"فقط من باب" - Translation from Arabic to English

• Just out of
• Just to
• Just in case
• Just curious

So the next time you tell me that you love me, make sure you're not doing it Just out of habit.
إذن، في المرّة المُقبلة .. التي تقول لي أنّكَ تُحبّني احرص على ألّا تكون تقولها فقط من باب التعوّد

Just out of curiosity, what happens when you get to five?
فقط من باب الفضول، ما الذي يحدث عندما تصلين للخمسة؟

If I may ask, Just out of curiosity, are these real?
إن كان يمكنني السؤال، فقط من باب الفضول.. هل هذه حقيقية؟

Just out of curiosity, are you just ignoring the fact that even if I find the name, we can't stop a beast without Vincent, or are you living in complete denial?
فقط من باب الفضول، هل أنت مجرد تجاهل حقيقة أنه حتى لو أجد الاسم، و لا يمكننا وقف الوحش بدون فنسنت،

Hope you don't mind me asking, but Just out of curiosity, how'd you two meet, you and Mr. Collins?
أتمنى بأن لا تمانعين فقط من باب الفضول كيف ألتقيتما انتِ والسيد كولينز؟

Just out of curiosity, do you not have a garage because you converted it into the guesthouse where your grandson's currently showering?
فقط من باب الفضول، هل ليس لديك مرآب لأنك قمتِ بتحويله إلى غرفة ضيوف حيث يستحم حفيدك الآن؟

But... Just out of curiosity, why'd you call me?
ولكن... فقط من باب الفضول، لماذا سوف تدعوني؟

But Just out of curiosity, who was the lucky buyer? I'm not at liberty to say. It's business.
ولكن فقط من باب الفضول، من هو المشتري محظوظ؟ لست مخول لقول ذلك إنه العمل يجب أن أذهب ولكنك اتيت للتو ليفون هو صديقي

Just out of curiosity, you know, how hard would it be if, say
فقط من باب الفضول، كما تعلم كم سيكون من الصعب إذا، قلت

Just out of curiosity, how long do you think that's gonna take?
فقط من باب الفضول إلى متى تعتقدين سيستغرق الأمر؟

Just out of curiosity, have any of his psychiatrists made any progress?
فقط من باب الفضول هل تقدم أي من أطباءه النفسيين في علاجه؟

Mandy, honey, uh, Just out of curiosity, what did you and Kyle agree to?
ماندي، والعسل، اه، فقط من باب الفضول، ماذا أنت وكايل توافق على؟

And he's on the hunt. Okay, Just out of curiosity, how are we stopping him again?
وهو يطاردهم , هيَّا حسناً , فقط من باب الفضول

Just out of curiosity, how am I supposed to care about your work when you don't?
فقط من باب الفضول, كيف عليَّ أن أهتم بعملك وأنت لا تهتمين؟

Just out of curiosity,what does a used fire truck go for?
فقط من باب الفضول, ما هو استخدام سيارة الاطفاء؟

But Just out of curiosity, what is the mission anyway?
لكن فقط من باب الفضول , ما هي المهمة على أي حـال ؟

Hey, how do you personally feel about Chris tapping Dr. G, Just out of curiosity?
هي , ماهو شعورك الشخصي حول تجسس كريس على الدكتور جي فقط من باب الفضول؟

Umm, Just out of curiosity, did you have time to look at my book?
فقط من باب الفضول،هل وجدتٍ وقتا للإطلاع على كتابي ؟

Tell me, Just out of curiosity, what's your rate?
اخبرني، فقط من باب الفضول.. ما هو ثمنك ؟

Just to confirm, honesty is off the table, right?
فقط من باب التأكيد، النزاهة ليست محض شك، صحيح؟

Look, Just in case, I went ahead and made an appointment at the fertility doctor on the 15th.
أنظر فقط من باب الإحتياط لقد ذهبت و أخذت موعد عند الطبيب الخصوبة في ال15 من الشهر

Hey, uh, Just curious.
مهلًا، فقط من باب الفضول، هل سوف تذهبين لزيارته في منزله