"فقد كنت" - Translation from Arabic to English

• you were
• 've been
• was just
• I was
• I used to
• I have been
• I had
• I've
• was so

'Cause if so, you were right on the money.
لأنه إن كانت كذلك, فقد كنت محقة بالتشبيه

Well, you must have a problem. you were cryin'.
حسناً، لابد أنِك تواجهين مشكلة فقد كنت تبكين

You've been asleep for three days, champ. Dead to the world.
فقد كنت نائما لثلاثة ايام وكأن العالم حولك قد مات

At least you've got your golf game. I see you've been practicing.
على الأقل حصلت على لعبة الجولف كما أرى فقد كنت تتمرن

And even when we did, I was just kind of going through the motions.
وعندما فعلنا فقد كنت امر خلال فترة من التقلبات.

I was at Columbia University, addressing an equally important gathering of young students and academics from many countries, cultures and religions.
فقد كنت في جامعة كولومبيا، أخاطب حشدا لا يقل أهمية من الطلاب الشباب والأكاديميين من بلدان وثقافات وديانات عديدة.

The senator told me to help you. I used to write budgets.
أخبرني السيناتور أن أساعدكِ، فقد كنت أكتب الميزانيات

No. you were right. I had some unrealistic notions about tonight, and I think I just -
لا ، فقد كنت محقاً ، فقد كان عندى بعض الأفكار الغير واقعية عن اللية

you were away from home from an early age; First, boarding school.
فقد كنت بعيداً عن المنزل منذ سن مبكرة في مدرستك الداخلية

This town needed you to be Luke, so you were Luke.
تلك البلدة كانت بحاجة أن تكون لوك.. لذا فقد كنت

Just for a little talk. you were too busy with the concert.
حتى من أجل محادثة صغيرة فقد كنت مشغولة جدا بالحفلة الموسيقية

If you had facial hair, you were an alien from outer space.
إذا كان لديك شعر الوجه، فقد كنت غريباً من الفضاء الخارجي.

So you've been pretending to go to work for three weeks?
لذا، فقد كنت تتظاهر بالذهاب إلى العمل منذ ثلاثة أسابيع؟

I made them myself. I've been cramming all night.
لقد أعددتها بنفسي فقد كنت أدرس طوال الليل

I've been looking after him, you know, since we got back.
فقد كنت اعتني به , تعرفين , منذ أن رجعنا.

And Anthony would never dare. I've been like a father to him.
ولا أظن "أنتوني" يجرؤ على ذلك فقد كنت بمثابة أب له

You can have your castle back if you want it that badly. I was just trying it on for size.
بإمكانك استعادة قلعتكِ إنْ أردتها لهذه الدرجة، فقد كنت أجرّبها وحسب

I do now. I was with a team before.
صرت برفقته الآن، فقد كنت برفقة فريق قبلئذٍ.

I can see really clearly. I used to be a pilot.
يمكنني الرؤية بوضوح جدّاً فقد كنت طيّاراً

I do apologize if you feel neglected. I have been occupied.
أعتذر إن شعرتِ بالتجاهل، فقد كنت مشغولًا.

It's rude, don't you think, Alice? Such a shame. I was so, so excited about meeting you.
ألا تظنين ذلك ياألس أنه لأ مر مخجل فقد كنت متحمساً للغاية بشأن مقابلتك