"ففي السويد" - Translation from Arabic to English

• in Sweden

in Sweden, for example, the three levels of administrative jurisdiction were real courts and were totally independent.
ففي السويد مثلاً، المحاكم الإدارية بدرجاتها الثلاث هي محاكم حقيقية مستقلة تماماً.

in Sweden, for example, there were 11 women and 9 men in the Cabinet.
ففي السويد على سبيل المثال، ثمة 11 امرأة و 9 رجال في مجلس الوزراء.

in Sweden, for example, a law adopted in 2000 grants the right of individuals to use the Sami language in dealings with the administration and the courts.
ففي السويد مثلاً، تم في عام 2000 اعتماد قانون يمنح الأفراد حق استخدام اللغة الصامية في تعاملاتهم مع الإدارة والمحاكم.

For example, in Sweden the purchasers of sex are prosecuted.
ففي السويد مثلا، يتعرض الأشخاص الذين يشترون الجنس للملاحقة القضائية.

There were exceptions: in Sweden there was parity between men and women in ministerial posts.
وهناك استثناءات: ففي السويد كان هناك تكافؤ بين الرجل والمرأة في المناصب الوزارية.

There were exceptions: in Sweden there was parity between men and women in ministerial posts.
ولكن كانت هناك استثناءات: ففي السويد كان هناك تكافؤ بين الرجال والنساء في شغل المناصب الوزارية.

However, the concept is beginning to be applied in some countries: in Sweden carbon tax, introduced in 1991, is roughly equivalent to $150 per tC, affecting oil, coal, natural gas and petroleum; Norway's carbon tax is about $120 per tC.
غير أنه بدأ تطبيق المفهوم في بعض البلدان: ففي السويد بدأ فرض ضرائب الانبعاثات الكربونية في عام ١٩٩١ - وهي تعادل تقريبا ١٥٠ دولارا لكل طن من الكربون، وقد شملت النفط والفحم والغاز الطبيعي والبترول.

in Sweden, the previous concepts of urban planning and management are being challenged and a stronger environmental focus is a common denominator for city models.
ففي السويد ؛ تجرى إعادة النظر في المفاهيم القديمة عن التخطيط الحضري والتنمية الحضرية وأصبحت زيادة التركيز البيئي عنصراً مشتركاً في نماذج المدن .

in Sweden, the long-term objective is that neither sex should constitute less than 40 percent of the students in any educational programme and that the proportion of female school leaders should be increased to at least 20 per cent during the first five-year period, a goal that was fully attained and exceeded by 35 per cent by 1993.
ففي السويد يتمثل الهدف طويل اﻷجل في ألا يشكل أي من الجنسين أقل من ٤٠ في المائة من الطلاب في أي برنامج تعليمي وأن تزيد نسبة مديرات المدارس إلى ما لا يقل عن ٢٠ في المائة أثناء فترة السنوات الخمس اﻷولى، وهو هدف جرى إنجازه بالكامل وجرى تجاوزه بنسبة ٣٥ في المائة بحلول عام ١٩٩٣.