"فقط بدافع الفضول" - Translation from Arabic to English

• Just out of curiosity

Just out of curiosity, which casinos did you geniuses pick to rob?
فقط بدافع الفضول اي كازينو اخترتوه ايها العباقره لتسطو عليه ؟

You know, Just out of curiosity, what would one of your quantum computers set me back?
فقط بدافع الفضول كم سيكلفني أحد كمبيوتراتك الكمية ؟

Just out of curiosity, is this the longest you two guys have ever been apart?
فقط بدافع الفضول, هل لهذا السبب لا تستطيعون الابتعاد عن بعض لمدة طويله.

Just out of curiosity, why did the old tosspot drop out this time?
فقط بدافع الفضول لمذا ظهر هذا السكير الكبير بهذا الوقت

Okay, Just out of curiosity, what sort of merchandise are you looking to move?
حسنا فقط بدافع الفضول أي نوع من البضائع تتطلع لنقلها؟

Just out of curiosity, what would he have run that mile in?
فقط بدافع الفضول ماذا كان سيستغرق في هذا الميل ؟

Just out of curiosity, is there any benefits to the drink over the date?
فقط بدافع الفضول أهناك أية منافع للشرب على الموعد؟

Just out of curiosity, what would I be won'th dead?
فقط.. فقط بدافع الفضول, ماستكون قيمتي وأنا ميت؟

Just out of curiosity. Ugh. I do not want to meet the owner of this shoe.
فقط بدافع الفضول. لا اريد مقابله صاحب الحذاء.

Hey, Just out of curiosity, did you happen to hear about a car theft around here this evening?
فقط بدافع الفضول, هل سمعت عنّ سرقة سيارة في الأرجاء هنا, اليوم؟

Just out of curiosity, what are the unobvious spots?
فقط بدافع الفضول,ما هي الأماكن غير الواضحة؟

Just out of curiosity, what were Lex's findings on the crash?
فقط بدافع الفضول ،ماذا كانت اكتشافات ليكس عن التحطم؟

Just out of curiosity, what would've happened if you hadn't treated this?
فقط بدافع الفضول ماذا سيحدث لو لم نعالج هذا؟

Just out of curiosity, were any others even close?
فقط بدافع الفضول هل هناك أي مكان آخر قريب؟

Just out of curiosity, how much would you get for someone like me?
حقا؟ فقط بدافع الفضول كم لديك لشخص مثلى؟

Just out of curiosity, how is it this imbalance happened to occur?
فقط بدافع الفضول كيف سيعيد هذا التوازن ؟

- Hi. Just out of curiosity, what's going on with the burrito bar?
فقط بدافع الفضول ماذا حدث للمشروع الذي كان سيقام

Just out of curiosity, who else have you told about what you can do?
فقط بدافع الفضول , من الذي أخبرتيه بما تستطيعين القيام به ؟

So, Just out of curiosity, did you have friends in our class?
فقط بدافع الفضول هل كانت لديك صديقة من فصلنا ؟

Just out of curiosity, what the hell happened in your brother's bathroom?
فقط بدافع الفضول ، ماذا حدث بحق الجحيم في حمّام أخّيك ؟