"فعليا في" - Translation from Arabic to English

• actively in
• valid
• effectively in
• actively to
• under active
• effectively to
• real
• virtually
• the actual
• actually in
• physically at

(ii) Increased number of laboratories participating actively in the international collaborative exercise
' 2` زيادة عدد المختبرات المشاركة فعليا في أعمال التعاون الدولي

(ii) Increased number of laboratories participating actively in the international collaborative exercise
' 2` زيادة عدد المختبرات المشاركة فعليا في عملية التعاون الدولية

(ii) Increased number of laboratories participating actively in the international collaborative exercise
' 2` زيادة عدد المختبرات المشاركة فعليا في عمليات التعاون الدولي

2. Affirms the value of foreign economic investment undertaken in collaboration with the peoples of the Non-Self-Governing Territories and in accordance with their wishes in order to make a valid contribution to the socio-economic development of the Territories;
2 - تؤكد قيمة الاستثمار الاقتصادي الأجنبي الذي يوظف بالتعاون مع شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي ووفقا لرغباتها بغية المساهمة إسهاما فعليا في التنمية الاجتماعية - الاقتصادية للأقاليم؛

2. Affirms the value of foreign economic investment undertaken in collaboration with the peoples of the Non-Self-Governing Territories and in accordance with their wishes in order to make a valid contribution to the socio-economic development of the Territories;
٢ - تؤكد قيمة الاستثمار الاقتصادي اﻷجنبي الذي يوظف بالتعاون مع شعوب اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي ووفقا لرغباتها بغية المساهمة إسهاما فعليا في التنمية الاجتماعية - الاقتصادية لﻷقاليم؛

The Caribbean Community considered that all citizens had the right to participate effectively in the administration of the public affairs of their countries, and noted that the principle of such participation was well entrenched in its member countries.
إن الجماعة الكاريبية ترى أن من حق كل مواطن المشاركة فعليا في الشؤون العامة لبلده، وتشير إلى أن مبدأ هذه المشاركة قد كرس تكريسا فعليا في جميع البلدان اﻷعضاء في الجماعة.

Japan, therefore, intends to contribute actively to dialogue and the promotion of harmony among the religions and civilizations of the world.
ولذلك تعتزم اليابان أن تسهم إسهاما فعليا في الحوار وتعزيز الوئام فيما بين أديان العالم وحضاراته.

His delegation was among the many that had engaged actively in the negotiations, with a constructive and flexible spirit, to reach a consensus.
وقال إن وفده كان من بين كثيرين شاركوا فعليا في المفاوضات، بروح بناءة ومرنة، من أجل التوصل إلى توافق في الآراء.

Her delegation had participated actively in the Working Group on the Right to Development.
وقالت إن وفدها شارك فعليا في الفريق العامل المعني بالحق في التنمية.

recruiting children under the age of fifteen years into armed forces or groups or using them to participate actively in hostilities;
تجنيد اﻷطفال ممن هم دون سن الخامسة عشرة من العمر في القوات المسلحة؛ أو استخدامهم للمشاركة فعليا في اﻷعمال الحربية؛

(ii) To request the Secretary-General to invite and encourage non-governmental organizations involved in development and working in the field to participate actively in the sessions of the working group;
' ٢ ' أن يطلب إلى اﻷمين العام أن يدعو ويشجﱢع المنظمات غير الحكومية العاملة في مجال التنمية وفي الميدان للمشاركة فعليا في دورات الفريق العامل؛

The author himself began to support the organization actively in 1985.
وبدأ صاحب البلاغ نفسه يؤيد المنظمة تأييدا فعليا في عام ١٩٨٥.

Meanwhile, UNMIS continues to receive requests from various Northern and Southern political parties for capacity-building to enable them to compete effectively in the elections. Wealth-sharing
وفي أثناء ذلك، تواصل بعثة الأمم المتحدة في السودان تلقيها طلبات من أحزاب سياسية شمالية وجنوبية مختلفة لمساعدتهم على بناء قدرات تمكنهم من التنافس فعليا في الانتخابات.

In addition, the [professional services firm] report states that the project has a risk management process in place, whose reports and register are used actively to manage the regular decision-making processes around risk management.
وإضافة إلى ذلك، يشير تقرير [شركة الخدمات الفنية] إلى أن المشروع له خطة مطبقة لإدارة المخاطر، وأن تقاريرها وسجلّها تُستخَدم استخداما فعليا في إدارة عمليات صنع القرار العادية بشأن إدارة المخاطر.

Establishment of similar centers in more countries is under active consideration now.
ويجري حاليا النظر فعليا في إقامة مراكز مشابهة في مزيد من البلدان.

It does not follow that to allow a discretion on whether to initiate an extradition request also requires a discretion effectively to discontinue the request at any time to be afforded.
ولا يلي ذلك أن السماح بحرية تقدير بشأن الشروع في طلب تسليم يقتضي أيضاً أن يؤدي إلى حرية تقدير من شأنها وقف الطلب فعليا في أي وقت.

Finally, desertification might constitute a real threat in the future in parts of the more vulnerable southern regions.
وأخيرا، يمكن أن يشكل التصحر خطرا فعليا في المستقبل في أجزاء من المناطق الجنوبية اﻷشد تأثرا.

Freedom of movement for those who remain is extremely limited and, in some cases, virtually non-existent.
وحرية التنقل محدودة جدا بالنسبة لمن ظلوا هناك، بل ومنعدمة فعليا في بعض الحالات.

the actual number of recipients that year was 32.
واستفاد منها فعليا في ذلك العام 32 شخصا.

In other words, the water was actually in the magma deep down in the mantle.
بكلمات أخرى ، الماء كان موجود فعليا في الرواسب في أعماق الريشة

In view of this fact and considering that all contributions are earmarked for substantive activities of the Centre, it will not be possible to establish the Centre physically at Kathmandu with the current resource situation.
ولهذا وعلى اعتبار أن جميع المساهمات تخصص لﻷنشطة الموضوعية للمركز، لن يتسنى إنشاء المركز فعليا في كاتماندو والحالة هذه فيما يتعلق بالموارد.