه مُحادثة رئيسه؟