"فلمَ لا" - Translation from Arabic to English

• why don't you
• why not
• So why don't
• why can't
• why wouldn't
• why doesn't

If you don't think this is wise, why don't you tell your mother that you don't want to go?
اذا لم تكن ترى ان من الحكمة فعل ذلك، فلمَ لا تقول لوالدتك انك لا تريد الذهاب

why don't you try doing something yourself For a change, you snake!
فلمَ لا تحاولين القيام بأمر بنفسك على سبيل التغيير أيّتها الأفعى؟

If he wanted her dead, why not just kill her?
إذا أرادها أن تكون ميتة فلمَ لا يقتلها فحسب؟

By God, if I'm gonna do it anyway, why not tomorrow?
رباه، إن كنت سأتزوجها بأيّ حال فلمَ لا أتزوجها غداً؟

I think we both know I'm not gonna, So why don't we just skip to the part where you tell me why you do not want to see your daughter?
أظن كلينا يعرفان أنّي لن أفعل، فلمَ لا نتخطى لجزئية إخبارك إياي سبب رفضك مقابلة ابنتك؟

Well, if it's nothing, then why can't I see it?
حسناً، إن كان لا شييء فلمَ لا يسعني رؤيته؟

If I succeeded, why don't you just kill me now?
إن كنت قد نجحت، فلمَ لا تقتلوني الآن فحسب؟

Okay, now you're officially pissing me off, so why don't you just come out and say what you really want to say?
الآن أغضبتني فعليًا، فلمَ لا تقولين ما تودين قوله فعليًا؟

So why don't you tell us the real reason you want it.
فلمَ لا تخبرنا بالسبب الحقيقيّ لرغبتك فيه؟

Look, if you're full of shit, why don't you save us both some time?
إن كنت كاذبًا بشأن ما قلتُه، فلمَ لا توفّر على كلينا بعض الوقت؟

We're gonna set up camp here, so why don't you just come on out so we don't piss on you in the dark?
سنخيّم هنا، فلمَ لا تخرج كيلا نتبول عليك في ظلام؟

So why don't you just piss off, you old perv?
فلمَ لا تغرب بعيداً, أيها الكهل المنحرف؟

Because why not keep a man alive so you can kill him?
فلمَ لا تبقون الرجل على قيد الحياة حتى تتمكنوا من قتله؟

You have so many talents. why not join an after-school club?
لديك مواهب عديدة فلمَ لا تنضم لأيّ نادي بعد المدرسة؟

Since you're all going to die anyway, why not tell you?
بما أنكما ستفارقان الحياة على أيّة حال، فلمَ لا أخبركما؟

If she wants to join a team, why not join mathletes?
لو أرادت الإنضمام إلى فريق، فلمَ لا تنضمّ لنوابغ الرياضيّات؟

Well, now that you're killing again, I thought, "why not put it to use?" No.
قلت في نفسي بما أنّك عدت للقتل فلمَ لا نستغل ذلك؟

Yet, So why don't we pick him off now, while the picking's easy?
حتّى الآن، فلمَ لا نقتله الآن طالما قتله سهلًا؟

If he wants revenge, why can't he just kill me?
إن كان يريد الانتقام فلمَ لا يقتلني فحسب؟

Okay, if they have something to do with his daughter's death, then why wouldn't he want to tell us about them?
حسناً، لو كان لهم علاقة بوفاة ابنته، فلمَ لا يودّ إخبارنا عنهم؟

Well, if the Dark One is so powerful, why doesn't he magic his grandson to his side?
إنْ كان القاتم بتلك القوّة فلمَ لا يسحر حفيده ليكون إلى جانبه؟