"فقط لمجرد" - Translation from Arabic to English

• Just because
• just for
• just'cause
• just to

W-we -- we're gonna relocate Just because there's a plumbing snafu?
سنذهب الى مكان اخر فقط لمجرد فى مشكلة فى السباكة

Why should we diminish our joy Just because they live in denial?
لماذا يجب ان نقلل بهجتنا فقط لمجرد انهم يعيشون فى نكران.

Goddamn foolishness Just because somebody thinks this is a good lead-in.
اللعنة ,فقط لمجرد ظن أحدهم أن هذا سيؤدي لشيء جيد.

The negotiation process was not just for voicing concerns, however, but also for advancing proposals.
وأضافت أن عملية التفاوض لا تجري فقط لمجرد إبداء الشواغل وإنما أيضاً للدفع قُدُماً بالمقترحات.

This is my accent wall, and you don't get to paint it just'cause you have an accent.
هذا هو حائط اللهجة الخاص بي. و ليس لكِ الحق بطلائه. فقط لمجرد أن لديك لهجة.

Or in this case, Just because you shouldn't assassinate someone doesn't mean it wouldn't make the world a nicer place.
أو في هذه الحالة فقط لمجرد عدم توجب عليك اغتيال شخص لا يعني أنه سيجعل العالم مكاناَ أجمل

I'm not going to string along a 15-year-old boy Just because he thinks he's in love with me.
لن اخدع فتي في الخامسة عشر من عمره فقط لمجرد انه يظن انه واقع في حبي

So that honestly, ... I talked to her Just because she happened.
لذا بصراحة تحدثتُ معها فقط لمجرد أنها جالسة أمامي.

I'm mistaken for a member of this secretary pool, Just because I'm a woman.
يعتبرونني إحدى السكرتيرات هنا، فقط لمجرد أنّني امرأة.

You know, Just because an algorithm can't sway public opinion, doesn't mean a good, old-fashioned scandal can't.
فقط لمجرد أن المصفوفة لا تستميل الرأي العام لا يعني بأن فضيحةً بالطراز القديمة لا تستطيع

Good. Just because I don't want to be with her doesn't mean I can't be her friend.
فقط لمجرد أنني لا أريد أن أكون معها لا يعني أنني لست صديقتها

You know, I'm not trying to control the universe Just because some guy dumped me.
انت تعلم ، انا لست احاول السيطرة على الكون فقط لمجرد ان رجلا تخلى عني

And he clearly came to love terrifying and hurting people Just because he could.
و أصبح بوضوح يحب ترويع و إيذاء الناس فقط لمجرد أنه يستطيع ذلك

It's not nice to talk in such casual tones Just because I'm young.
ليس لطيفا التحدث بنبرة عادية فقط لمجرد أنني صغيرة

Just because I said that, I would kill him?
فقط لمجرد أني قلت هذا ، سأقتله ؟

Look, Just because you're obsessed with all that wild west stuff --
-اصغ، فقط لمجرد هوسك بأمور الزمن القديم .. -كلا، لست كذلك

Well, Just because someone's paranoid doesn't mean they're not right.
فقط لمجرد أن شخصاَ مذعوراَ لا يعني أنها غير صحيحة

Are you seriously going to tell me that massive Christmas present in the corner is just for a mate?
هل حقًا ستخبرني أن هدية الميلاد الكبيرة تلك في الزاوية فقط لمجرد صديق؟

Even as a child, you'd hurt things just for the sake of it.
حتى و أنت طفلة , كنتي تأذين الاخرين فقط لمجرد رغبتك بأذيتهم

just'cause you had a near-death experience, and now you're feeling all fuzzy and warm.
فقط لمجرد أنك اقتربت من تجربة الموت الوشيك، وتحس الآن بالغموض والرقة.

Every day he summons an inmate just to chat.
أنه كل يوم يستدعي نزيلا فقط لمجرد الدردشة