"ففي نهاية المطاف" - Translation from Arabic to English

• After all
• in the final analysis
• Eventually
• in the end
• at the end of the day

After all, this is the body that recognized the Jewish State 64 years ago.
ففي نهاية المطاف هذه هي الهيئة التي اعترفت بالدولة اليهودية قبل 64 عاما.

After all, the United Nations today has 184 Members — over three times the membership when the Organization was founded.
ففي نهاية المطاف تضم اﻷمم المتحدة حاليا ١٨٤ عضوا - أي أكثر من ثلاثة أضعاف عضويتها عندما أنشئت.

After all, being abandoned is what you're good at, isn't it?
ففي نهاية المطاف الهجر مألوفٌ لك، أليس كذلك؟

After all, what chance did she have at being a good mother?
ففي نهاية المطاف ما فرصتها لتكون أمّاً صالحة؟

in the final analysis, these countries must, like the nuclear-weapon States, be made to understand the international disapproval of their policy or inclination to promote their national agendas through the doctrine of nuclear deterrence.
ففي نهاية المطاف يتعين على هذه البلدان، شأنها شأن الدول الحائزة لﻷسلحة النووية، أن تتفهم أن المجتمع الدولي لا يوافق على سياستها أو عزمها على تعزيز خططها الوطنية من خلال مذهب الردع النووي.

After all, Mrs. Lange isn't gonna be around forever.
ففي نهاية المطاف فأن السيدة لينج لن تكون الى الابد بالجوار

After all,you only have... 47 hours,59 minutes... and 10 seconds... left.
...ففي نهاية المطاف,لديك فقط 47ساعة و59 دقيقة و10 ثوان باقية..

After all, we're done with you here.
ففي نهاية المطاف اكتفينا منك هنا

After all, secrets seem to be a habit of yours.
ففي نهاية المطاف السرّيّة إحدى عاداتك

After all, she is the most precious thing I have.
ففي نهاية المطاف هي أغلى ما لديّ

Indeed, surges in the dollar’s value have long coincided with increased political pressure for trade protectionism. After all, the most obvious way to compensate for the apparent overvaluation of a country’s currency is by imposing import restrictions.
الواقع أن ارتفاعات قيمة الدولار كانت متزامنة لفترة طويلة مع ضغوط سياسية متزايدة لفرض تدابير الحماية التجارية. ففي نهاية المطاف يُعَد فرض القيود على الاستيراد الوسيلة الأكثر وضوحاً للتعويض عن المغالاة الظاهرة في قيمة عملة أي بلد.

After all, love is weakness.
ففي نهاية المطاف الحبّ ضعف

After all, it's where my dark passenger was born.
ففي نهاية المطاف"{\pos(192,170)}..." "هو المكان الذي ولد فيه راكبي المظلم"

I promise no harm will come to your family. After all...
{\pos(190,230)}أعدكَ ألّا يصيب عائلتك أيّ أذى، ففي نهاية المطاف...

Attacks from the air on IS forces are necessary but insufficient. Because IS is a territorially based entity, there must be a ground dimension if the effort is to progress; After all, only ground forces can take and hold territory.
وسوريا حالة أشد صعوبة، نظراً للحرب الأهلية الدائرة هناك والمنافسة بين القوى الخارجية على بسط النفوذ. ويشكل شن الهجمات من الجو على قوات تنظيم الدولة الإسلامية ضرورة ولكنه غير كاف. ولأن تنظيم الدولة الإسلامية كيان قائم على أساس إقليمي، فلابد من وجود بُعد بري إذا كان لهذه الجهود أن تتقدم؛ ففي نهاية المطاف لن يتسنى إلا للقوات البرية الاستيلاء على الأرض والحافظ عليها.

Nonetheless, critics fear the slippery slope. After all, breaching the ethical and legal barrier to permanent genetic modification could make it more difficult to block its application for treating non-lethal conditions, or even for enhancing qualities like cognitive ability or athletic prowess.
وخلافاً لعلماء تحسين النسل، فإن أنصار تبديل الحمض النووي للميتوكوندريا يأملون ببساطة تحرير أجيال المستقبل من أمراض قاتلة. ورغم هذا فإن يخشون السقوط في منحدر زلق. ففي نهاية المطاف قد يؤدي اختراق الحاجز الأخلاقي والقانوني نحو التعديل الوراثي الدائم إلى زيادة صعوبة منع تطبيقات هذه البحوث في علاج حالات غير قاتلة، أو حتى تعزيز صفات مثل القدرة الإدراكية أو البراعة الرياضية.

Citizens of debtor economies, who grew up complacent about economic convergence, have lost their savings and, in many cases, have run out of hope. Meanwhile, citizens of creditor countries are focused on protecting the gains made before the crisis; After all, it was their savings that financed their neighbors’ reckless spending.
ان مواطني الاقتصادات المدينة والذين كانوا على الدوام غير مكترثين بهذا الاندماج الاقتصادي قد خسروا مدخراتهم وفي العديد من الحالات خسروا الامل وفي الوقت نفسه فإن مواطني البلدان الدائنة يركزون على حماية المكتسبات التي اكتسبوها قبل الازمة ففي نهاية المطاف فإن مدخراتهم هي التي مولت الانفاق غير المسؤول لجيرانهم .

If any side believes they have a strategic advantage by using the Protomolecule, then Eventually someone will.
إذا اعتقد أي طرف ان لديه ميزة استراتيجية باستخدام جزيء بروتو ففي نهاية المطاف شخص ما سيستخدمه

And to hold them close, because in the end, they are all that matter.
وأن نبقيهم قريبين منا ففي نهاية المطاف إنهم كل ما يهم

at the end of the day we can't expect people who don't know nothing about what's going on around here, to come in here and solve our problems.
ففي نهاية المطاف لا يمكن أن نتوقع من أشخاص يجهلون كل شيء عما يجري هنا أن يأتوا ويحلوا مشاكلنا