"فكرة صائبة" - Translation from Arabic to English

• a good idea
• great idea
• the best idea
• a good one

I don't think it's a good idea. It won't be pretty.
أنا لا أعتقد أنّها فكرة صائبة , لن تكون جيّدة

Oh, I don't think that's a good idea. You seem emotionally unstable.
لا أظن أن هذه فكرة صائبة فأنتِ تبدين غير مستقرةٍ عاطفياً

Plus... it's never a good idea to invest your friends' money.
بالإضافة إلى إن إستثمار أموال الأصدقاء ليست فكرة صائبة أبداً

It would be a good idea to have a workshop on women and development.
وأضافت قائلة إن عقد حلقة عمل بشأن المرأة والتنمية هو فكرة صائبة.

I don't think that's a good idea.
لا أعتقد أنها فكرة صائبة البركان غير مستقر

I told you a surprise party wasn't a good idea.
قلت لك إن الحفلة المفاجئة ليست فكرة صائبة.

Some people say he should have wished for an infinite series of wishes, but if your city proves anything, it is that granting all your wishes is not a good idea.
يقول البعض بأن عليه أن يتمنى عدد لا نهائي من الأمنيات لكن لو أثبتت مدينكم شيئاً فتحقيق أمنياتك ليست فكرة صائبة

You know, maybe this wasn't a good idea after all.
أتعلم ؟ ربما هذه لم تكن فكرة صائبة, على أية حال

Hey, Simon, are we sure that it's a good idea to release these ducks into nature?
سايمون، أنحن متأكدين أن هذه فكرة صائبة أن نطلق سراح البط في الطبيعة؟

Yeah, but I just... I don't think it's a good idea.
نعم, ولكنني لا أعتقد أنها ستكون فكرة صائبة

Do you think it's maybe a good idea if I check around, see if anybody heard anything?
هل تعتقد أنها ستكون فكرة صائبة إذا قمت بتفقد المكان لأتبين ما إذا كان هناك قد سمع شيئاً؟

Maybe I should. Maybe it's a good idea.
ربما يتوجب علي ذلك, ربما انها فكرة صائبة

A test is a good idea. It's a good idea for you and for us.
اجراء اختبار فكرة صائبة، فكرة صائبة لك ولنا.

She's right. None of us thinks it's a good idea.
هي محقة بشأن أمر واحد وهو أن واحداً منا لا يجدها فكرة صائبة

Sadly no. My wife didn't think it was a good idea given our line of work.
للأسف كلا، زوجتي لم تظن أنها فكرة صائبة بسبب طبيعة العمل

Yeah, I'm pretty sure that's not a good idea.
أجل، أنا متيقّن تماماً أنّ تلك ليست فكرة صائبة.

Sounds like a good idea. See you next shift.
تبدو فكرة صائبة أرآكِ في المناوبة القادمة

No, not on the phone, and, uh, it's probably not a good idea for me to come to the plaza.
كلا, ليس على الهاتف, و ربما ليست فكرة صائبة بالنسبة لي أن آتي إلى الساحة

It's not a good idea for he and I to spend hours together in confined spaces, given that the prophecy foretells one family member felling another.
ليست فكرة صائبة أن أمضي معه ساعات في أماكن ضيّقة بما أن النبوءة تفيد بأن فردًا من أسرتنا سيقتل آخر.

This is a really great idea.
هذه فكرة صائبة فعلاً

Yeah, I'm so sure it's the best idea either.
أنت مُحق، لست واثقاً مِن أنهّا فكرة صائبة أيضاً.

The idea of trying to make our conference space more amenable to informal discussions is indeed a good one.
والواقع أن فكرة محاولـــة جعـــل المكان الذي نجتمع فيه أكثر ملاءمة للمناقشات غيـــر الرسمية فكرة صائبة.