"فعلت الصواب" - Translation from Arabic to English

• did the right thing
• done the right thing
• did good
• You did right
• I do the right thing
• made the right choice

You'll tell him that I did the right thing? That he was right to trust me?
هلّا أخبرتِه أنّي فعلت الصواب وأنّه كان محقّاً في الوثوق بي؟

No, seriously, you... you said if I did the right thing,
..لا, جديًا أنت قلت أننى إذا فعلت الصواب

You couldn't have known. You did the right thing.
كان لا يمكنك أن تعرف أنت فعلت الصواب

I know it was really hard but you did the right thing. Ok?
أعلم أن ذلك كان صعبــا جدا عليك لكنكِ فعلت الصواب ، إتفقنــا ؟

I'll admit that I did the right thing for a change, but I haven't, not to her especially, for a long time.
سأقر أني فعلت الصواب على سبيل التغير لكني لم أفعله فيما يتعلق بها خاصة من وقت بعيد

Truth is, you did the right thing in that moment.
الحقيقة هي أنك فعلت الصواب في تلك اللحظة

It was self-defense. You did the right thing.
لقد كان دفاعاً عن النفس، لقد فعلت الصواب

You know, I think you did the right thing last night, uh, breaking that kid's heart and all.
اتعرفين , اظنك فعلت الصواب ليلة أمس فطر فؤاد الفتي وكل ما فعلته

Yöu did the right thing, dear by bringing them home.
لقد فعلت الصواب يا عزيزتي عندما أعدتيهما للمنزل

Now, go drink till it feels like you did the right thing.
الآن ، اذهب لتشرب حتى تحس انك فعلت الصواب

I can't make sweet love to my wife, who surely must be growing frustrated doubting whether she did the right thing getting back with me.
لا يمكنني مضاجعة زوجتي التي بالتأكيد محبطة وتفكر بشأن إن فعلت الصواب

Just'cause you did the right thing once in your life doesn't mean I trust you.
لمجرد أنك فعلت الصواب مرّة في حياتك لا يعني أنني أأتمنك.

I did the right thing and it's insulting that you don't see that.
لقد فعلت الصواب وانه من المهانة انك لا ترى ذلك

You did the right thing, you fought global warming, you love all the little animals.
فعلت الصواب وحاربت الإحتباس الحراري وتحب كل الحيوانات الصغيرة

I was sure. that I did the right thing.
وكنت متأكداً كنت متأكداً أني فعلت الصواب

It's a compliment. Well, I don't need your validation. I know I did the right thing.
لا أحتاج توثيقاً منكِ أعرف أنّي فعلت الصواب

...whether you did the right thing by turning decent.
‎‏ حول ما إذا كنت فعلت الصواب بتحولك إلى محترم

Tell me I did the right thing. You're... You're happy, right?
أخبريني أنني فعلت الصواب وأنكِ سعيدة الآن، صحيح؟

You've done the right thing by calling, I am the only one who can win it.
ولكنك فعلت الصواب بإتصالك علي لأني الشخص الوحيد القادر على الفوز بها

Oy. Enough with the pity party. You did good.
كفى هذا الجزء المأسوى لقد فعلت الصواب

No You did right. They stole it, what could you do?
كلا، لقد فعلت الصواب لقد سرقوها، وماذا كان بإمكانك فعل غير ذلك؟

And if I do the right thing here, we're done.
وان فعلت الصواب هنا سينتهى امرنا وهذا ليس بخيار على ما يبدو , اليس كذلك؟

Given the information you had, I think you made the right choice.
بالمعلومات التي تملكها, أعتقد أنك قد فعلت الصواب.