"فليس هناك" - Translation from Arabic to English

• there is no
• there was no
• there's no
• there are no
• there is not
• there's not
• there is nothing
• there were no
• there can be no
• there isn't
• was not
• there is little
• there was nothing
• then there's
• has no

As the Fund has demonstrated its ability to withstand crisis, there is no need to change its current strategy.
وبما أن الصندوق أثبت قدرته على الصمود في مواجهة الأزمات، فليس هناك ما يستدعي تغيير الاستراتيجية الحالية.

When the conclusions reached are so overwhelmingly supported, then there is no basis for " the law " to be inconclusive or contested.
وعندما تحظى الاستنتاجات التي جرى التوصل إليها بتأييد ساحق، فليس هناك أساس لأن يكون ' القانون` غير قاطع أو مطعونا فيه.

This situation is not an inevitable result of armed conflict; there is no shortage of humanitarian aid waiting to be delivered to Gaza.
وهذا الوضع ليس نتيجة حتمية للصراع المسلح؛ فليس هناك نقص في المعونة الإنسانية التي لا تزال في انتظار توصيلها إلى غزة.

there was no reason why at least the latter convention should not be adopted at the current session.
فليس هناك من سبب يدعو إلى عدم اعتماد هذه الاتفاقية الأخيرة على الأقل في الدورة الحالية.

there was no increase in penalty, as the author's detention was within the term of sentence.
فليس هناك أي زيادة في العقوبة، لأن احتجاز صاحب البلاغ جرى في نطاق مدة العقوبة السابقة.

And if he can't preach, there's no collection money coming in.
وإن لم يقدر على الوعظ، فليس هناك أموال مجمّعة تَرِدنا.

there is no Government or any other measures or regulations in place that would regulate placing of Roma in camps outside populated areas.
فليس هناك أي إجراء أو نظام صادر عن أي سلطة حكومية كانت لتنظيم عملية إسكان الروما في مخيمات خارج المناطق السكنية.

In the case of the military expenditures reporting system, there is no alternative if Governments choose not to report their expenditures.
أما في حالة نظام اﻹبلاغ عن النفقات العسكرية فليس هناك أي بديل اذا اختارت الحكومات عدم اﻹبلاغ عن نفقاتها.

there is no woman member of the Committee against Torture.
فليس هناك أي امرأة عضو في لجنة مكافحة التعذيب.

there is no time for political posturing in our debate.
فليس هناك وقت للتكلم عن مواقف سياسية في مناقشتنا.

there is no autonomy or self-government in the world whose competence is to receive permanent representatives of foreign countries.
فليس هناك استقلال ذاتي أو حكم ذاتي في العالم يكون من اختصاصه استقبال ممثلين دائمين لبلدان أجنبية.

In the international arena there is no substitute for such legitimacy.
فليس هناك من بديل عن هذه الشرعية على الساحة الدولية.

Thus, there was no violation of the author's right to have access to a lawyer.
وعليه، فليس هناك أي انتهاك لحقه في الحصول على محام.

there was no clear legislation on the protection of peacekeepers against attacks and abuse, and it was not enough to refer cases to the host country in question.
فليس هناك تشريعات واضحة بشأن حماية حفظة السلام من الهجمات والاعتداءات، ولا يكفي إحالة القضايا إلى البلد المضيف المعني.

there was no country or civilization where freedoms, human rights and equality were not of major importance, but there were different perceptions of these issues.
فليس هناك بلد أو حضارة لا تكتسي فيها الحريات وحقوق الإنسان والمساواة أهمية كبرى، لكن هناك تصورات مختلفة لهذه القضايا.

there's no cell reception in case you get lost.
فليس هناك إتصالات هاتفية في حالة إذا تهتم

And if by some miracle we do track him down through the buyer there's no guarantee that the fisherman will talk in time to save your family.
وإذا بمعجزة أستطعنا تتبعه من خلال المشتري فليس هناك ما يضمن أن الصياد سوف يتحدث في الوقت المناسب لإنقاذ عائلتك

Therefore, there are no reasons to conduct a disarmament week programme. JAPAN
ولذلك فليس هناك ما يدعو إلى وضع برنامج ﻷسبوع نزع السلاح.

So, he said, there is not one way for transformation.
وقال، وعلى هذا فليس هناك طريقة واحدة للتحول والتغيير.

Well, if your filter ain't workin', and I don't think it is, there's not much I can do.
حسنا، إن كان المرشِّح لا يعمل، ولا أظن أنه يعمل، فليس هناك الكثير مما أستطيع عمله

there is nothing new under the sun, and the Court itself has already answered arguments of the kind in previous Advisory Opinions.
فليس هناك من جديد تحت الشمس. والمحكمة ذاتها أجابت بالفعل على مقولات من هذا النوع في فتاوى سابقة.

Therefore, there were no grounds for assigning political functions to resident coordinators as part of the effort to reduce costs and improve efficiency in the Secretariat of the United Nations.
ولذلك، فليس هناك من أسباب تدعو الى اسناد مهام سياسية الى المنسقين المقيمين كجزء من الجهود المبذولة لتخفيض التكاليف وتحسين الكفاءة في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة.

there can be no justification whatsoever for such acts.
فليس هناك أي مبرر على اﻹطلاق لهذه اﻷعمال.

If you ask me, there isn't enough blue food.
لو سألتنى رأيى فليس هناك طعاما أزرق بكثرة

However, there is little attention given to sustained funding commitments for such measures and for monitoring and evaluation.
ومع ذلك، فليس هناك سوى القليل من الاهتمام بشأن الالتزام بتمويل مستمر لهذه التدابير، وبالرصد والتقييم.

That was wrong, he said, as there was nothing in the first option that would prevent Bangladesh from continuing to supply CFC-based metered-dose inhalers to its people and there was therefore no risk to their health.
وقال إن هذا خطأ لأنه لا يوجد شيء في الخيار الأول يمنع بنغلاديش من تزويد شعبها بأجهزة الاستنشاق بالجرعات المقننة التي تستخدِم مركبات الكربون الكلورية فلورية، ولذلك فليس هناك أي خطر على صحتهم.

Well, if that's true, then there's hope for all of us.
حسنًا، إن كان هذا حقيقي، فليس هناك أمل لنا نهائيًا

The same is true for radio, which has no room at all for the opposition.
ويحدث نفس الشيء بالنسبة لﻹذاعة، فليس هناك أي مجال للمعارضة.