"فقط حدث" - Translation from Arabic to English

• just happened
• just happen
• just happens
• just occurred
• it just

Thank me later, but I just happened to be in the hood.
اشكرني لاحقا، ولكن أنا فقط حدث ليكون في غطاء محرك السيارة.

You just happened to be in the wrong neck of the woods at the wrong time.
كنت فقط حدث أن يكون في الرقبة الخطأ من الغابة في الوقت الخطأ.

just happened to be on his rounds when Maud was killed?
فقط حدث أن يكون على جولاته عندما قتل مود؟

You know, it's quite extraordinary-- with the chaos of the squall on the ship, they just happened to hit the carotid artery.
أتعلم,انه من غير المعتاد مع كل صرخات الفوضى هذه على السفينه فقط حدث و أن قاموا باصابه الشريان الثباتى

You just happen to be on a train at the same exact moment that a woman you don't know, but somehow recognize, is cheating on her husband?
أنك فقط حدث أن تكوني راكبة قطار بنفس اللحظة رأيت أمرأة لا تعرفينها حقاً 320 00: 36: 39,699

Sometimes you can't even really remember how you got there -- it just happens.
في بعض الأحيان كنت لا أتذكر حتى كيف وصلت هناك أنه فقط حدث

Uh, we just happened to be picnicking nearby and, uh, it seems that we have lost our children.
أوه نحن فقط حدث و أن كنا في نزهة بالقرب من هنا و , أوه يبدو أننا أضعنا أولادنا

You just happened to be standing next to her in the cafeteria.
فقط حدث بالصدفة حيث كنتَ واقفا أمامها في الكافيتيريا

So the girl who got beaten to death today just happened to paralyze your sister.
حقّاً؟ إذًا الفتاة التي ضُرِبت حتى الموت اليوم فقط حدث لشلّل أختك

I was coming with you and I saw him and before I could stop it, it just happened.
لقد كنت قادمة معك ورأيته وقبل أن أستطيع الوقوف هو فقط حدث

What if... a massive solar flare just happened to occur exactly when we were travelling between Earth and another Stargate?
هذا . . الإنفجار الشمسى الهائل فقط حدث شئ لم يخطر على البال

What just happened - does it fit the profile?
ماذا فقط حدث ، يلائم لمحة الحياة ؟

- who we just happened to create?"
والتي هي فقط حدث ان تعرفنا بها ؟

I just happened to catch up with her later.
فقط حدث وأن إلتقيتُ بها لاحقاً

A brother who just happened to hunt down some kind of creature over 40 years ago.
أي أخّ الذي فقط حدث للمطاردة أسفل نوع من مخلوق... ... قبلأكثرمن40سنة.

How do you know about Heidi? That just happened.
كيف عرفتي بأمر هايدي فقط حدث ذلك

It wasn't a decision. it just... happened.
لم يكن قرار انه فقط حدث ذلك

Um, it probably just happened on the barge.
أم، وربما فقط حدث في البارجة.

Our jobs just happen to be abnormal.
عملنا فقط حدث اِن يكون غير طبيعي

I was hoping I could spend more time with a certain coffee shop owner who just happens to have the most beautiful eyes I've ever seen.
كنت آمل بأنه يمكنني تقضيت وقت أكثر مع مالكة محل القهوة من فقط حدث و أمتلك الأعين الأكثر جمالاً التي لم أرى مثلها من قبل

I guess it just occurred to me that it might be something that someone might do and not even know it.
حينما بدأت تدمن انا لا أعرف وأعتقد أنه فقط حدث لي إنه قد يكون شيئاً