"فقط أتساءل" - Translation from Arabic to English

• just wondering
• just wondered
• just wonder
• wondering if
• was wondering

I'm just wondering what it feels like to be so connected to someone that you couldn't live without'em.
أنا فقط أتساءل عن ذلك الشعور الذي يجعلك مرتبطاً بشخص يجعلك تعتقد أنك لا تستطيع العيش بدونه

I was just wondering how it went with the doctor.
لقد كنت فقط أتساءل ، ماذا حدث عند الطبيب

I'm just wondering. Have you phoned your family and Tom?
أنا فقط أتساءل هل اتصلتِ بعائلتكِ و توم ؟

I was just wondering how far you've gotten on the 636 translation.
كنت فقط أتساءل إلى أي مدى وصلت في عملية الترجمة 636

Yeah, I just wondered how you were settling in.
نعم، أنا فقط أتساءل كيف كانوا يحلون فيها

I just wonder if maybe it's a little too important to you, honey.
أنا فقط أتساءل عما اذا كان ربما ليس ' قليلا' من المهم جدا بالنسبة لك، والعسل.

just wondering if you could use a top press guy.
فقط أتساءل إذا بإمكانك أن توظف رجلا صحفيا كبيرا.

I mean, I was going to spend the rest of my life just wondering if there was something better.
أعني، كنت ذاهبا لقضاء بقية حياتي فقط أتساءل عما إذا كان هناك شيء أفضل.

just wondering where you're hiding your gun under that dress.
فقط أتساءل أين تخبئِ مسدسكِ تحت هذا اللباس

I'm just wondering if it's the right time for it.
أنا فقط أتساءل عما اذا كان ان هذا هو الوقت المناسب لذلك.

just wondering if we're gonna be setting up a confessional in the mess area or anything.
فقط أتساءل عما إذا كنا سوف تكون اقامة طائفية في منطقة الفوضى أو أي شيء.

just wondering if you wanted to grab some coffee?
فقط أتساءل إذا كنت يريد الاستيلاء على بعض القهوة؟

Well, I was just wondering if you could dance with my son.
حسناً, كنت فقط أتساءل لو يمكنك الرقص مع ابني

I'm just wondering if you're not doing anything, maybe you wouldn't mind helping me with this.
..كنت فقط أتساءل إن كنتِ لا تفعلين شيئاً ربما لا تمانعين مساعدتي في هذا

just wondering if we're a couple or not.
فقط أتساءل إذا ما كنّا أصدقاء مقرّبين أم لا ؟

I was just wondering if we, uh if we could bury the hatchet.
كنتُ فقط أتساءل إن كان بإمكاننا دفنُ خلافاتنا.

I'm just wondering if your attraction to geeky boys is a preference or is it due to some genetic predisposition.
فقط أتساءل إن كان إنجذابكِ لغرباء الاطوار هو تفضيل شخصي ام راجع لبعض الاستعداد الوراثي ؟

I'm just wondering how coming here fits into my school and home only punishment.
أنا فقط أتساءل كيف هنا تناسبني في مدرستي وعقاب المنزل فقط

Um, just wondering, where should I have my driver park my limo?
فقط أتساءل , أين يجب علي سائقي بأن يوقف سيارتي الليموزين ؟

I just wondered whether it had anything to do with your experience here at the house?
أنا فقط أتساءل ما إذا كان لها أي علاقة مع تجربتك هنا في البيت؟

I just wonder if it's beautiful enough.
أنا فقط أتساءل ما اذا كان جميلا بما فيه الكفاية

I mean, I was wondering if you were working with someone right now.
أعني، أنا فقط أتساءل إذا كنتي تعملين مع أي شخص حالياً