"فلندرا" - Translation from Arabic to English

• Flanders
• Walloon

102. In Flanders, preventive support is available for families dealing with disability.
102- وتقدم فلندرا الدعم الوقائي إلى الأسر التي تواجه حالة إعاقة.

In Flanders the right to education of children and young people with disabilities is thus guaranteed.
وعليه، يكون حق الأطفال والمراهقين المعوقين في التعليم مكفولاً في فلندرا.

117. In Flanders, provisions differ according to whether the procedure for adoption is national or international.
117- تختلف التدابير المتخذة في فلندرا بين إجراءات التبني الوطنية والدولية.

Discussions are currently under way with civil society to determine whether a formal consultative structure would be appropriate in Flanders, and, if so, what form it should take.
وفي الوقت الحالي، تجرى مشاورات مع المجتمع المدني لتحديد ما إذا كان من المناسب إنشاء هيكل استشاري رسمي في فلندرا ونظام هذا الهيكل المحتمل.

Cooperation between the contact points and the Centre for Equal Opportunities and Action to Combat Racism is regulated by an agreement concluded through Equal Opportunities in Flanders.
ويخضع التعاون بين مراكز الاتصال والمركز المعني بتحقيق تكافؤ الفرص ومكافحة العنصرية لأحكام اتفاقية مبرمة عن طريق وحدة تحقيق تكافؤ الفرص في فلندرا.

142. On 8 May 2002, Flanders adopted a decree stipulating proportionate participation in the labour market.
142- واعتمدت فلندرا مرسوماً ينص على المشاركة المتناسبة في سوق العمل في 8 أيار/مايو 2002.

:: Pursuant to the 2002 decree, Flanders is also implementing a policy to promote proportionate participation and diversity on the labour market with the aim of improving and strengthening the integration of at-risk groups, in particular persons with vocational disabilities.
وفي إطار المرسوم الصادر عام 2002، تتبع فلندرا أيضاً سياسة محفزة للمشاركة المتناسبة والتنوع في سوق العمل بهدف تحسين إدماج الفئات المعرضة للخطر ولا سيما الأشخاص المعوقون مهنياً وتعزيز إدماجها.

In 2010, various G-sports actors were consulted with a view to promoting exchanges of information on the initiatives taken and discussion about expanding the policy of support for disability sports associations in Flanders.
وقد نظمت مشاورة بين مختلف الجهات الفاعلة في مجال الرياضة للمعوقين عام 2010 للنهوض بتبادل المعلومات عن الأعمال المنفذة وبحث تطوير سياسة دعم جمعيات الرياضة للمعوقين في فلندرا.

In all, 42 per cent of the aliens resident in Belgium live in Wallonia, 30 per cent in the Brussels region and 28 per cent in Flanders.
ويعيش ٢٤ في المائة من اﻷجانب المقيمين في بلجيكا في منطقة البلد الفالونية؛ و٠٣ في المائة منهم في منطقة بروكسل و٨٢ في المائة في فلندرا.

43. In Flanders, Equal Opportunities in Flanders undertakes many initiatives with stakeholders, provides support to the other services of the Flemish Government, and raises awareness among and provides information to a broad public, in particular the construction sector.
43- وتنفذ وحدة تحقيق تكافؤ الفرص في فلندرا عدداً كبيراً من المبادرات بمشاركة الجهات الفاعلة وتقدم دعمها إلى سائر دوائر الحكومة الفلمنكية وتهتم بتوعية الجماهير وإعلامهم وخصوصاً قطاع البناء.

Situation in Flanders
الوضع في فلندرا

For example, in Flanders, with a view to developing " personalized " care that is accessible to all, the Flemish Government has been working to implement an inclusive policy and has made further efforts to tackle the issue of unequal access.
ففي فلندرا مثلاً، تسعى الحكومة الفلمنكية إلى وضع سياسة شاملة وبذل جهود إضافية لتلافي أوجه عدم المساواة في الحصول على الخدمات بهدف التمكن من تطوير خدمات للرعاية " الشخصية " والمتيسرة للجميع.

:: Flanders also supports the hiring by trade unions of diversity advisors, responsible for raising awareness among trade union leaders, officials and activists in enterprises and organizations concerning proportionate participation of at-risk groups in the labour market;
وتدعم فلندرا أيضاً تعيين مستشارين في مجال التنوع في نقابات العمال مكلفين بتوعية المسؤولين في نقابات العمال وموظفي نقابات العمال الدائمين والناشطين في المؤسسات والمنظمات بشأن مشكلة المشاركة المتناسبة للفئات المعرضة للخطر في سوق العمل؛

For example, Flanders encourages the presence of diversity consultants within trade unions in order to raise awareness among trade union confederations, trade union representatives and activists in enterprises of the issue of proportionate participation of protected groups.
فعلى سبيل المثال، تشجع فلندرا أيضاً وجود خبراء استشاريين في مجال التنوع في نقابات العمال لتوعية الاتحادات النقابية وممثلي نقابات العمال والناشطين داخل المؤسسات التي تعتمد المشاركة المتناسبة للفئات المستهدفة.

179. Flanders does not carry out separate surveys on disability but, to fill the gap, related questions are included in as many other studies as possible.
179- ولا تجرى دراسات استقصائية متمايزة بشأن الإعاقة في فلندرا إلا أن المسائل المتصلة بالإعاقة تطرح في أكبر عدد ممكن من الدراسات الأخرى لسد هذه الثغرة.

Flanders: Equal Opportunities in Flanders unit and the Flemish Agency for Persons with Disabilities (VAPH);
في فلندرا: وحدة تحقيق تكافؤ الفرص في فلندرا ( " Gelijke Kansen in Vlaanderen " ) والوكالة الفلمنكية لمساعدة الأشخاص ذوي الإعاقة (Vlaamse dienst voor

For this reason, Equal Opportunities in Flanders has developed an expert database containing the contact details of experts from the various at-risk groups, which include persons with disabilities.
ولهذا السبب أعدت وحدة تحقيق تكافؤ الفرص في فلندرا قاعدة بيانات بشأن الخبراء() تجمع المعلومات عن الخبراء المنتمين إلى مختلف الفئات المعرضة للخطر من بينها فئة الأشخاص ذوي الإعاقة.

In early 2011, the not-for-profit organization GRIP launched an awareness-raising campaign on the rights of persons with disabilities under the Convention with the support of Equal Opportunities in Flanders.
وشنت الجمعية التي لا تستهدف الربح GRIP ASBL في مطلع عام 2011 بدعم من وحدة تحقيق تكافؤ الفرص في فلندرا حملة للتوعية بخصوص حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة المنصوص عليها في الاتفاقية().

Flanders: there is no advisory body covering all the different policy areas, but there are a number of sectoral bodies (such as the advisory committee of the Flemish Agency for Persons with Disabilities and the working group on comprehensive youth support, as well as user consultation in the area of work and disability);
في فلندرا: لا توجد هيئة استشارية تشمل مختلف المجالات السياسية إلا أن هناك عدة هيئات قطاعية (مثل اللجنة الاستشارية التابعة للوكالة الفلمنكية لمساعدة الأشخاص ذوي الإعاقة أو الفريق العامل Integrale Jeugdhulp أو آلية التشاور مع المستفيدين في مجال العمل والإعاقة)؛

16. Alongside a proactive and cross-cutting equal opportunities policy, Equal Opportunities in Flanders pursues a non-discrimination policy in application of four European directives and the Decree of 10 July 2008 on the Flemish policy framework for equal opportunities and treatment.
16- وتقود وحدة تحقيق تكافؤ الفرص في فلندرا سياسة عدم التمييز بموازاة سياسة استباقية ومتقاطعة لتحقيق تكافؤ الفرص() تنفيذاً لأربعة توجيهات أوروبية() وللمرسوم المتعلق بإطار السياسة الفلمنكية لتحقيق تكافؤ الفرص والمساواة في المعاملة والمؤرخ 10 تموز/يوليه 2008.

Walloon Region: the Walloon Agency for the Integration of Persons with Disabilities;
في فلندرا: دائرة Diensten voor het Algemeen Regeringsbeleid, Gelijke Kansen in Vlaanderen؛