"فقط لكي" - Translation from Arabic to English

• just to
• Just so
• only to
• only for

I'd take a bullet just to come over to your house tonight.
أود أن أتلقى رصاصة فقط لكي أتمكن من القدوم لمنزلك الليلة

Maybe it's just to fill that deep dark hole to make some of that pain go away.
ربما فقط لكي نملا الفراغ الكبير بداخلنا لكي نخفف من هذا الام عن طريق المشاركه

And you've defied the cops just to tell me that?
وهل تَحدّيتَ الشرطة فقط لكي تأتي لتقول لي ذلك؟

Wait, you'd -- you'd fail Just so we could talk?
انتظري، أتودين الفشل بالتدريب فقط لكي نحظى بفرصة للتحدث؟

Yeah, well, Just so you know, I throw up on planes, so... bring a raincoat and nose plugs.
نعم، فقط لكي تعرفي أنا أتقيأ في الطائرات لذلك اجلبي معطَف واقِ من المطر ومقبس للأنف

Just so you know, I have 911 on speed dial.
فقط لكي تعرف، لدي 911 على الاتصال الهاتفي السرعة.

Those who could fled outside, but only to be hacked with machetes and left to die slowly.
أولئك الذين يُمْكِنُ أَنْ يَهْربوا خارج، لكن فقط لكي يُقطّعَ مَع المناجل وتَركتْ للمَوت ببطئ.

So you agreed to marry him just to be polite?
لذا , قمتِ بالموافقة فقط لكي تكوني مهذبة ؟

Now I"ve had to sweat blood just to save 30,000 yen.
والآن عليّ أن أبيع دمي فقط لكي أقبض 30.000 ين

So I decided to do it, just to keep from killing myself.
لذا قررت حينها أن أتقـدّم وأفعلها، فقط لكي لا أقتل نفسي

So I'm walking five hours just to take in the city.
فإذن كنت أمشي لمدة 5 ساعات فقط لكي أدخل المدينة

Causing piles of white bones just to satisfy your personal ambition!
متسببين في كومة من العظام البيضاء فقط لكي ترضي طموحك

Now she has to fight just to get her disability check.
الآن عليها أن تقاتل فقط لكي تحصل على شيك التقاعد

Just so there's no hard feelings, here's double your pay.
فقط لكي لا تكون هناك ضغينة، هاك ضعف أجرك

Just so you know, you're making a pretty bad first impression.
فقط لكي يكون في علمك أنت تقوم بأوّل إنطباعٍ سيّء

Just so I understand,you started employee of the month, give it to yourself,then people complain, so you give it to your wife?
فقط لكي أفهم ، أنت بدأت بجائزة بموظف الشهر وأعطيتها لنفسك وبعد ذلك بدأ الناس في الشكوى فقمت بإعطائها لزوجتك؟

Just so you know I'm pretty good at dream analysis.
فقط لكي تعرفي أنا جيّد جدّاً في تحليل الحلم

You'll operate on a grape Just so you'll keep from getting rusty.
وسوف تعملون على العنب فقط لكي تحافظوا على مهاراتكم من الصدأ.

Just so you know, this particular unit has a microprocessor that keeps them as reliable cold at negative 20 degrees Celsius.
فقط لكي تعرف، وهذا خاص حدة لديها المعالجات الدقيقة الذي يبقيهم الباردة يعول عليه في السلبية 20 درجة مئوية.

I've devoted my entire life to public service, only to be challenged by a guy who's devoted his entire life to watching skateboard fails on YouTube.
لقد كرست كل حياتي من اجل الخدمة العامة فقط لكي يتحداني طالب قد كرس كل حياته في مشاهدة سقطات لوحات التزلج على "الوتيوب".

We will throw our hat in the ring only to have our offer shot up and down the Valley.
سنرمي قبعتنا في الحلبة فقط لكي يتم إقصائنا في أرجاء هذا الوادي.

A particular challenge for UNCITRAL is to promote its texts not only for adoption and enactment by States, but also for use in regional contexts.
ويتمثَّل أحد التحديات الخاصة التي تواجه الأونسيترال في ترويج نصوصها ليس فقط لكي تعتمدها الدول وتشترعها، وإنما أيضاً لكي تُستخدم في السياقات الإقليمية.