"فقط قليلاً" - Translation from Arabic to English

• Just a little bit
• just a bit
• Only a little

That's Just a little bit of me being me.
فقط قليلاً مني. لقد تصرفت على طبيعتي قليلاً.

Don't you think it's time you stepped up for him Just a little bit here?
لا تَعتقدُ بأنّه وقتُ صعّدتَ لَهُ فقط قليلاً هنا؟

You know, Nick, you remind me Just a little bit of myself when I was your age.
تعرف، نيك، تذكرني فقط قليلاً نفسي متى أنا كنت بعمرك.

It's just a bit before midday. What, did I get you out of bed?
أنه فقط قليلاً قبل منتصف اليوم ماذا ، هل أيقظتك من السرير ؟

I couldn't help noticing that the crab cakes are getting just a bit brown.
أنا لا أَستطيعُ أَنْ أُساعدَ على المُلاحَظَة الذي السرطان البحري يَتكتّلُ يُصبحُ فقط قليلاً أسمر.

Only a little I hope.
ولكن فقط قليلاً.. أتمنى ذلك..

Oh, God and now we're all feelin'Just a little bit embarrassed by the whole thing, so, uh...
أوه، الله والآن كلنا حساسيين فقط قليلاً أحرج بالشيء بأكمله، لذا

I think you might be underestimating her Just a little bit, Gommi.
أعتقد أنك تخطىء بتقديرك لها فقط قليلاً يا جومى

Okay, so I may have underestimated this unvanquishable stuff Just a little bit.
حسناً،إذاً ربما أكون قد استخففت بذلك الشيء أي عدم القابلية للقهر فقط قليلاً

It's Just a little bit of gold, that's all.
أنها فقط قليلاً من الذهب، هذا كل ما.

Just a little bit of champagne and some underarm deodorant.
فقط قليلاً champagneand بَعْض مزيلِ روائح الإبطِ.

Just a little bit of spring cleaning.
فقط قليلاً من التنظيف الربيعيِ.

Maybe I could forgive him... and still hate him Just a little bit.
ربما أستطيع مسامحته... وأظل أكرهه فقط قليلاً.

- Just a little bit - When you get home
فقط قليلاً عندما تَصِلُ إلى البيت

Let's just say that someone passes by my door, sees the knocker, and suddenly feels Just a little bit better, without even knowing why.
دعنا فقط نَقُولُ بأنّ ترخيصاتِ شخص ما ببابِي، يَرى مقرعةَ الباب، ويَشْعرُ فجأة فقط قليلاً المراهن، حتى بدون يَعْرفُ لِماذا.

Just keep pushing. Just a little bit further.
فقط أستمر بالدفع فقط قليلاً بعد

It's Just a little bit too "effy" for me,
هو فقط قليلاً من ممطوط بالنسبة لي،

You know, Gil, I think that's just a bit too on the nose.
تَعْرفُ، جِل، أعتقد ذلك فقط قليلاً أيضاً على الأنفِ.

Or have your hearts paused just a bit, for a brief second... to mourn me...?
"أم أنّ قلوبكم توقفت فقط قليلاً لثانية قصيرة.. ؟"

I mean, I feel just a bit conspicuous right here.
أَعْني، أَشْعرُ فقط قليلاً الواضح هنا.

Only a little at night now.
فقط قليلاً في الليل الآن