"فكرةٍ عن" - Translation from Arabic to English

• idea

You have no idea how hard it is to get presents for somebody who has no interests.
ليست لديكما أدنى فكرةٍ عن مدى شراء الهدايا لشخصٍ ليس له أي اهتمامات.

I have no idea what that means.
لا يوجدُ لديَّ أدنى فكرةٍ عن معنى هذا الرمز

And you have no idea where it is?
بينما لا توجدُ لديكَ أدنى فكرةٍ عن مكانِ تواجده؟

You, uh... you have any idea what he was working on?
هل لديكَ أدنى فكرةٍ عن ماذا كان يعمل عليه؟

I don't have the slightest idea what you're talking about.
لا أملكُ أدنى فكرةٍ عن الذي تتحدثينَ عنهُ

Do you have any idea what they'll do to me back there?
هل لديكَـ أدنى فكرةٍ عن ما سيفعلوهِ بي هناكْـ؟

Maybe the van's owners have an idea how this happened.
ربما يملكُـ مالِكَـ الشاحنةُ فكرةٍ عن هذا

Do you have any idea what that boat is worth?
هل لديكما أيَّةَ فكرةٍ عن تكلفةِ هذا القارب؟

Do you have any idea who's responsible for this?
هل لديكـَ أدنى فكرةٍ عن هويةُ الشخصِ المسؤولِ عن كلِ هذا؟

You have no idea how scary it is, having someone hold a gun on you.
لا يوجدُ لديكـَ أدنى فكرةٍ عن كم كان الأمرُ مرعباً بأنْ يتمَ توجيهَ مسدسٍ إلى رأسكـْ

I mean, I swear to God, I-I have no idea how this happened.
أعني, أُقسِمُ للربِ بأنّهُ ليس لديَّ أدنى فكرةٍ عن كيفيةِ حصول هذا

I have no idea what those guys are making.
فلا توجدُ لديَّ أدنى فكرةٍ عن ماذا يطبخُ هؤلاء الرفاقُ هنا

I guess the thing that's bothering me the most is that I have no idea what's coming next.
أعتقد بأن ذلك الشيء الذي يُزعجني أكثر من غيره بأنه ليس لدي أيّ فكرةٍ عن ماذا سيأتي لاحقاً

Do you have any idea what I could do with this?
هل لديكم أدنى فكرةٍ عن ما يمكنني فعلهِ بهذا؟

? Do you have any idea what kind of trouble I''m in right now? Huh
ألديكِ أيّ فكرةٍ عن الورطة التي أنا فيها الآن؟

You have any idea where he might have gone?
ألديك أية فكرةٍ عن أين قد يكون ذهب؟

Do you have any idea how much I could help you?
ألديك أية فكرةٍ عن قدر ما يمكنني أن أقدمه من عونٍ لك؟

He came into the courthouse with a gun looking for you, and you have no idea who he is?
أتى لدار العدل مع مسدساً بحثاً عنك وليس لديك أية فكرةٍ عن من يكون؟

I have no idea how the pick got stuck in the back of his neck.
ليس لدي أدنى فكرةٍ عن كيفية إنغراز المعول بظهر رقبته

in a world of hurt, no idea what my next step was.
في عالمٍ من الألم لا توجدُ لديَّ أيةُ فكرةٍ عن خطوتي القادمة