"فعلى العكس من ذلك" - Translation from Arabic to English

• on the contrary

on the contrary, EPA can be executed while the donor of the power is mentally capable but continues to have effect after the donor becomes incapable.
أما التوكيل الرسمي الدائم فعلى العكس من ذلك يمكن أن ينفذ في أثناء تمتع مانحه بقدراته العقلية ولكنه يظل سارياً بعد إصابة مانحه بالعجز العقلي.

on the contrary, it would appear from the report of the High-level Open-ended Working Group on the Financial Situation of the Organization that there was, instead, a tendency to consider harsher approaches, even punitive measures, in dealing with States that did not scrupulously meet their financial obligations.
ولكن لﻷسف لا نرى أية مبادرات تتخذ في هذا الاتجاه، فعلى العكس من ذلك يعطي تقرير الفريق العامل الرفيع المستوى المعني بالحالة المالية للمنظمة الانطباع بأن هناك، باﻷحرى، اتجاها إلى البحث عن نهج متشددة، وربما اتخاذ تدابير جزائية ضد الدول التي لا تفي بالتزاماتها المالية كاملة.

The Domestic Violence (Summary Proceedings) Act on the contrary does not enable the President of the Family Court to order the Arrest of the perpetrator of Domestic Violence unless he breaches the Order of the Court.
أما قانون العنف المنزلي (الإجراءات الموجزة) فعلى العكس من ذلك لا يسمح لرئيس محكمة الأسرة إصدار أمر بإلقاء القبض على مرتكب العنف المنزلي ما لم يكن قد انتهك أمر المحكمة.

on the contrary, developing and enacting financial regulation must be a gradual process, shaped by both existing knowledge and firsthand experience. After all, no financial market is either completely open or completely closed forever; the degree of openness at a given moment depends on policy choices.
في الواقع فإنه ليس من الضروري ان تأتي المراقبة المالية الفعالة والانظمة التنظيمية التحوطية قبل فتح الحساب الرأسمالي فعلى العكس من ذلك فإن تطوير وتفعيل التنظيم المالي يجب ان يكون عملية تدريجية تشكلها المعرفة المتوفرة والتجربة المباشرة وفي الحقيقة لا يوجد سوق مالي مفتوح تماما او مغلق تماما للابد فدرجة الانفتاح في لحظة ما تعتمد على الخيارات المتعلقة بالسياسات.

But while Abe may be known for his boldness, he is no reckless gambler. on the contrary, he would have been reckless to launch the third “arrow” of his so-called Abenomics strategy for reviving Japan’s economy – supply-side structural reforms – without a clear mandate for reform.
ان القادة والمحللين السياسيين في العالم حائرون من قرار آبي بالمخاطرة باجندة الاصلاح الكبيرة الخاصة به بمقامره انتخابيه ولكن بالرغم من ان آبي معروف بجرأته ، الا انه ليس بمقامر متهور فعلى العكس من ذلك فآبي كان سيصبح متهورا لو انه اطلق " السهم " الثالث من استراتيجيته المعروفه باقتصاديات آبي لانعاش الاقتصاد الياباني – الاصلاحات الهيكيلية المتعلقة بالعرض- بدون تفويض صريح للقيام بالاصلاح .