"فلوريس لييرا" - Translation from Arabic to English

• Flores Liera

7. Ms. Flores Liera (Mexico), speaking on behalf of the Rio Group, said that the Group unequivocally condemned international terrorism as a serious crime that threatened innocent lives and undermined universally held values.
7 - السيدة فلوريس لييرا (المكسيك): قالت، وهي تتكلم باسم مجموعة ريو، إن المجموعة تدين الإرهاب الدولي إدانة صريحة بوصفه جريمة خطيرة تهدد الأرواح البريئة وتقوض القيم المتمسك بها عالميا.

50. Ms. Flores Liera (Mexico) expressed concern about the impact of the United Nations current financial situation on the work of the International Court of Justice.
٥٠ - السيدة فلوريس لييرا )المكسيك(: أعربت عما يساورها من قلق إزاء أثر الوضع المالي الحالي لﻷمم المتحدة على عمل محكمة العدل الدولية.

Chairman: Ms. Flores Liera (Vice-Chairman) (Mexico)
الرئيس: السيدة فلوريس لييرا )نائبة الرئيس( )المكسيك(

In the absence of Mr. Enkhsaikhan (Mongolia), Ms. Flores Liera (Mexico), Vice-Chairman, took the Chair.
في غياب السيد إنكسيخان )منغوليا( ترأست الجلسة نائبة الرئيس السيدة فلوريس لييرا )المكسيك(.

later: Ms. Flores Liera (Vice-Chairperson) (Mexico)
فيما بعد: السيدة فلوريس لييرا )نائبة الرئيس()المكسيك(

14. Ms. Flores Liera (Mexico), Vice-Chairman, took the Chair.
١٤ - السيدة فلوريس لييرا )المكسيك(، نائبة الرئيس، ترأست الجلسة.

1. Ms. Flores Liera (Mexico) was elected Vice-Chairman by acclamation.
١ - انتخبت السيدة فلوريس لييرا )المكسيك( نائبة للرئيس بالتزكية.

He would take it that the Committee wished to elect Ms. Flores Liera (Mexico) as Chairman of the Working Group.
وقال إنه سيعتبر أن اللجنة تود أن تنتخب السيدة فلوريس لييرا )المكسيك( رئيسة للفريق العامل.

later: Mrs. Flores Liera (Vice-Chairman) (Mexico)
ثم: السيدة فلوريس لييرا )نائبة الرئيس( )المكسيك(

Mrs. Socorro Flores Liera (Mexico) was elected as Chairperson of the Working Group.
وانتخبت السيدة سوكورو فلوريس لييرا )المكسيك( رئيسة للفريق العامل.

58. Mrs. Flores Liera (Mexico) said that article 7 should be retained.
٥٨ - السيدة فلوريس لييرا )المكسيك(: قالت إنه ينبغي اﻹبقاء على المادة ٧.

Sra. Maria de Socorro Flores Liera
ماريا دي سوكورو فلوريس لييرا

Min. Socorro Flores Liera
الوزير سوكورو فلوريس لييرا

59. Ms. Flores Liera (Mexico), speaking as Chairperson of the Working Group on the United Nations Decade of International Law, introduced draft resolution A/C.6/54/L.9*.
59 - السيدة فلوريس لييرا (المكسيك): تكلمت، بوصفها رئيسة الفريق العامل المعني بعقد الأمم المتحدة للقانون الدولي، فعرضت مشروع القرار A/C.6/54/L.9*.

61. Ms. Flores Liera (Mexico), speaking as Chairperson of the Working Group on the United Nations Decade of International Law, introduced draft resolution A/C.6/54/L.10.
61 - السيدة فلوريس لييرا (المكسيك): تكلمت، بوصفها رئيسة الفريق العامل المعني بعقد الأمم المتحدة للقانون الدولي، فعرضت مشروع القرار A/C.6/54/L.10.

1. Ms. Flores Liera (Mexico), Chairman of the Working Group on the United Nations Decade of International Law, introduced three draft resolutions.
١ - السيدة فلوريس لييرا )المكسيك(: رئيسة الفريق العامل المعني بعقد اﻷمم المتحدة للقانون الدولي عرضت مشاريع القرارات الثلاثة.

Ms. Flores Liera (Mexico) (interpretation from Spanish): As a demonstration of its firm support for the struggle against international terrorism, my delegation will join the consensus in adopting draft resolution I contained in document A/52/653, by which the Assembly would adopt a new International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.
السيدة فلوريس لييرا )المكسيك( )ترجمة شفوية عن اﻹسبانية(: لكي يبرهن وفد بلادي على التزامه الراسخ بمكافحة اﻹرهاب الدولي، سينضم إلى توافق اﻵراء في اعتماد مشروع القرار اﻷول الوارد في الوثيقة A/52/653، الذي ستعتمد الجمعية من خلاله اتفاقية دولية جديدة لقمع الهجمات اﻹرهابية بالقنابل.

16. Ms. Flores Liera (Mexico) said that the only effective weapon against the worldwide scourge of terrorism and the havoc it wreaked on individuals was international cooperation in upholding international law and in continuing to develop a legal framework that would guide the anti-terrorist efforts of States.
١٦ - السيدة فلوريس لييرا )المكسيك(: قالت إن السلاح الفعال الوحيد لمكافحة ويلات اﻹرهاب على نطاق العالم والدمار الذي تلحقه باﻷفراد هو التعاون الدولي في تنفيذ القانون الدولي والاستمرار في وضع إطار قانوني يوجه جهود الدول في مجال مكافحة اﻹرهاب.

6. Ms. Flores Liera (Mexico), speaking on behalf of the Rio Group, said that the implementation of Charter provisions related to assistance to third States affected by sanctions was an area in which the Special Committee could make a great contribution to strengthening the role of the Organization.
٦ - السيدة فلوريس لييرا )المكسيك(: تكلمت بالنيابة عن مجموعة ريو، فقالت إن تنفيذ أحكام الميثاق المتصلة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات مجال يمكن للجنة الخاصة أن تسهم فيه مساهمة كبيرة في تعزيز دور المنظمة.

47. Ms. Flores Liera (Mexico), speaking on behalf of the Rio Group, said that the period 1990-1999 had been productive, particularly with regard to the codification and progressive development of international law, but that much remained to be done to ensure compliance with and respect for its provisions.
47 - السيدة فلوريس لييرا (المكسيك): تكلمت باسم مجموعة ريو، فقالت إن فترة 1990-1999 كانت فترة منتجة، لا سيما فيما يتعلق بتدوين القانون الدولية وتطويره التدريجي، غير أنه لا يزال يتعين القيام بالشيء الكثير لضمان الامتثال لأحكامه واحترامها.