"فلا يهم" - Translation from Arabic to English

• doesn't matter
• no matter
• it won't matter

At your age, everything's possible and you can dream anything. And, even if it seems impossible, it doesn't matter.
فى عمرك، كل شىء ممكن و يمكنك أن تحلم بكل شىء تى لو كان مستحيلاً فلا يهم.

And to be honest with you, I lost a little bit of time right there, but I feel pretty good right now, so if you want to sit down or stand up, doesn't matter, whatever you want, just focus,'cause we got to talk about the Northwest Territories.
ولأكون صادق معكِ، لقد فقدت قليلا من الوقت هناك، ولكنى اشعر أننى بخير الآن لذا، ان كنتي تحبذين الوقوف او الجلوس، فلا يهم

But if you cause a problem, then it doesn't matter if you're innocent or not, so sit down and shut your mouth.
و لكن إن سببتن مشكلة. فلا يهم إن كنتن بريئات أم لا. لذا إجلسن و أطبقن أفواهكن.

Come on, baby. Pretty soon you're gonna be off to college, no matter where you're going.
هيّا عزيزتي، قريباً جداً ستذهبين إلى الجامعة، فلا يهم أين تذهبين.

no matter where I've been, one thing is true.
فلا يهم أين ذهب قبلاً، ثمة شيء واحد حقيقي

If we're getting the guns, it doesn't matter if it takes a little longer.
طالما سنجلب الأسلحة، فلا يهم إن أطلنا قليلًا.

It doesn't matter when they do it, it always ends up being 128 strides, then they split up.
فلا يهم متى يقومون بها، لأنها تنتهي بعد 128 خطوة ثم ينفصلا، راقب

Or maybe I'm bored, or maybe I'm curious, or whatever, it doesn't matter.
أو ربما أشعر بالملل أو فضولي أيًا كان السبب فلا يهم.

It doesn't matter what it is, but I would like a job dedicated to helping people.
فلا يهم ما يكون لكني أرغب بعمل مُكرس لمساعدة الناس

It doesn't matter where you go, you'll get lost, eventually wandering back into its clutches.
فلا يهم لأين تَذهبون، لأنَّكم ستتوهوا، حتى تضلوا طَريقكم عائدين لقبضَـتها.

- If we could just find out why she was tortured - down here, if you can't see it touch it, it doesn't matter.
إن أمكننا فقط معرفة لماذا تم تعذيبها هنا بالأسفل, إن لم ترى شئ أو تلمسه, فلا يهم

Those girls do not do fickety fick with town scum like you. It doesn't matter what you can do with your muscles.
البنات هناك لا يقمن بعمل شئ مع تافه مثلك فلا يهم ما تستطيع القيام به بعضلاتك

Most junkies, you know, even if they never use again, it doesn't matter.
يوجد الكثير من المدمنين حتى الذي لم يستعملوها من قبل فلا يهم لأن الأوان قد فات

wha vernehas go before,whatever I have done,it doesn't matter.
مهما أن كان قد حدث سابقاً مهما أن أرتكبته , فلا يهم

If you have that in it, it doesn't matter if a shape look like a star or heart.
،لذا إن كان لديك هذا فلا يهم إذا كان الشكل نجمه أو قلب

Well, if a person's holding a gun at you, doesn't matter if they're wearing a dress.
عندما يرفع الشخص سلاحه فلا يهم إن كان ما أمامه يرتدي الفستان

If you knew that your bee colonies were going to collapse no matter where you hide them, what would you do?
اذا ما علمت ان مستعمره النحل خاصتك سوف تنهار فلا يهم اى مكان سوف تخبئيهم ماذا كنتى ستفعلى؟

So... no matter how you second-guess yourself or what your head tells you, you didn't let your son down.
فلا يهم ما تري نفسك او مايخبرك به رأسك أنتي لم تخذلي ابنك

no matter what kind of man he is, if he loves her, he wants her.
فلا يهم أي نوعٍ من الرجال هو، إن أحبها، تتيم بها.

You know, for the record, no matter what happens, no matter what you feel, does not matter what you think,
... أتعلم، للعلم ... بغض النظر عما يحدث بغض النظر عن ما تشعر به ... فلا يهم ما هو رأيك

Don't, it won't matter.'Cause he won't remember your name.
إن لم تفعلوا فلا يهم لأنه لن يتذكر أسماءكم