"فقط لا يمكنني" - Translation from Arabic to English

• just can't
• just couldn't
• just cannot
• can't just

I hate to bother you, but I've been back and forth like three times and I just can't find this address.
أكره أن أزعجك, لكن ذهبت الى نحو ثلاث مرات و أنا فقط لا يمكنني أن أعثر على هذا العنوان

I just can't believe you'd do something like this to me.
أنا فقط لا يمكنني التصديق إنكِ تفعلين شيء كهذا لي

I know we have these new babies, and I should be happy, but I just can't stop thinking about him.
أعرف أن لدينا هؤلاء الأطفال، وأنني يُفترض أن أكون سعيدة. لكنني فقط لا يمكنني التوقّف عن التفكير فيه.

I just can't wait for this to be over.
انا فقط لا يمكنني الانتظار حتى ينتهي هذا

smelling like hogs, you know, I just couldn't do it, so I don't think the government cares.
وإنّي لن أذهب إلى الكنيسة ورائحتي تشبه الخنازير، فقط لا يمكنني فعل ذلك. لا أظن أن الحكومة تكترث

I've been looking for it. Just... i just can't find it.
كنت أبحث عنه، ولكن أنا فقط لا يمكنني العثور عليه

Only I just can't think of leavingmy old buddies.
فقط لا يمكنني التفكير في ترك اصدقائي القدامى

I just can't get as stoked about work as you guys can.
أنا فقط لا يمكنني أنّ أتحمس بشأن العمل كما تفعلون أنتم

Look, I just can't afford to lose another patient to her.
اسمعي ,أنا فقط لا يمكنني تحمل فقد مريض آخر لصالحها

I just can't take fighting with you and her at the same time, so please let's not fight.
أنا فقط لا يمكنني تحمل العراك معك ومعها في نفس الوقت. لذا أرجوك دعنا لا نتعارك.

I just can't miss seeing this band at a small venue.
فقط لا يمكنني أن أفوت رؤية هذه الفرقة عن قُرب.

I can't call my dad. I just can't.
لا يُمكنني الإتصال بوالدي أنا فقط لا يمكنني

I just can't stop thinking about it.
انا فقط لا يمكنني التوقف عن التفكير فيما حدث

She's tried, I know she has, but it's like a part of her died the night her mother did, and I just can't touch that.
لقد حاولت، أنا أعلم أنها فعلت لكن ليلة وفاة والدتها، هي جزء منها وأنا فقط لا يمكنني أن ألتمس ذلك

I just can't stomach my kid coming from a Bears fan, that's all.
أنا فقط لا يمكنني تحمل أن طفلي قادم من مشجع فريق بيرز , هذا مافي الأمر.

I just can't believe I didn't bring it upstairs.
انا فقط لا يمكنني التصديق بأنني لم اخذه للأعلى

I just can't figure out what it is. What about her husband?
أنا فقط لا يمكنني معرفة ما هو ماذا عن زوجها؟

I just can't... I can't take it anymore.
أنا فقط لا يمكنني لا يمكنني أن أتحمل بعد الأن

I'm sorry I just can't take "no" for an answer.
أنا آسفة , أنا فقط لا يمكنني تقبل الرفض

I just couldn't take seeing her alive, happy even.
فقط لا يمكنني رؤيتها على قيد الحياة، حتى سعيدة ايضاً.

I just cannot wait until we announce our engagement.
انا فقط لا يمكنني الانتظر حتى نعلن خطبتنا

I can't just be a wife anymore.
فقط لا يمكنني ان أكون زوجة مرة اخرى