"فقط مسألة وقت قبل" - Translation from Arabic to English

• only a matter of time before
• just a matter of time before

only a matter of time before we have actionable intelligence.
فقط مسألة وقت قبل أن نحصل على معلومات إستخباراتية

The astronomers who have dedicated their lives to this quest... all believe it's only a matter of time... before we find the first truly Earthlike planet.
جميعهم يعتقدون أنها فقط مسألة وقت قبل أن نجد أول كوكب شبيه حقًا بالأرض الأمر الأكثر إثارة الذي يمكن أن أخبرك به هو

It was only a matter of time before someone found us.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن يعثر أحد ما علينا

I knew it was only a matter of time before you showed up to free her.
أنا أعرف أنه كان فقط مسألة وقت قبل أن ظهر لاطلاق سراحها.

just a matter of time before everyone else knows, too.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن يعرف الجميع أيضاً.

Well, as you say, it's only a matter of time before you are driven away from here.
كما قلتم، إنها فقط مسألة وقت قبل أن تطردوا من هنا

It was only a matter of time before the Mudborn killed somebody.
انها فقط مسألة وقت قبل أن يقتل مخلوق شخصا ما

It's only a matter of time before she shows up here looking for one of us, and she will undoubtedly think that I had something to do with the raid.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن تظهر هنا باحثة عن أحد منا و بلا شك هى

Right now we don't have any proof, and it's only a matter of time before DHS catches you.
الان لا نملك أى دليل و هى فقط مسألة وقت قبل ان تقبض عليك وزارة الأمن الداخلى

You knew it was only a matter of time before she found out about all the fugitives you hired, the hit men-
أنت تعرف أنه كان فقط مسألة وقت قبل اكتشفت حول كل الهاربين كنت استأجرت،

Well, only a matter of time before that happens.
حسنا، فقط مسألة وقت قبل أن يحدث ذلك.

It's only a matter of time before they're found.
انها فقط مسألة وقت قبل ان يكتشف مكانهم

It's only a matter of time before you ruin this, too!
وتضمينه في فقط مسألة وقت قبل أن تدمر هذا، أيضا!

He realized then that it was only a matter of time before we tracked him down.
لقد أدرك بعد ذلك بإنها فقط مسألة وقت قبل أن نتعقبه

It's only a matter of time before we find your DNA on her body.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن نجد حمضك النووي على جثتها.

It's only a matter of time before I have a tiny backpack too.
انها فقط مسألة وقت قبل ان احصل على حقيبة ظهر جينز صغيرة انا كذلك

His hands are so dirty, it's only a matter of time before he ends up behind bars, a real scumbag.
يداه ملوثتان وهي فقط مسألة وقت قبل أن ينتهي خلف القضبان ذاك القذر

If we don't stop them here, it's only a matter of time before we lose the forest completely.
إذا لم نوقفهم هناك ، فستكون فقط مسألة وقت قبل أن نفقد الغابات بالكامل.

With Colander blown, it's just a matter of time before he gives your name to the Germans if he hasn't already.
مع كلاودن بلاونر انها فقط مسألة وقت قبل ان يقوم بكشف اسمك للألمان ، اذا لم يكن قد كشفه الأن

just a matter of time before he finds out how much cash is missing.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن يكتشف مقدار المال المفقود.

Now, personally, I think it's just a matter of time before your little act gets busted.
الآن، شخصياً، أعتقد هو فقط مسألة وقت قبل فعلِكَ الصَغيرِ يُكْسَرُ.