"فكرةُ كَمْ" - Translation from Arabic to English

• idea how

You have no idea how much I miss him
أنت لَيْسَ لَكَ فكرةُ كَمْ الكثير أَتغيّبُ عنه

You have no idea how difficult you're making this for me.
أنت لَيْسَ لَكَ فكرةُ كَمْ صعب أنت تَعْملُ هذا لي.

I had no idea how much I meant to you that you could possibly be hurt by what I said.
أنا ما كَانَ عِنْدي فكرةُ كَمْ قَصدتُك بأنّك يُمْكِنُ أَنْ من المحتمل يَكُونُ أذى مِن قِبل الذي قُلتُ.

these people have no idea how close they were to getting toasted last night.
هؤلاء الناسِ لَيْسَ لهُمْ فكرةُ كَمْ إنتهاء هم كَانوا أَنْ يُصبحوا محمّص ليلة أمس.

You have no idea how hard Sally and Jason have tried to be good parents.
أنت لَيْسَ لَكَ فكرةُ كَمْ بشدّة سالي وجيسن حاولا لِكي يَكُونَ أباءَ جيدينَ.

I've got an idea how we can pay for this dinner.
أنا عِنْدي فكرةُ كَمْ نحن يُمْكِنُ أَنْ نَدْفعَ ثمن هذا العشاءِ.

You've no idea how many times you'll say that tonight.
أنت لَيْسَ لَكَ فكرةُ كَمْ مرّة أنت سَتَقُولُ الذي اللّيلة.

You have no idea how much her mother's made her suffer.
أنت لَيْسَ لَكَ فكرةُ كَمْ أمّها جَعلتْها تَعاني.

You have no idea how difficult it is for a black woman in a white man's world.
أنت لَيْسَ لَكَ فكرةُ كَمْ صعب هو لa إمرأة سوداء في a عالم رجلِ أبيضِ.

You have no idea how good it feels to say that.
أنت لَيْسَ لَكَ فكرةُ كَمْ جيد يَشْعرُ لقَول ذلك.

You have no idea how hard this is for me.
أنت لَيْسَ لَكَ فكرةُ كَمْ بشدّة هذا لي.

You have no idea how nice it is to hear that.
أنت لَيْسَ لَكَ فكرةُ كَمْ لطيف هو لسَمْع ذلك.

You have no idea how Fred really feels about Daphne-
أنت لَيْسَ لَكَ فكرةُ كَمْ فريد يَشْعرُ حقاً حول دافن

- You've no idea how good you feel in it.
- أنت لَيْسَ لَكَ فكرةُ كَمْ جيد تَشْعرُ فيه.

You have no idea how big you owe me.
أنت لَيْسَ لَكَ فكرةُ كَمْ كبير تَدِينُني.

Well, you have no idea how cutthroat my rivals are.
حَسناً، أنت لَيْسَ لَكَ فكرةُ كَمْ سفاح منافسوني.

- You have no idea how I hate this.
- لَيْسَ لَديك اي فكرةُ كَمْ أَكْرهُ هذا.

I had no idea how guilty I'd felt all these years.
أنا ما كَانَ عِنْدي فكرةُ كَمْ مذنب أنا أُلبّدُ كُلّ هذه السَنَواتِ.

Ms. Mabika's genitalia when I have no idea how my own wife's operates.
الآنسة. أعضاء Mabika التناسلية متى أنا لَيْسَ لِي فكرةُ كَمْ زوجتي الخاصة تَشتغلُ.

And they have no idea how weird you are.
وهم لَيْسَ لهُمْ فكرةُ كَمْ غربة أنت.