"فعَّال" - Translation from Arabic to English

• an effective
• an active
• effective and
• efficient
• instrumental
• the effective

Clear rules and an effective multilateral system to prevent violations were preconditions for lasting international peace and security.
ووضع قواعد واضحة ونظام فعَّال لمنع أعمال العنف هو شرط مسبق لتحقيق السلم والأمن الدوليين الدائمين.

The security culture must also be changed through an effective system of accountability and authority and greater emphasis on training.
كما لا بد وأن تُغَيَّر ثقافة الأمن عن طريق نظام مساءلة فعَّال وتحديد السلطات وزيادة التأكيد على التدريب.

A discussion on this topic could, for example, be started in the context of the requirements for an effective verification system.
فيمكن، على سبيل المثال، بدء مناقشة حول هذا الموضوع في سياق المتطلبات اللازمة لنظام تحقُّقي فعَّال.

Building the capacity of working women to play an active role in organizations which can represent their needs and interests is important.
ومن ثم فبناء قدرة المرأة العاملة على الاضطلاع بدور فعَّال في المنظمات التي يمكن أن تمثِّل احتياجاتها واهتماماتها أمر مهم.

Women had already made substantial gains in various fields, and had come to be acknowledged as an essential, effective and productive element of societies.
وقد حققت المرأة تقدما كبيرا في مختلف الميادين حتى فرضت نفسها كعنصر فعَّال ومنتج في المجتمع.

Chapter I. Key objectives of an effective and efficient secured transactions law
الأهداف الرئيسية لقانون فعَّال وناجع بشأن المعاملات المضمونة

The Programme was also instrumental in creating awareness and understanding of women's rights, including women's rights to education.
كذلك فإن البرنامج كان له دور فعَّال في خلق وعي بحقوق المرأة بما فيها حقوقها في التعليم وفهم لهذه الحقوق.

Result: Strengthened management of approved budgets for the effective utilization of resources
النتيجة: تعزيز إدارة الميزانيات المعتمدة من أجل استخدام الموارد على نحو فعَّال

Those measures should be supported by an effective system of physical protection for the purpose of preventing illicit trafficking in nuclear materials.
وأضاف أنه ينبغي أن تكون هذه التدابير مدعومة بنظام فعَّال للحماية المادية لغرض منع الاتجار غير المشروع بالمواد النووية.

To this end, the State party should particularly ensure that an effective system of appeal is in place.
وإدراكاً لهذه الغاية، ينبغي للدولةِ الطرف، بصفةٍ خاصة، أن تكفلَ إقامة نظام استئنافٍ فعَّال.

One of the key defining elements of an effective national human rights protection system is the existence of an effective national independent human rights commission.
فوجود لجنةٍ وطنية لحقوق الإنسان، مستقلة وفعالة، يشكِّل عنصراً رئيسياً لتعريف أي نظامٍ وطني فعَّال لحماية حقوق الإنسان.

The establishment of committees and working groups could not of itself ensure that an effective system of accountability was in place.
وقال إن إنشاء اللجان وأفرقة العمل لا يمكن في حد ذاته أن يضمن قيام وتطبيق نظام فعَّال للمساءلة.

Establishing an effective national machinery as a catalyst for action on the implementation of gender related issues;
إنشاء جهاز وطني فعَّال يقوم بدور العامل المساعد الحفَّاز للعمل على تنفيذ القضايا المتصلة بنوع الجنس؛

At the outset, I would like to reaffirm the EU's full commitment to an effective multilateral system with a strong United Nations at its core.
بداية، أود أن أؤكد مجددا التزام الاتحاد الأوروبي الكامل بنظام فعَّال متعدد الأطراف تكمن في صميمه أمم متحدة قوية.

Basic principles on the right to an effective remedy for victims of trafficking in persons
المبادئ الأساسية المتعلقة بحقِّ ضحايا الاتجار بالأشخاص في الحصول على سبيل انتصاف فعَّال

The author reiterated that despite his efforts, the State party had failed to implement the Committee's Views and, therefore, he did not have access to an effective remedy.
أكد صاحب البلاغ من جديد أنه رغم جهوده، لم تنفذ الدولة الطرف آراء اللجنة، وبالتالي لا سبيل له إلى انتصاف فعَّال.

The United Nations played a leadership role in setting up an effective framework for sustainable development.
وأضافت أن الأمم المتحدة تلعب دوراً قيادياً في وضع إطار فعَّال للتنمية المستدامة.

Recognizing that tramadol is a centrally acting, synthetic opioid analgesic not under international control, is available in many countries as a medicine and is used as an effective treatment for moderate to severe pain,
وإذ تسلِّم بأنَّ الترامادول مادة مسكِّنة شبه أفيونية اصطناعية ذات تأثير مركزي لا تخضع للمراقبة الدولية، وهي متوفِّرة في العديد من البلدان كدواء، وتستعمل كعلاج فعَّال للآلام المتوسطة الشدَّة والشديدة،

As a result, each petitioner benefited from an effective, independent review of the basis for the listing and the information supporting it.
ونتيجة لذلك، استفاد كل مقدِّم طلب من استعراض فعَّال ومستقل لأساس إدراج اسمه في القائمة وللمعلومات الداعمة لهذا الإدراج.

She urged Member States and other parties concerned to play an active role in the preparation of that new Forum.
وحثت الدول الأعضاء والأطراف المعنيين الآخرين على أداء دورٍ فعَّال في الإعداد لذلك المنتدى الجديد.