"فكرة أنك" - Translation from Arabic to English

• idea you were
• idea that you
• idea of you
• the fact that you're
• idea you'd

I had no idea you were grooming these men as informants.
لا يكن لدي فكرة أنك وضعت هؤلاء الرجال كعملاء سريين

I had no idea you were a cop. Why'd you lie?
لم تكن لدي أدنى فكرة أنك شرطي لماذا كذبت علي؟

Now, I had no idea you were so angry with me.
الآن ، لم تكُن لدىّ أدنى فكرة أنك كُنت غاضباً مني

I-I had no idea that you still played with toys.
لم تكن لدي فكرة أنك ما زلت تلعب بالألعاب

Do you think the idea of you becoming a sponsor is funny?
هل تعتقد أن فكرة أنك تصبح كفيلاً هي فكرة مضحكة؟ لأنني لا أراها كذلك.

I must get used to the fact that you're growing up.
لا بد لي أن أعتاد فكرة أنك أصبحتِ بالغة الآن

I had no idea you'd be darkening my doorway.
لم أملك أدنى فكرة أنك ستتجوّل في مدخلي.

Had no idea you were the chatty one.
لم يكن لديّ أي فكرة أنك الشخص المتحدث أكثر

I just had no idea you were that talented. I just didn't know.
لم تكُن لديّ فكرة أنك موهوبة، لم أكُن أعلم

I had no idea you were sleeping with another woman.
لم يكن لديّ فكرة أنك تنام مع أمرأة أخرى

Dude, I had no idea you were, like, a big... success?
رفيق لم يكن لدي أي فكرة أنك كنت... ناجح ؟

Well, this is quite a surprise. I had no idea you were in town. Ah...
حسناً، هذه حقاً مفاجأة لم تكن لدي أي فكرة أنك هنا حسناً..

I had no idea you were that creative.
لم تكن لدي أي فكرة أنك مبدع إلى هذا الحد.

Means I could project the idea you were a nice person onto you.
يعني أنني كنت قادراً أن أصور فكرة أنك شخص لطيف لك

I had no idea you were involved with the foundation.
لم يكن لدي أدنى فكرة أنك كنت مشتركة مع المؤسسة.

You know, when I first met you, I had no idea you were this resourceful.
تعرف، عندما قابلتك أول مرة لم يكن لديّ أي فكرة أنك داهية بهذا الشكل

Now you are like an infant, unable to process these new emotions or the idea that you don't always get everything that you want.
الآن،أنت مثل طفلة غير قادرة على فهم هاته المشاعر الجديدة أو فكرة أنك لا تحصلين دائما على كل ما تريدينه

I had no idea that you were this mad at me.
لم تكن لدي فكرة أنك غاضبة مني بهذا القدر

It's some weird mythology you have about yourself, kind of like the idea that you need to get 11 hours of sleep every night.
في طريقة غريبة لديك شيء مميز نوعأ ما مثل فكرة أنك تحتاجين الحصول على 11 ساعة من النوم كل ليلة

But I like the idea of you and me at prom.
لكن تعجبني فكرة أنك معيّ في الحفل الراقص.

I hate the idea of you getting your thrills pressing a gun up against your crotch.
أكره فكرة أنك تتعرض لتهديد بضغط سلاح على أحشائك

Maybe the fact that you're his mother confused the poor girl.
ربما فكرة أنك أمه جعلت الفتاة المسكينة تحتار.

I was going to propose and I had no idea you'd chug it like a Jell-O shot.
كنت سأتقدم بطلب يدك، ولم تكن لدي فكرة أنك ستبتلعيه دفعة واحدة