"فقط إلى" - Translation from Arabic to English

• only to
• solely to
• just to
• only the
• only for
• only at
• only a
• Just until
• the sole
• merely to
• the mere
• simply to
• only on the
• only until
• just the

The decisions cited by the State party refer only to amparo proceedings in the Constitutional Court, which has its own rules.
وأن القرارات التي أوردتها الدولة الطرف تشير فقط إلى إجراءات التظلم في المحكمة الدستورية، التي تعمل وفقاً لنظمها الخاصة.

While the title of the report refers only to peace-keeping, its text casts a much wider net.
ورغم أن عنوان التقرير يشير فقط إلى حفظ السلام، فإن نصه يحيط بأنشطة أوسع بكثير.

I am referring now only to some members of other regional groups that are pushing strongly for regional rotational permanent representation.
وأنا أشير اﻵن فقط إلى بعض أعضاء المجموعات اﻹقليمية اﻷخرى التي تضغط بشدة لصالح مفهوم التناوب اﻹقليمي للمقاعد الدائمة.

There is no evidence to indicate that any member of that organization has been tortured and the complainant refers solely to the risk of being arrested.
ولا يشير أي دليل إلى أن أياً من أعضاء هذه المنظمة قد تعرض للتعذيب. ويشير صاحب الشكوى فقط إلى خطر تعرضه للاعتقال.

Our children must travel abroad just to see their history.
أطفالنا يَجِبُ أَنْ يُسافروا للخارج فقط إلى شاهدْ تأريخَهم.

In paragraphs 8 and 9, the agreement is referred to as ad referendum, but paragraph 10 refers only to an agreement by the Commission.
ففي الفقرتين 8 و 9 أشير إلى اتفاق بشرط الاستشارة، وأما في الفقرة 10 فقد أشير فقط إلى اتفاق توصلت إليه الهيئة.

only to the point where the time-dilation field was created.
فقط إلى الوقت الذي وجد فيه حقل تبطيء الزمن

Pursuit of development along the same industrial path that countries had been following for the last two centuries would lead only to a global environmental disaster.
فمواصلة التنمية على نفس المسار الصناعي الذي اتبعته البلدان خلال العقدين الماضيين ستؤدي فقط إلى كارثة بيئية عالمية.

Since the Optional Protocol was silent on the point, it was better not to refer to it but only to the Rules of Procedure.
ولذلك، فقد يكون من الأفضل عدم الإشارة إلى البروتوكول، والإشارة فقط إلى النظام الداخلي.

The EU considers it is not sufficient only to refer to a possible future additional protocol.
ويعتبر الاتحاد الأوروبي من غير الكافي الإشارة فقط إلى بروتوكول مقبل ممكن.

She noted that the report referred only to land as matrimonial property, but surely there were other kinds of property as well.
ولاحظت أن التقرير أشار فقط إلى الأرض باعتبارها ملكية الزوجية، ولكن من المؤكد أن هناك أنواعاً أخرى من الممتلكات.

There was an urgent need not only to increase investment but also to strengthen public administrative and management skills.
وأشير إلى وجود حاجة ملحة ليس فقط إلى زيادة الاستثمار بل أيضاً إلى تدعيم المهارات الإدارية والتنظيمية العامة.

Vouchers are issued only to legally licensed miners.
يتم إصدار القسائم فقط إلى الجهات العاملة في مجال التعدين بصورة قانونية.

The indicator refers only to direct investments, considered by the Parties to be those that should be prioritized in measurement.
ويشير المؤشر فقط إلى الاستثمارات المباشرة التي تعتبر الأطراف أنها هي التي ينبغي قياسها على سبيل الأولوية.

This procedure would also guarantee that the accused would be referred only to a jurisdiction which provides for the protection of his or her rights, and where the death penalty will not be applied.
ومن شأن هذا الإجراء أيضاً أن يضمن إحالة قضية المتهم فقط إلى محكمة تكفل حماية حقوقه، ولا تفرض عليه عقوبة الإعدام.

In analysing the implementation rates, it is important to keep in mind that they refer only to quantifiable outputs.
وعند تحليل معدلات التنفيذ، من المهم مراعاة أنها تشير فقط إلى نواتج قابلة للقياس الكمي.

Can you just rewind that a little, just to there?
هل يمكنك فقط إعادة ذلك قليلاً، فقط إلى هناك؟

It may also be necessary to address not only the physical make-up of the atmosphere, but also its role as a medium for transporting pollutants.
وقد يلزم أيضاً التطرق ليس فقط إلى التركيبة الفيزيائية للغلاف الجوي، وإنما أيضاً إلى دوره كوسيط لنقل الملوثات.

The Law stated nothing about Committee on Gender Parity, but only for the Chairperson of this Committee.
ولم يُشر القانون إلى شيء بخصوص اللجنة المعنية بالمساواة بين الجنسين، بل أشار فقط إلى رئيس هذه اللجنة.

If one looks only at the statistics of human rights violations it is possible to be easily misled.
فإذا نظر المرء فقط إلى الاحصاءات المتعلقة بانتهاكات حقوق الإنسان، فإن من الممكن أن يضلَّل بسهولة.

only a few produce systematic and practical behavioural change, in particular among providers of development cooperation.
ويؤدي عدد قليل منها فقط إلى تغيير منهجي وعملي في السلوك، ولا سيما في صفوف مقدمي التعاون الإنمائي.

Just until I finish pretending to read the newspaper.
فقط إلى أن أنهي الإدّعاء باني أقرأ الجريده.

This would involve undertaking the assessment on the sole basis of an initial scoping exercise, based on prior approval by the Plenary.
ويجب أن يشتمل ذلك على إجراء تقييم يستند فقط إلى تحديد أولي للنطاق، بناءً على موافقة مسبقة من الاجتماع العام.

The delegation of Mr. Assad, by contrast, has sought merely to obfuscate the issues and delay the process.
أما وفد السيد الأسد، على العكس من ذلك، فقد سعى فقط إلى خلط الأوراق وتأخير العملية.

As discussed above, the Panel recommends no compensation for claims that relied on the mere assertion that uncollected debts were ipso facto uncollectible because the debtors did not return to Kuwait.
وكما ذُكر أعلاه، لم يوصِ الفريق بمنح تعويض فيما يخص المطالبات التي تستند فقط إلى تأكيد أن الديون غير المحصلة ديون غير قابلة للتحصيل بحكم الواقع لأن المدينين لم يعودوا إلى الكويت.

The Commission had preferred simply to refer to draft guidelines 2.1.5 to 2.1.7 instead of reproducing them.
ولكن اللجنة آثرت أن تشير فقط إلى المبادئ التوجيهية 2-1-5 إلى 2-1-7 عوضاً عن إيرادها.

The author's son was convicted only on the basis of the depositions of Mr. Amonbaev, who had a particular interest in the case.
وقد أدين ابن صاحب البلاغ استناداً فقط إلى أقوال أمونباييف الذي كانت لديه مصلحة معينة في القضية.

As a result, all their rights are considered to be transitional, i.e., they should exist only until assimilation occurs.
ونتيجة لذلك، تعتبر جميع حقوقهم حقوقاً مؤقتة، أي، ينبغي أن تكون قائمة فقط إلى أن يتم استيعابهم.

The selected cost method should be based on the purpose of the comparison and not just the total cost.
وينبغي أن تستند طريقة الكلفة المختارة إلى الغرض من المقارنة، وليس فقط إلى مجموع الكلفة.