"فقط لأنهم" - Translation from Arabic to English

• just because they
• only because
• just'cause they

just because they released you doesn't mean they won't eventually bring charges.
فقط لأنهم أطلقوا سراحك لا يعني أنهم لن يوجهوا لكي التهم

just because they cleared their place settings doesn't mean we're alone.
فقط لأنهم ليسوا متواجدين على الطاولة لا يعني أننا وحدنا.

All organizations considered them to be a valuable resource, and not just because they augment staff resources.
وكل المنظمات تعتبرهم مورداً نفيساً، ليس فقط لأنهم يزيدون في الموارد من الموظفين.

Socially excluded groups and individuals are made vulnerable not only because they do not have adequate assets to sustain them in times of crisis.
والفئات والأفراد المستبعدون اجتماعيا يصبحون ضعفاء ليس فقط لأنهم لا يمتلكون أصولا كافية تعيلهم في أوقات الأزمات.

I'm down with sending the angels back to Heaven, just'cause they're dicks.
أنا أرغب في إغلاق السماء على الملائكة فقط لأنهم أوغاد

just because they had them in the 12th century on cathedrals, whatever, you don't need them now.
فقط لأنهم كان لهم في القرن 12th على الكاتدرائيات، أيا كان، لا تحتاج إليها الآن.

Look, I'm well aware that parents give me presents just because they want something from me.
انظروا انا ادرك انا الاباء والامهات يعطونني الهدايا فقط لأنهم يريدون شيئا مني

We are not. just because they work at a public office doesn't mean they are doing it for the country's benefit.
لسنا كذلك، فقط لأنهم يعملون في وظيفة عامة لا يعني أنهم يفعلون ذلك لمصلحة البلاد

I know it's none of my business, but... don't take for granted the people who love you the most just because they sometimes let you.
أعرف أنه ليس من شأني ولكن لا تأخذي من المسلم به الناس الذين يحبونك أكثر فقط لأنهم أحيانا يسمحو لك

just because they sent me to a remand home as a kid..
فقط لأنهم أرسلوني إلى إصلاحية الأطفال عندما كنت طفلة

just because they all have ties to Dimitri Voydian doesn't necessarily mean that Payne killed them.
فقط لأنهم جميعا لديهم علاقات مع ديمتري فوديان لا يعني بالضرورة أن باين قتلهم

just because they didn't want to date you in high school does not make them princesses.
فقط لأنهم لم يرافقونك في المدرسة لا يجعلهم أميرات

just because they're supernatural don't make them any smarter.
فقط لأنهم خارقوا الطبيعة لايعني أنهم أذكى

I don't usually give jobs to people just because they need one.
عادة لا أعطي وظائف للأشخاص فقط لأنهم يحتاجونها

just because they're not the same as yours doesn't mean you get to judge me.
انا لدي قيم، فقط لأنهم ليسوا نفس القيم التي تمتلكها هذا لا يعني انك تستطيع الحكم علي

Why should he have to defend himself to a bunch of small-minded people who think someone is a thief just because they don't tuck in their shirt?
لماذا يجب أن يدافع عن نفسه أمام مجموعة من أصحاب العقو الضيقة الذين يعتقدون أنه لص فقط لأنهم لم يدُسوه في قميصهم ؟

Do you think the kids will get a better grade on this just because they slept less for last few days?
هل تعتقدين بأن الطلاب سيبلون جيداً فقط لأنهم لم يناموا جيداً في الأيام الأخيرة؟

only because they're praying it was murder.
فقط لأنهم كانوا يتمنون ان تكون جريمه قتل

only because, literally, they had to stop their scene halfway through to shush you.
فقط لأنهم حرفيا أضطروا للتوقف في منتصف المشهد لكي يسكتوكما

I would be willing to do that reading with you, only because it is so important to them.
أنا على أستعداد لقراءة ذلك معك فقط لأنهم مهم لهم

Well, I guess, in my head, I'd like to think someone isn't so awful that they wouldn't introduce themselves to someone just'cause they're a woman.
حسناً , اعتقد , في رأسي , أود ان افكر شخصاً ما ليس سيء جداً لدرجة انه . لا يريد تقديم نفسه لشخص فقط لأنهم نساء