"فعل شيء حيال" - Translation from Arabic to English

• do something about
• do anything about
• do nothing about
• do much about

I appreciate you still trying to do something about this.
أنا أقدر حرصك وأصرارك حول فعل شيء حيال هذا.

I'm saying it to you because you can do something about it.
أنا أقوله لك لأنك تستطيع فعل شيء حيال ذلك. لا أستطيع.

Well, you might want to do something about that first.
حسناً ، ربما تريد فعل شيء حيال هذا أولاً

Well you saw them there, when I met your parents, the way they were needling me and you couldn't do anything about it.
حسناً , لقد رأيتِهم هناك عندما التقيت بأبويك كيف كانوا يوجهون لي الطعنات و انتِ لم تستطيعي فعل شيء حيال ذلك

Hey, when you get sexually abused while you're in a coma, do you know it's happening and just can't do anything about it?
عندما يتم الإعتداء عليك جنسياً بينما أنت في الغيبوبة هل تعرف أن هذا يحدث و لا يمكنك فعل شيء حيال الأمر

‐ I got sick of just sitting around NYU talking about the shit wrong with the world, and I actually wanted to do something about it.
سئمتُ من جلوسي في جامعة نيويورك وأنا أتحدث عن مدى سوء وضع العالم في حين أنني أرغب في فعل شيء حيال ذلك

And you may be the only person that can do something about it.
وقد تكون الشخص الوحيد الذي يمكنه فعل شيء حيال ذلك.

Someone in this city has to do something about these metas.
لابد على أحدهم فعل شيء حيال المتحولين في هذه المدينة ماذا تقصد؟

This city's a cesspool. Don't you ever want to do something about it?
هذه المدينة كالبالوعة ألا تريد فعل شيء حيال ذلك؟

Hey look, if you think you can do something about it... the agency would love to see it zeroed out.
اُنظر لو اِعتقدت أنّه يمكنك فعل شيء حيال الأمر الوكالة ستودُّ رؤية هذا

Now, if we don't act now, this opportunity to do something about civil rights will just disappear forever.
الآن، إذا لم نتصرف الآن، فأن فرصة فعل شيء حيال الحقوق المدنية سوف تختفي للأبد.

But, uh, the good news is that I'm your uncle, and I can do something about it. And I'm gonna do something about it. Okay?
والسارة هي أنني عملك وبوسعي فعل شيء حيال ذلك

You can do something about it, like keep it from happening, catch the murderers.
يمكنكِ فعل شيء حيال هذا مثل منع حدوثها والقبض على القتلة

We gotta do something about this. His whole life is about that stupid cat.
يجب علينا فعل شيء حيال هذا حياته تدور بالكامل على ذلك القط الغبي

I was hoping you'd be able to do something about it, Mr Gilbert.
كنت آمل أن يكون بوسعك فعل شيء حيال هذا الأمر, سيد حلبرت

It's just that now there's a bad guy on the streets, and I can't do anything about it.
الأمر فقط أن هناك شريرًا ينطلق في الطرقات ولا يمكنني فعل شيء حيال الأمر

It's all going to crash, and all too soon before we can do anything about it.
وقريبًا جدًا قبل أن نقدر على فعل شيء حيال ذلك.

And since she had full custody, I couldn't do anything about it.
وبما أن كانت تملك حق الحضانة بالكامل، لم أستطع فعل شيء حيال ذلك.

It's about these two scientists working on a space station... and he really loves her but he can't do anything about it because she might be from this race of aliens they're researching and he might be a robot.
إنه يتعلق باثنين علماء يعملان في محطة فضائية وهو يحبها بحق لكنه لا يمكنه فعل شيء حيال ذلك

I figure out what's wrong with someone, and then most of the time I can't do anything about it.
أناأكتشفما العلّة،وبعدهافيمعظمالأوقات لا أستطيع فعل شيء حيال ذلك

Because hundreds die and I can do nothing about it.
لأن يموت المئات منهم ولا يمكنني فعل شيء حيال ذلك

They're for de Gaulle, but so far they haven't been able to do much about it.
إنهم يساندون "ديغول"، لكنهم لايستطيعون فعل شيء حيال ذلك