"فعليكِ" - Translation from Arabic to English

• you need
• you have
• need to
• you should
• 're gonna
• got to
• gonna have
• you got

Unless you're immediate family, you need to come back at 9:00.
مالم تكوني أحد أفراد عائلته المقرّبين فعليكِ بالعودة الساعة التاسعة

Okay, listen, if you don't think you can hack it, you need to tell me now, all right?
حسناً ، إستمعي إذا ظننتِ أنهُ لن يمكنكِ فعلها فعليكِ أن تخبريني ، حالاً ،، حسناً؟

But if I have to match you, you have to match me.
لكن إذا كان علي أن أصبح متماثلة لك، فعليكِ أن تماثليني

But if we can't, you have to do your best.
لكن إن لم نتمكن من ذلك، فعليكِ أن تبذلي قصارى جهدك.

I'm just saying that if you think this is part of a larger problem,you should say something.
فقط أقول إن كنتِ تعتقدين بأن هذا جزء من مشكلة أكبر فعليكِ أن تقولي شيئاً

If you want your daughter, you're gonna have to fight like you've never fought.
لو تريدين إبنتكِ فعليكِ أن تقاتلي كأنّكِ لم تقاتلي من قبل أبداً

Because if you're just using her for whatever... it's got to stop.
لأنه لو أنكِ تستغلينها لأي كان فعليكِ التوقف

The, uh, end of civilization is near, so this is gonna have to wait.
نهاية الحضارة اقتربت لذا فعليكِ الإنتظار

You want to get out of here, you need to earn it.
إن أردت الخروج من هنا فعليكِ أن تستحقي ذلك

All right, whatever the hell is going on between you guys, you need to figure it out because it's messing all of us up.
أيًا كان ما يجري بينكما فعليكِ أن تجدي حلًا لأنه يدمرنا جميعًا

But until we find somewhere, you need to try and pick yourself up.
ولكن حتى نجد مكانًا ما، فعليكِ محاولة رفع الثقة بنفسكِ.

But if I do this, you have to stop.
لكن لو فعلت هذا, فعليكِ أن تتوقفي عن ذلك.

To do it, you have to give up the thing you love most.
لفعل ذلك، فعليكِ بالتخلي عن أكثر ما تحبينه

If you want to pass, if you want to avoid discovery... you have to do everything the way a Dauntless would do it.
إذا أردتِ تخطي ذلك، وعدم كشفكِ فعليكِ فعل كل شيء بطريقة الشجعان.

It may not be ideal, but if that's how he does things, you should roll with it.
قد لا يكون مثالياً، لكن لو كانت هذه طريقته في إدارة الأمور فعليكِ التلاؤم معها

If you're worried you should stay with a family member, a friend.
إن كُنتِ قلقة، فعليكِ البقاء مع أحد أفراد عائلتكِ، أو صديق.

And if you're gonna threaten to kick me out every time I step out of line, you should just do it already.
وإذا كنتِ ستهدديني بطردني من المكان في كل مرة أتعدى الحدود فعليكِ طردي الآن.

You touch her, you got to go through me first.
إذا أردتِ لمسها, فعليكِ أن تتعديني أولاً.

But since you got caught with coke in your purse, and in return, landed a highprofile gig, you need to do damage control.
لكن وبما أنكِ أُمسكتِ بحوزة كوكائين في حقيبتكِ وفي المقابل حصلتِ على عمل رفيع المستوى فعليكِ السيطرة على الأضرار