"فماذا عن" - Translation from Arabic to English

• what about
• So how about
• let alone
• about your
• then how about
• what of

Even if I can control your friends, what about your enemies?
حتّى إذا تسنَّت لي السيطرة على أصدقائك، فماذا عن أعدائك؟

Well, although I hardly feel like this is the appropriate time to bring it up, what about the videotape, man?
حسنا على الرغم من شعورى بأن هذا ليس الوقت المناسب لقول هذا فماذا عن شريط الفيديو يا رجل؟

what about the people who are dying now? what about the millions who are suffering from pain and disability from NCDs now?
فماذا عن الناس الذين يموتون الآن؟ وماذا عن الملايين الذين يعانون من الألم والعجز بسبب الأمراض غير المعدية الآن؟

Each one screaming pain, violence and hopelessness. So how about cutting me a little slack?
كل واحدةٍ منها تصرخ من الألم والعنف واليأس فماذا عن منحني راحة صغيرة؟

If our possession of nuclear weapons becomes an issue, what about the nuclear weapons possessed by other countries? What becomes the issue is the denuclearization of the Korean peninsula.
فإذا أصبحت حيازتنا للأسلحة النووية مشكلة، فماذا عن الأسلحة النووية الحائزة لها بلدان أخرى؟ ومن ثمّ، تصبح المسألة هي إخلاء شبه الجزيرة الكورية من الأسلحة النووية.

what about the war between the victims of aggression in the Democratic Republic of the Congo and the Rwandan, Ugandan and Burundi aggressors?
فماذا عن الحرب بين ضحايا العدوان في جمهورية الكونغو الديمقراطية، ورواندا وأوغندا وبوروندي المعتدية؟

what about those with budgetary implications?
فماذا عن التقارير التي ترتب عليها آثار في الميزانية؟

And what about the Russian state? what about Russia?
فماذا عن الدولة الروسية؟ وماذا فعلت روسيا؟ لقد نكّست رأسها ورضخت للضيم.

So what about the reports we're hearing that The Vigilante saved the city?
فماذا عن التقارير التي نسمعها أن الحارس أنقذ المدينة؟

But what about the budget leaked to the press today?
إذن فماذا عن الميزانية التي تسربت للصحافة اليوم؟

If there aren't any foreign children, what about Swedish children?
إذا لم يكن هناك أي اطفال أجانب، فماذا عن الأطفال السويديين؟

So what about practical stuff, such as what big speed convertibles like these can do if you have big hair?
فماذا عن الاشياء العملية , مثل ما للتحويل بسرعة كبيرة مثل هذه يمكن أن تفعل إذا كانت لديك الشعر الكبير؟

But I'm here now, and what about the others - did they make it?
لكني هنا الآن، فماذا عن الآخرين؟ هل نجوا جميعاً؟

If it's not the intussusception, what about stomach cancer?
إن لم يكن الإندماج المعوي فماذا عن سرطان المعدة؟

I've been told you fix anything. what about this?
أنا عرفت بأنك تصلحين أيّ شئَ فماذا عن هذا؟

And if you'd killed her, what about the detective?
ولو كنت ترى ان تقتلها, فماذا عن المحقق ؟

If we all pushed him away, what about him pushing us away?
لو كنا كُلنا قد تجاهلناه فماذا عن تجاهله لنا ؟

So how about we stop talking about this and go get
فماذا عن أن نكف عن الحديث عن هذا ونذهب

I need her to know that no guy on earth is good enough for her, let alone some slimy, middle-aged jean salesman!
اريدها ان تعرف انه لا يوجد رجل على سطح الارض جيد كفاية لها فماذا عن رجل مبيعات سراويل جينز بمنتصف عمره

If you really can't decide then how about a 2-year college within the prefecture?
إن كنتِ لا تستطيعين الاختيار، فماذا عن كلية ذات عامين داخل المقاطعة؟

If this is so in the NPT context, what of the CD?
وإذا كان اﻷمر كذلك في سياق معاهدة عدم الانتشار فماذا عن مؤتمر نزع السلاح؟