"فقط لا تَستطيعُ" - Translation from Arabic to English

• just can't
• just cannot

Your mommy just can't afford a sitter today and tonight.
ماماكَ فقط لا تَستطيعُ تَحَمُّل راعية أطفال اليوم واللّيلة.

You just can't put it into plastic.
أنت فقط لا تَستطيعُ وَضْعه إلى البلاستيكِ.

The media just can't get enough, can they?
أجهزة الإعلام فقط لا تَستطيعُ أَنْ تُصبحَ كافية، أليس كذلك؟

Boy, you just can't get off the breast thing, can you?
الولد، أنت فقط لا تَستطيعُ النُزُول من شيءِ الصدرَ، أليس كذلك؟

You just cannot get enough, huh?
أنت فقط لا تَستطيعُ أَنْ تُصبحَ كافي , huh؟

But the corporation just can't carry you and this fantasy world anymore, so I've decided to pull the plug.
لكن الشركةَ فقط لا تَستطيعُ الحَمْل أنت وهذا العالم الخيالي أكثر، لذا قرّرتُ سَحْب السدادةِ.

You just can't pick people at random.
أنت فقط لا تَستطيعُ إخْتياَر الناسِ عشوائياً.

She just can't look at things right now, yeah.
هي فقط لا تَستطيعُ النَظْر إلى الأشياءِ الآن، نعم.

Well, you just can't come walking into my house like this, okay?
حَسناً، أنت فقط لا تَستطيعُ مَجيء المشي إلى بيتِي مثل هذا، موافقة؟

Wait! You just can't let them go.
إنتظرْ أنت فقط لا تَستطيعُ تَرْكهم يَذْهبونَ

Yeah, but you just can't admit it.
نعم، لَكنَّك فقط لا تَستطيعُ الإعتِراف بذلك

- You just can't stop talkin', can you?
- أنت فقط لا تَستطيعُ التَوَقُّف عن كلام، أليس كذلك؟

But you just can't stay here.
لَكنَّك فقط لا تَستطيعُ البَقاء هنا.

She just can't remember where.
هي فقط لا تَستطيعُ تَتذكّرُ أين.

But you just can't live here.
لَكنَّك فقط لا تَستطيعُ العَيْش هنا.

She just can't give up.
أنهـا فقط لا تَستطيعُ الإستِسلام.

- You just can't admit when you're wrong.
- أنت فقط لا تَستطيعُ إعتِراف عندما أنت على خطأ.

You just can't walk away, d'you hear me?
أنت فقط لا تَستطيعُ إنصِراف، يَسْمعُني؟

You just can't save everyone.
أنت فقط لا تَستطيعُ إنْقاذ كُلّ شخصِ

You just can't stand it that my opinion means more than yours-- that the arts community looks to me for my insight, my approval, my thumbs up.
أنت فقط لا تَستطيعُ إيقاْفه بأنّ ي يَعْني الرأي أكثر مِنْ لك - التي جالية الفنونَ نظرات لي لبصيرتِي، موافقتي، ي رائع.

You just cannot cast a white man as a black man and paint his face black.
أنت فقط لا تَستطيعُ إخْتياَر a رجل أبيض كa رجل أسود ويَصْبغُ أسودَ وجهِه.