"فلا يعني" - Translation from Arabic to English

• doesn't mean
• this does not mean

And just because you say it's true, doesn't mean it is.
وبمجرد أنّك تؤكد صحة هذا، فلا يعني أن ذلك صحيحًا.

Just because you touch a penis doesn't mean you're gay.
بمجرد الشخص أن يلمس القضيب، فلا يعني أنه شاذ.

Just'cause I'm wearing this doesn't mean you have to tip.
ليس لأنني أرتدي هذا الزي فلا يعني أن تقدم بقشيشًا

"I can look at the menu.doesn't mean I'm gonna eat.
إذا نظرت لقائمة الطعام فلا يعني ذلك أنني سآكل

Even though Japan is convinced that the immediate commencement of negotiations on an FMCT is the main priority of the Conference on Disarmament, this does not mean that other items on the agenda can be ignored.
ورغم أن اليابان مقتنع بأن الشروع الفوري في مفاوضات بشأن معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية هو أولوية مؤتمر نزع السلاح الرئيسية، فلا يعني ذلك أن من الممكن تجاهل بنود أخرى من جدول الأعمال.

Just because you got approved by an adoption agency doesn't mean you'll get approved by the birth mother.
إن كنتِ قد قُبلتِ كأمٍّ من وكالة التبنّي فلا يعني ذلك أنّكِ ستقبلين من أم الطفل

Just because I don't want to be unemployed doesn't mean I'm codependent.
إن كنتُ لا أريدُ البطالة فلا يعني هذا أنّني متعلّقٌ به

Just because he's not mentioned in it doesn't mean he wasn't there.
لمجرّد أنّه لم يذكر هناك فلا يعني أنّه لم يكن هناك.

Just because you've survived pulling the trigger five times doesn't mean you're going to win at Russian roulette.
لكونكَ نجوت من سحب الزناد 5 مرات وحسب فلا يعني ذلكَ أنكَ ستفوز بلعبة الروليت الروسية.

Just because you've been experimenting with Dopaminergic Transmission in mice doesn't mean it's gonna work on people.
ليس لأنك قد أجريــت إختبارات لمبلغ الدوبامين على الفئران فلا يعني أنه سيعمـل على النــاس.

Just because I haven't proved it yet, doesn't mean it's not true.
لأنني لم أثبت الأمر بعد، فلا يعني هذا بأنه غير حقيقي.

Just'cause they're Muslims doesn't mean they're all terrorists.
بمجرد إنهم مسلمون، فلا يعني إنهم جميعاً إرهابيين.

Just because you choose to be unhappy doesn't mean everybody else has to.
إذا إخترتِ أن تعيشي غير سعيدة فلا يعني ذلك أن على الجميع أن يكون كذلك

Just because you've never seen it before doesn't mean it's a bad thing.
بمجرد إنّك لم تراه من قبل، فلا يعني إنه شيء سيء.

Look, just because I've been assigned to watch over you... doesn't mean you have to be in the room all the time, Frigid.
إسمعي، لأنني كلفتُ لمراقبتكِ، فلا يعني أن تبقين في الغرفة طوال الوقت، أيتها باردة جنسية.

Just'cause I was smiling doesn't mean I was happy.
فقط لأنني كنت أبتسم . فلا يعني هذا أنني كنت سعيدة

Just'cause I had pictures of the guy doesn't mean I killed him.
فقط لأني تصورت مع ذلك الرجل فلا يعني هذا أنّي قتلته

Just because you're dealing with one situation in a city hundreds of miles away doesn't mean that another one won't show up on your doorstep back home.
فكونك مشغول بعملية خطيرة في مدينة أخري علي بعد مئات الأميال فلا يعني هذا أن الأمن مستتب في منزلك ولن تكون هناك مشاكل

The fact that you saved my life doesn't mean that you can act against my will.
لمجرد أنك أنقذت حياتي فلا يعني هذا أنه يمكنك أن تتصرف ضد إرادتي.

Just because something is hard to comprehend doesn't mean it's not true.
بمجرد إنه شيء يصعب فهمه، فلا يعني إنه ليس حقيقياً.

Where States expressly permit the creditor to take the encumbered assets in satisfaction of the secured obligation after default, provided that it has followed the required procedural steps, this does not mean that the grantor must accept the secured creditor's offer. The grantor may refuse to do so, with the consequence that the secured creditor will have to pursue one of its other remedies.
٥3- وإذا أجازت الدول صراحة للدائن المضمون أن يأخذ، على سبيل الوفاء بالالتزام المضمون، بعد التقصير، الموجودات المرهونة، شريطة أن يكون قد اتبع الخطوات الإجرائية الواجبة، فلا يعني ذلك أنه يتعيّن على المانح القبول بالعرض المقدم من الدائن المضمون، بل يجوز أن يرفض المانح هذا العرض، فيكون على الدائن المضمون عندئذ اللجوء إلى أحد سبل الانتصاف الأخرى المتاحة لديه.