"ففي مجال التعليم" - Translation from Arabic to English

• in the area of education
• in the field of education

For instance, in the area of education, UNESCO had, through its important coordinating role in the Education for All programme, taken steps to promote quality education for all as an important step in the elimination of conflict and terrorism.
ففي مجال التعليم مثلا، اتخذت اليونسكو من خلال دورها التنسيقي الهام في برنامج توفير التعليم للجميع خطوات لتشجيع تقديم التعليم الجيد للجميع بوصفه خطوة هامة في القضاء على النـزاع والإرهاب.

in the area of education, a National Action Plan had been implemented to provide all children with access to free and compulsory primary education of good quality by 2015.
ففي مجال التعليم نفذت بالفعل خطة عمل وطنية لتزويد جميع الأطفال بسبل الوصول إلى التعليم الابتدائي الإجباري والمجاني من نوعية جيدة بحلول عام 2015.

For instance, in the area of education, the Agency's largest programme, 74 per cent of schools operate on a double-shift basis owing to a shortage of school buildings.
ففي مجال التعليم على سبيل المثال، وهو أكبر برامج الوكالة، يعمل 74 في المائة من المدارس بنظام الفترتين نتيجة للنقص في مباني المدارس.

in the field of education, for example, there are still twenty-nine countries which have enrolment rates of less than 50 per cent, instead of the target of 80 per cent of children attending primary school.
ففي مجال التعليم مثلا يوجد تسعة وعشرون بلدا تقل فيها نسب الالتحاق بالمدارس عن 50 في المائة، بدلا من النسبة المستهدفة وهي 80 في المائة للأطفال في سن الالتحاق بالتعليم الابتدائي.

in the field of education, for example, enrolment rates are still relatively low and drop-out rates are high in several countries.
ففي مجال التعليم مثلا لا تزال معدلات القيد منخفضة نسبيا ومعدلات الانقطاع عن التعليم عالية في عدة بلدان.

in the area of education, the embargo continues to have an impact on the availability of educational resources, linked to trade restrictions that prevent their purchase at more competitive prices.
ففي مجال التعليم لا يزال الحصار يؤثر على توفر الموارد التعليمية بسبب القيود التجارية التي تحول دون شرائها بأسعار تنافسية.

in the field of education, for example, there are still 29 countries which have enrolment ratios of less than 50 per cent, instead of the target of 80 per cent of children attending primary school.
ففي مجال التعليم مثلا يوجد 29 بلدا تقل فيها نسب الالتحاق بالمدارس عن 50 في المائة، بدلا من النسبة المستهدفة وهي 80 في المائة للأطفال في سن الالتحاق بالتعليم الابتدائي.

For example, in the field of education, advanced training of degreed specialists is performed at least once every five years throughout their entire career.
ففي مجال التعليم على سبيل المثال، يجري مرة كل خمسة أعوام على الأقل توفير تدريب متقدم للمتخصصين من ذوي المؤهلات طوال فترة عملهم بالكامل.

For example, in the field of education, in 2002-2003, 2,793,829 persons (38.8 per cent of the total population of Haiti) had never attended school.
ففي مجال التعليم على سبيل المثال، في الفترة 2002-2003، بلغ عدد الأشخاص الذين لم يسبق أن التحقوا بالمدرسة 829 793 2 نسمة (38.8 في المائة من مجموع سكان هايتي).